韓国語の英語表記3　～L とRとㄹ～

掲載 : 2014.01.07

英語表記シリーズ5　～LとRとㄹ～

皆さん、「La」と「Ra」のを発音してみてください。

英語の発音だとこの2つは違う発音、
でも日本語では両方「ラ」と発音し文字としても「ラ」と記載するかない。

韓国でも同様のことが言え、
「La」も「Ra」も「라」と発音し「라」と書くしかないのである。

ところで！

韓国語の場合ちょっと違うのだ！！

「L」と「R」を区別する韓国語

実は、韓国語には英単語における「L」「R」を区別するためのある法則が存在する！

クイズ問題！
次のA群とB群の単語を比較してある法則を見つけましょう！
A群
　ハングル[英語] / 日本語
・솔라[sollar] / ソーラー
・콜라[cola] / コーラ
・슬리퍼[slippers] / スリッパ
・글래스[glass] / グラス
・컬러[color] / カラー（色）
・스릴러[thriller] / スリラー
・롤러[roller] / ローラー
・보일러[boiler] / ボイラー

B群
・에러[error] / エラー
・테라[tera] / テラ(テラバイトの略)
・자라[zara] / ザラ（ブランド名）
・사라[sarha] / サラ（人名）
・캐리[carry] / キャリー

法則が分かりましたか？

答え
　↓

　↓

　↓

英語のスペルが「L」のとき子音「ㄹ」を2回連続使用して「ㄹㄹ」とする！！

例えば
「 fly(飛ぶ)」と「fry(揚げる)」

fly（飛ぶ）→　플라이[プルライ]
fry（揚げる）→　프라이[プライ]

「miller(ビール名)」と「mirror(鏡)」
miller（ビール名）→　밀러[ミルロ]
mirror（鏡）→ 미러[ミロ]
英単語や外来語を韓国語で書くときはこの法則に従って書けばいい！！

また、ハングルのスペルから英単語のスペルを推測しやすくもあり便利だね～。

ちなみにドリル[drill]のように
最後が「L」で終わる場合は드릴르（ドゥリルル）とせず드릴（ドゥリル）でよい。

法則の例外

カラー[calla]という名前の花、

これを法則に従えば칼라（カルラ）、でもなぜか카라（カラ）と書き카라（カラ）と発音。

また

セーラー服のセーラー[sailor]も
法則に従えば세일러（セイルロ）だが세라（セラ）と書き세라（セラ）と発音する。

※セーラーに関しては植民地時代の
　日本語の影響らしく
　年配の方はセラと発音、
　若者はセイルロと発音するそうだ。

英語表記シリーズ過去記事↓
➔ 1. 韓国人の名前、英語表記のなぞ
➔ 2. 人名のよくある英語表記パターン
➔ 3. 韓国語の英語表記1 ~aと애~
➔ 4. 韓国語の英語表記2 ~erと어~

#外来語 #英語 #法則 #スペル