呼称・指称15　～ 役所職員がこんなこと言うの？～

先日、家族関係証明書をもらいに#とんこ#一人で近所の洞役所へ行った。

申請書に住所氏名など必要事項を記入し、関連窓口に提出した。

すると、そこの職員に一部修正を求められた。

どうやら世帯主ナマケモノ(韓国人の夫)の名前を書く欄に#とんこ#は自分の名前を書いていたので書き直せとのことだった。

「あれ？世帯主の氏名という表記があったけな」と思いながらも「確かにそれもそうだ」と思い、書き直したのだが、職員が修正を求める際の表現に驚いた。

「こちらはソンセンニム(先生様)ではなく、アジョッシ(おじさん)の名前を記載して下さい。」

ソンセンニム(선생님[先生様])とは#とんこ#のことであり、アジョッシ(아저씨[おじさん])とは配偶者であるナマケモノのことを言っているのである。

韓国では通常名前を知らない相手を敬称で呼ぶとき、適当な呼称がなければ職業に関係なく先生様(ソンセンニム)と表現することがある。※明らかに学生の場合は学生(ハクセン)と呼ぶ。

過去記事参照↓
➔ 呼称・指称12 ～教師じゃないのに선생님(先生様)？～

そう、#とんこ#は初めて「ソンセンニム」と呼ばれた。

それよりも、配偶者のことをアジョッシ(おじさん)と呼んだことにびっくり！

アジョッシ(おじさん)？

別に中年扱いされたことにひっかかっているわけではない。

ここはお店ではなく役所。

そういう意味では、#とんこ#はお客さんではないが、それにしても来訪者の配偶者のことを「おじさん」とは、言葉の示す対象が曖昧で、適切な表現じゃないような気がするのだが…。

「ご主人様(남편분/ナムピョンブン)」
「配偶者様(배우자/ベウジャ)」

という言葉があるのにさ。

ナマケモノの年齢からして確実に「おじさん」で間違いはないし、「おじさん」とは世帯主である夫のことを指していることも当然推測はつくが、それでもその場にナマケモノがいない状況で言う？

「おいおい、おじさんって…。中年男はあちこちおるのに誰のことゆうとんねん」

と心の中でつっこんだ。(´-ω-｀;)ゞ

ちなみに、帰宅後、ナマケモノにその話をすると「어이가 없다(オイガ オプタ)/呆れた」と言っていた。そういった状況で「おじさん」というのはふさわしい表現ではないとのこと。

呼称・指称シリーズ↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方
➔ 2. 韓国人泣かせの文化
➔ 3. 妻が夫を呼ぶとき
➔ 4. アッパ(パパ)とオンマ(ママ)
➔ 5. 「キムさん」と呼ぶとダメな理由
➔ 6. 恋人同士の呼び方
➔ 7. チャギヤを友達同士でも使用？
➔ 8. ビジネス、役職名
➔ 9. 職場内での呼称
➔ 10. 平社員の呼称の種類
➔ 11. 取引相手の呼称
➔ 12. 教師じゃないのにソンセンニム
➔ 13. 呼称によるトラブル

呼称・指称15　～ 役所職員がこんなこと言うの？～

先日、家族関係証明書をもらいに#とんこ#一人で近所の洞役所へ行った。

申請書に住所氏名など必要事項を記入し、関連窓口に提出した。

すると、そこの職員に一部修正を求められた。

どうやら世帯主ナマケモノ(韓国人の夫)の名前を書く欄に#とんこ#は自分の名前を書いていたので書き直せとのことだった。

「あれ？世帯主の氏名という表記があったけな」と思いながらも「確かにそれもそうだ」と思い、書き直したのだが、職員が修正を求める際の表現に驚いた。

「こちらはソンセンニム(先生様)ではなく、アジョッシ(おじさん)の名前を記載して下さい。」

ソンセンニム(선생님[先生様])とは#とんこ#のことであり、アジョッシ(아저씨[おじさん])とは配偶者であるナマケモノのことを言っているのである。

韓国では通常名前を知らない相手を敬称で呼ぶとき、適当な呼称がなければ職業に関係なく先生様(ソンセンニム)と表現することがある。※明らかに学生の場合は学生(ハクセン)と呼ぶ。

過去記事参照↓
➔ 呼称・指称12 ～教師じゃないのに선생님(先生様)？～

そう、#とんこ#は初めて「ソンセンニム」と呼ばれた。

それよりも、配偶者のことをアジョッシ(おじさん)と呼んだことにびっくり！

アジョッシ(おじさん)？

別に中年扱いされたことにひっかかっているわけではない。

ここはお店ではなく役所。

そういう意味では、#とんこ#はお客さんではないが、それにしても来訪者の配偶者のことを「おじさん」とは、言葉の示す対象が曖昧で、適切な表現じゃないような気がするのだが…。

「ご主人様(남편분/ナムピョンブン)」
「配偶者様(배우자/ベウジャ)」

という言葉があるのにさ。

ナマケモノの年齢からして確実に「おじさん」で間違いはないし、「おじさん」とは世帯主である夫のことを指していることも当然推測はつくが、それでもその場にナマケモノがいない状況で言う？

「おいおい、おじさんって…。中年男はあちこちおるのに誰のことゆうとんねん」

と心の中でつっこんだ。(´-ω-｀;)ゞ

ちなみに、帰宅後、ナマケモノにその話をすると「어이가 없다(オイガ オプタ)/呆れた」と言っていた。そういった状況で「おじさん」というのはふさわしい表現ではないとのこと。

呼称・指称シリーズ↓
➔ 1. 誰々のママという呼び方
➔ 2. 韓国人泣かせの文化
➔ 3. 妻が夫を呼ぶとき
➔ 4. アッパ(パパ)とオンマ(ママ)
➔ 5. 「キムさん」と呼ぶとダメな理由
➔ 6. 恋人同士の呼び方
➔ 7. チャギヤを友達同士でも使用？
➔ 8. ビジネス、役職名
➔ 9. 職場内での呼称
➔ 10. 平社員の呼称の種類
➔ 11. 取引相手の呼称
➔ 12. 教師じゃないのにソンセンニム
➔ 13. 呼称によるトラブル