韓国語「電話がなかなか繋がらないとき」の表現

電話をかけても相手が話中で
なかなかつながらないときがある。

ツーツーツー



こういうとき、日本語では

「電話が通じない」
「電話がつながらない」

と表現するのが一般的。

でも、#ナマケモノ(韓国人の夫)#が

"통화가 힘들다 / 通話が大変だ"
トンファガ ヒムドゥルダ

を使ったのだ。

その表現から、#とんこ#は

「声が聞き取りにくくて通話が大変だ」
「通信状態が悪くて通話が困難だ」
「何か他のことをしながら通話をしていて
　通話を継続するのが大変だ」
「体調が悪いので通話するのがしんどい」

という状況を想像してしまう。

でも、韓国語では
なかなか電話がつながらない状態を

통화가 어렵다 / 通話が難しい
トンファガ オリョプタ

전화가 힘들다 / 通話がしんどい
ジョヌヮガ ヒムドゥルダ

このように表現するそうデス。

韓国語「電話がなかなか繋がらないとき」の表現

電話をかけても相手が話中で
なかなかつながらないときがある。

ツーツーツー



こういうとき、日本語では

「電話が通じない」
「電話がつながらない」

と表現するのが一般的。

でも、#ナマケモノ(韓国人の夫)#が

"통화가 힘들다 / 通話が大変だ"
トンファガ ヒムドゥルダ

を使ったのだ。

その表現から、#とんこ#は

「声が聞き取りにくくて通話が大変だ」
「通信状態が悪くて通話が困難だ」
「何か他のことをしながら通話をしていて
　通話を継続するのが大変だ」
「体調が悪いので通話するのがしんどい」

という状況を想像してしまう。

でも、韓国語では
なかなか電話がつながらない状態を

통화가 어렵다 / 通話が難しい
トンファガ オリョプタ

전화가 힘들다 / 通話がしんどい
ジョヌヮガ ヒムドゥルダ

このように表現するそうデス。