ホーム KPOP歌詞検索お知らせ韓国旅行韓国語韓国文化/生活/慣習韓国の制度/産業韓国芸能日韓夫婦日記サイトマップ

八方美人で仲たがい？

掲載 : 2012.04.20

昨日、#とんこ#は#ナマケモノ#と
「ロンドンハーツ（昔の放送）」
を見ていた。

あ、韓国に住んでいるけど
日本の番組をよく見るんです。

あるコーナーで、
小池栄子本人が挙げる自分の短所を
回答者が当てるというモノがあった。

芸人の品川（品川庄司）が
「八方美人！」と回答。

品川の回答は正解だった。

すると

ナマケ：自分で自分のことを
なまけ：八方美人って言うのがすごいな～

？？？

#ナマケモノ#が何か変なことをのたまった。

とんこ：自慢じゃなくて短所なんやから
とんこ：自分で言ってもおかしないやろ。

どうも話がかみ合わない。

どうやら彼は八方美人の意味を
イイ意味と勘違いしているみたいだ。

四方八方どこから見ても美人、

つまり、完璧な人だと！！

とんこ：周りに良いように立ち振る舞って
とんこ：良く見せる調子いい人のことで、
とんこ：八方美人は悪い意味やで！？

あ、いや、まてよ・・・

「八方美人」は漢字語、起源が中国語で
韓国語にも同じ単語があるかもしれない。

聞くと、韓国でも
「八方美人」という単語があるそうだ。

漢字はそのまま「八方美人」で、
"팔방미인（パルバンミイン）"

4つの意味があるが代表的な意味は

どこから見ても美人

つまり、

才能もあり性格も外見もよく・・・
なんでもできる
欠点がない人と言う意味だそうだ。

日本とは正反対の意味！！
中国は一体どういう意味で使っているんだろう・・・

韓国人が日本人を褒めるようと
「八方美人」を使ったとき
日本人が怒ってしまうと
仲たがいしてしまうのでご注意を。

#八方美人 #四字熟語 #韓国の四字熟語 #四字成語 #팔방미인 #日韓で意味が違う韓国語