ナマケモノ、とんこの家族と会う！

掲載 : 2012.06.01

2010年6月、#とんこ#の家族に
結婚の挨拶をしに来日した#ナマケモノ#。

関空の入国審査を終え
ゲートから出て来て
外で待っていた#とんこ#と
父と感動の（？）対面を果たした。
そこでのおもしろエピソード↓
➔ ナマケモノが結婚のため関空へやってきた！

ラブストーリーは突然に　番外編2

車で2時間、
3人は#とんこ#の実家に向かい
到着したのは夜の7時だった。

玄関を開けると
#とんこ#の祖父、母、弟夫婦、
2才の姪が「いらっしゃい～」と
笑顔で出迎えた。

と、

親戚間での呼称

「オッパ、はじめまして！」

オ、オッパ？？

#とんこ#の弟の妻が#ナマケモノ#に
"오빠/オッパ(お兄さん)"を使った。

#ナマケモノ#は
恥ずかしかったとか
嬉しかったとかいうより
慌てた(당황했다/ダンファンヘッタ）
そうだ。

日本語ペラペラの#ナマケモノ#だが、
日本語に「オッパ」という
同音異義語が存在するのか一瞬考えた。

オッパとは皆さんもよくご存知の通り、
お兄ちゃん、お兄さんと言う単語だ。

血がつながった実の兄だけでなく、
自分より年上のある程度親しくなった
男性友達や先輩などに対して女性が使用する。

彼氏のことも「オッパ」と言う。

ただし、最近は
結婚しても恋人時代の習慣で
夫にいつまでも「オッパ」を使用している人も多い。

血のつながりがなくても使用できるのなら
#とんこ#の義理の妹が
年上の#ナマケモノ#に使用しても
おかしくないように思うかもしれない。

しかし、韓国では

家族や親戚関係になったとたん
呼称（호칭/ホチン）で呼び合わなければならないのだ！！

つまり親戚関係によって
呼び方が決まっていて、
名前で「ナマケモノさん」とか
「ナマケモノオッパ」「オッパ」
という呼び方はタブーである。

ただ、ここは日本だ！

そんなのカンケーナイ♪　オッパッピーである。

韓国人男性はオッパという単語に非常～に弱い。

女性からそう呼ばれた時の
彼らの気持ちを色で例えるならまさしくピンク！

そんな話を#とんこ#が弟の妻として、
半分ふざけて2人でオッパと呼ぼうと決めたのだった(笑)。

しかし、

#ナマケモノ#はピンクじゃなくて
黄色になったみたいだな。

彼女は10分たらずの間にオッパを3回くらい連呼した。

19時を越えたので挨拶はほどほどに
母と義理の妹は食事の用意にかかった。

通常初対面には人見知りする2才の姪だが
ナマケモノのタレ目で優しそうな顔と
穏やかな口調のせいだろう、
彼をとても気に入ったらしい。

「ナマケモノさん、いっしょにはしろ！」と彼を誘って来たのだ。

#ナマケモノ#は初訪問で
彼女の家の中を走り回るのは
失礼じゃないか、

それとも
小さな子供の心を尊重する方がいいのか

悩んだみたいだが、