韓国人の名前、英語表記のなぞ

英語表記シリーズ1　～人名～

韓国語を学ぶときにお世話になるのが反切表(はんせつひょう)である。

反切表とは日本語で例えるなら50音順表のようなもの。

日本語をローマ字表記するために
50音順表にローマ字を対応させたローマ字表があるが

アイウエオ / カキクケコ...
a i u e o　/ ka ki ku ke ko...

ハングルも反切表にローマ字を対応させたものがある。

아・야・어・ 여 ・오・요・우・으・이...
a ・ya・eo・yeo・o ・yo・u・eu ・i...

ここではこのハングル版ローマ字表を便宜上反切表と表現する。

ハングルをアルファベット表記するとき、反切表の規則にしたがって表記する。

ところで、韓国人の英語表記方法に関して不思議に思ったことありませんか？

人名の英語表記に関する疑問

例えば、朴(パク)という姓。

ハングルでは박なのでこれを反切表に従って表記すればBakとなるはずだが

日本人や欧米人の耳には
BakではなくPakに聞こえるから「B」ではなく「P」を使用している。

では英語表記はPakとすればいいのに
実際に多くの韓国人たちはわざわざ「Ｒ」を入れてParkと表記する。

　
　
？？？

日本人の感覚では
「Pakでパクと読めるのになんでわざわざパークに？しかも、意味が公園になっちゃうじゃないか」
と思うかもしれない。

また、文(문/ムン)という姓は反切表によればMunなのに、Moonと表記する人がいる。

これまた
「Munでムンと読めるのになぜムーンと伸ばすのか？しかも月の意味になってしまうじゃないか」
と思うかもしれない。

これは一体どういうことか？

正誤は定かではないがここからは#とんこ#の推測を述べる。

次の4つの英単語の「a」の発音に注目してほしい。

① apple[æpl] / りんご(アップル)
② attack[ətæk] / 攻撃(アタック)
③ star[stάː] / 星(スター)
④agency[eɪdʒənsi] /代理店(エイジェンシ)

同じ「a」なのに発音記号が違う、つまり、4つとも発音が違うということになる。

そう、英語は同じアルファベットでも
単語によって発音が変わるので
ある程度の規則性はあるものの
アメリカ人でも初めて見る単語の場合
単語によっては発音が分からないことがあるのである。

それに対して、ひらがな・カタカナは、初めて見る単語でも正しく読める。
アは「ア」しか読み方がない。

ハングルも読み方は基本1つに限られ
아は「ア」しか読み方がない。

では、朴(박/パク)をPakと表記するとどんな問題が生じるのか？

韓国語を知らない外国人が
人名の[a]の部分を発音するとき
[æ] [ə][ά] [ei]のどれで発音すればいいのか分かりにくいんじゃないだろうか？

※スペルがaで[ά] の発音が
　短母音で存在するのか知らない。
　たいてい start や part のように
　長母音[άː]となることはあるが…

Pakは[pάk]と発音せねばならないが
外国人に[pæk] [pək][peik]と
発音されてしまうと
実際の韓国語の박(パク)の発音と少し違ってくるのである。

じゃあ誰が発音しても確実に[a(ア)]になるようにするにはどうすればいいのか？

Parkと表記しarのスペルを利用して[άː]にし、母音をアに限定すればいいのだ！

実際には「ア」ではなく長母音「アー」になってしまうがそれは仕方がない。

ペイク[peik]と読まれるより遥かにマシだ。

基本的には
韓国語に長母音の概念がないので
韓国人には「Pak」と「Park」の差はさほど気にならないと思うし

ブログを書くにあたって調べていたら
「発音記号が長母音になっていても
　英語においては音の長さは関係なく
　長く発音したり短く発音したりする」
という内容を見つけた。

それが個人差なのか地域差や方言を指しているかは分からないが…。

とにかく

長母音か短母音かは
この際無視するとして
これで全ての外国人が
[æ] でも[ə]でも[ei]でもなく[ά(ア)]で発音してくれる！

これと同様に文(문/ムン)という姓もMunと表記すると発音が特定できない。

① sun[sʌn] / 太陽(サン)
②put[pʊt] / 置く(プット)
④cute[kjuːt] / かわいい(キュート)

#とんこ#が思いつく範囲で「u」には[ʌ]とと[ʊ]と[juː]の3つの発音がある。

確かに日本式カタカナで読んでもMunは「ムン」か「マン」か分かりにくい。

だからMunではなくMoonと表記すれば[muːn(ムーン)]と限定されるのである。

女優チェ・ジウの名前지우(ジウ)を
Ji uではなくJi wooと表記するのも
「ジユ」ではなく確実に「ジウ」と読んでもらうためだろうか。

まあ、名前の英語表記には
絶対的なきまりがあるわけではなく
個人が好きに表記しているので
韓国語で同姓同名でも英語表記が異なるということもある。

韓国語を知らない外国人にも
韓国語に最も近いと思われる発音で
確実に発音してもらうための工夫なのだろう。

もう一度言うがとんこの推測である。

韓国人の名前、英語表記のなぞ

英語表記シリーズ1　～人名～

韓国語を学ぶときにお世話になるのが反切表(はんせつひょう)である。

反切表とは日本語で例えるなら50音順表のようなもの。

日本語をローマ字表記するために
50音順表にローマ字を対応させたローマ字表があるが

アイウエオ / カキクケコ...
a i u e o　/ ka ki ku ke ko...

ハングルも反切表にローマ字を対応させたものがある。

아・야・어・ 여 ・오・요・우・으・이...
a ・ya・eo・yeo・o ・yo・u・eu ・i...

ここではこのハングル版ローマ字表を便宜上反切表と表現する。

ハングルをアルファベット表記するとき、反切表の規則にしたがって表記する。

ところで、韓国人の英語表記方法に関して不思議に思ったことありませんか？

人名の英語表記に関する疑問

例えば、朴(パク)という姓。

ハングルでは박なのでこれを反切表に従って表記すればBakとなるはずだが

日本人や欧米人の耳には
BakではなくPakに聞こえるから「B」ではなく「P」を使用している。

では英語表記はPakとすればいいのに
実際に多くの韓国人たちはわざわざ「Ｒ」を入れてParkと表記する。

　
　
？？？

日本人の感覚では
「Pakでパクと読めるのになんでわざわざパークに？しかも、意味が公園になっちゃうじゃないか」
と思うかもしれない。

また、文(문/ムン)という姓は反切表によればMunなのに、Moonと表記する人がいる。

これまた
「Munでムンと読めるのになぜムーンと伸ばすのか？しかも月の意味になってしまうじゃないか」
と思うかもしれない。

これは一体どういうことか？

正誤は定かではないがここからは#とんこ#の推測を述べる。

次の4つの英単語の「a」の発音に注目してほしい。

① apple[æpl] / りんご(アップル)
② attack[ətæk] / 攻撃(アタック)
③ star[stάː] / 星(スター)
④agency[eɪdʒənsi] /代理店(エイジェンシ)

同じ「a」なのに発音記号が違う、つまり、4つとも発音が違うということになる。

そう、英語は同じアルファベットでも
単語によって発音が変わるので
ある程度の規則性はあるものの
アメリカ人でも初めて見る単語の場合
単語によっては発音が分からないことがあるのである。

それに対して、ひらがな・カタカナは、初めて見る単語でも正しく読める。
アは「ア」しか読み方がない。

ハングルも読み方は基本1つに限られ
아は「ア」しか読み方がない。

では、朴(박/パク)をPakと表記するとどんな問題が生じるのか？

韓国語を知らない外国人が
人名の[a]の部分を発音するとき
[æ] [ə][ά] [ei]のどれで発音すればいいのか分かりにくいんじゃないだろうか？

※スペルがaで[ά] の発音が
　短母音で存在するのか知らない。
　たいてい start や part のように
　長母音[άː]となることはあるが…

Pakは[pάk]と発音せねばならないが
外国人に[pæk] [pək][peik]と
発音されてしまうと
実際の韓国語の박(パク)の発音と少し違ってくるのである。

じゃあ誰が発音しても確実に[a(ア)]になるようにするにはどうすればいいのか？

Parkと表記しarのスペルを利用して[άː]にし、母音をアに限定すればいいのだ！

実際には「ア」ではなく長母音「アー」になってしまうがそれは仕方がない。

ペイク[peik]と読まれるより遥かにマシだ。

基本的には
韓国語に長母音の概念がないので
韓国人には「Pak」と「Park」の差はさほど気にならないと思うし

ブログを書くにあたって調べていたら
「発音記号が長母音になっていても
　英語においては音の長さは関係なく
　長く発音したり短く発音したりする」
という内容を見つけた。

それが個人差なのか地域差や方言を指しているかは分からないが…。

とにかく

長母音か短母音かは
この際無視するとして
これで全ての外国人が
[æ] でも[ə]でも[ei]でもなく[ά(ア)]で発音してくれる！

これと同様に文(문/ムン)という姓もMunと表記すると発音が特定できない。

① sun[sʌn] / 太陽(サン)
②put[pʊt] / 置く(プット)
④cute[kjuːt] / かわいい(キュート)

#とんこ#が思いつく範囲で「u」には[ʌ]とと[ʊ]と[juː]の3つの発音がある。

確かに日本式カタカナで読んでもMunは「ムン」か「マン」か分かりにくい。

だからMunではなくMoonと表記すれば[muːn(ムーン)]と限定されるのである。

女優チェ・ジウの名前지우(ジウ)を
Ji uではなくJi wooと表記するのも
「ジユ」ではなく確実に「ジウ」と読んでもらうためだろうか。

まあ、名前の英語表記には
絶対的なきまりがあるわけではなく
個人が好きに表記しているので
韓国語で同姓同名でも英語表記が異なるということもある。

韓国語を知らない外国人にも
韓国語に最も近いと思われる発音で
確実に発音してもらうための工夫なのだろう。

もう一度言うがとんこの推測である。