This website is only for Japanese. If you are not a Japanese, click here to connect English website please.
KJPOP! 読み方歌詞,カナルビ,K-POPカタカナ歌詞
GUESTログイン無料会員登録ID/パスワード探し
BLOG
とんこの部屋
  お知らせ (10)
  姉妹サイト紹介 (3)
  韓国国家情報 (2)
  韓国語関連 (73)
  韓国土産シリーズ (13)
  日韓で誤解しやすいこと (5)
  韓国文化 / 制度 /… (312)
  変なもの、変わりモノ (11)
  韓国人って? (5)
  とんことナマケモノ(夫… (46)
  ラブストーリーは突然に (10)
  多文化家庭 (5)
  韓国芸能 (14)
  イベント (11)
  政治 (19)
  韓国の制度/産業 (272)
  その他 (15)
  軍隊の話 (26)
  ニュース (5)
  化粧品 (4)
  お勧め食堂 / お勧め… (4)
ランキング参加中!
毎日ぽちっと押してね↓
にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
 
とんこの部屋

日本製と偽った中国製が韓国の文具店で・・・

2015.02.02

前に、とんこスイーツデコミニチュアフードを始めたと記事にしたが、その関係で最近はナンチャッテ明洞(ミョンドン)にある文具店に足を運ぶことが多い。その文具店とは、韓国大田(テジョン)市一番大きな文具店である。

 

大田市最大の文具店関連記事↓

韓国でミニチュアフードを作ろうとしたが…

 

そこで、どんな工具が売られているのか見ていたときのこと。

 

 

ペンチやらニッパーなどが目に入った。パッケージが日本語で印字されていたからだ。

 

「あ、これは日本製か・・・。・・・・。ん!!??

 

 

おかしい!!

皆さん、どこがおかしいかお分かりでしょうか?

 

ペンチ

 

ラヅオペソチ???

 

「ラジオペンチ」「ラオペチ」になっている。

 

「ジ」「ヅ」「ン」「ソ」を間違えることのある日本人小学生低学年くらいまでである。

 

「これ、日本製じゃないみたいやで?」

 

もっと詳しく見てみた。もやっぱり

 

 

ラヅオペソチだった!

 

しかも・・・注意事項を見ると

 

 

「為」「児」の漢字の字体が常用漢字ではない上に、「飛び散り」「飛散り」になっている「とぴちり」と入力しても漢字の一発変換ができないことを考えると、この文章は一字一字入力しているのかもしれない。

 

そして、「こじちないでください」とはどういう意味か

 

 

「焼入れ」入れ」「塩化ビニール」化ビニール」繁体字になっているだけでなく「靈」は「塩」ではなく(レイ・リョウ)」繁体字であり化ビニール」という表記になってしまっている。

 

それにしても中国簡体字を使うのになぜ繁体字なのか

 

繁体字を使うのは香港台湾である。韓国もおおむね繁体字のようなものだが、この商品のパッケージに印字された社名を見ると伽倻机器と書いてある。

 

机器とはおそらく中国語だろうと思ったとんこ

 

調べたら机器とは中国語①機器・機械、②機関・機構という意味があった。やっぱり中国の会社だ。香港中国台湾かまでの区別は分からないけど…。

 

 

他の工具ももしやと思い見てみた。

 

ニッパー

 

ニッパーの裏はの表を見ると「ペンチ」ンチ」に(左)、また「べ」の点点がつながっている(右)。

 

 

「プライヤー」ライヤー」

「ウォーターポンププライヤ」「ウォーターフフライヤー」

「ニッパー」「ニッー」に。

 

 

文中のひらがなの「な(赤下線)」「し(黄下線)」の文字を比べるとフォント(書体)がバラバラで、全体の文字サイズもバラバラな上、文が整列されていない。さらに、「だ」の点点が一つしかないのも含めて手書きの気がするね。

 

 

日本語の文章には漢字だけでなくひらがなカタカナが混在するため、日本語が理解できなくても文字から日本語だと推測できる韓国人は結構いるだろう。よって、こういう商品をみると無条件日本製だと誤解されててしまうにちがいない。

 

パッケージの印字内容すら正しく表記できない会社が高品質の製品を作れるはずもなく、この商品を買った韓国人日本製なのに品質が悪いと誤解するだろう・・・。・・・。

 

 

この文房具屋はこれを把握しているのだとうか?たぶん、日本製だと思ってるんだろうな~。^^

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
ランキングサイトに登録中!
1日1回この2個のボタンを押して応援お願いします!
皆様のクリック数に応じてKJPOPのランキングが上がります。
韓国人友達との交流はこちらクリック!
    ニックネーム
    パスワード
    入力
    あお (会員)
    2015.02.11
    コメント2等賞! 一昨日お気に入りの居酒屋さんに行ったらメニューが日本語化されてました。かなりよく出来てたんですが、砂肝を砂嚢と書いたり、巾着を稲荷袋と書いたりしてたので直してあげました^_^。
    韓国人、工具は必ず日本製かドイツ製を買うようにしてるって人多いですもんね。日本人の方が中国製買っちゃうかも!?
    とんこ (管理者)
    2015.02.13
    確かに韓国の和食屋を見ると間違った表示が多いです。日本でも間違った韓国語の案内や看板が多いのでこんなもんなんでしょうね。ただ、中国製でも何でも販売商品はきちんとしてほしいです。商品まで怪しく思えてしまうので…。
    工具、スイーツデコレベルなら中国製で充分!^^
    yayon (非会員)
    2015.02.05
    とんこさん この度の・・思わず 苦笑してしまいました。
    あらゆる文字が 面白くて 本当に よく見つけて下さり 解りやすく!(^^)!なんと古風な漢字なのでしょうね~ 私 書けません・・しかし(おしいーー!)ですね・・。
    ・・余談ですが こちらは さっぽろ雪祭りがはじまります..それに合わせ 来札されてますよ~大田市の白副市長さん・女性ですのね~ 新聞に大きくでてました♡
    でも 私が思い出すのは とんこ様仲良しご夫妻となんちゃって明洞・・そうそう先月 本物明洞 行きました ^m^ いつも ありがとうございます。
    とんこ (管理者)
    2015.02.06
    お久しぶりです、yayonさん。雪祭り、いいですね~。テジョンの副市長さん、存じません^^; あはっ。
    本物の明洞は日本人観光客が減って中国語が氾濫してませんか?これからは中国の時代が来ますね、韓国でもそれが顕著に感じます。
    カカオ (会員)
    2015.02.02
    コメント1等賞! 笑笑笑。こんな感じです。^^
    「こじちないでください」って、入力ミスで「こすらないでください」でしょうか?
    最後の写真でも「先端でものをこじらないでください」と、書いてあるので 多分、
    「こすらないで」、かな??
    笑ってしまいますが 日本製だと 誤解されるのは嫌ですね。
    とんこ (管理者)
    2015.02.03
    文字配列から推測すると「こすらないでください」が妥当な気がするんですが、「刃先で物をこすらないで」という注意がしっくりこなくてあえてその部分は追究しませんでした(笑)

    nekojumpさん、ご無沙汰しております。写植という言葉初めて知りました。なるほど・・・。
    nekojump (会員)
    2015.02.03
    昔、香港のCDを買い集めていたのですが、そんな中の南こうせつのカバー曲が、
    「作曲 南ニラセフ」となっていて笑ったのを思い出しました。
    このような誤字が発生するのは、おそらくPC入力ではなく写植ゆえだろうと思われます。
    Total : 597
    韓国料理より日本料理がしょっぱい(塩辛い)のか?
    塩分が濃い味付けを関東では主に「しょっぱい」を、関西では「塩辛い」または単に「辛い」と表現するが、とんこは関西人なので、この記事では「塩辛い」と表現する。   昨年末、
    日付 : 2015.02.25 / コメント : (8)
    日本製と偽った中国製が韓国の文具店で・・・
    前に、とんこはスイーツデコやミニチュアフードを始めたと記事にしたが、その関係で最近はナンチャッテ明洞(ミョンドン)にある文具店に足を運ぶことが多い。その文具店とは、韓国大
    日付 : 2015.02.02 / コメント : (7)
    最近、やたらキッチュなものが目立つ韓国
    前から気になっていたが、韓国の文具屋で目に付くものにこれがある。   これは手鏡   쳐다보지마세요 설레잖아요 見つめないで下さい。ときめくじゃないの。   아잉 놀
    日付 : 2015.01.29 / コメント : (2)
    韓国でミニチュアフードを作ろうと思ったが・・・
    皆さん、お久しぶりでございます。   韓国でミニチュアフード 最近、とんこは粘土細工を始めた。   「スイーツデコ」とか「ミニチュアフード」とか「フェイクフード」とかい
    日付 : 2015.01.18 / コメント : (6)
    韓国でダイハツのWakeが紹介された!
    韓国最大のポータルサイト「NAVER」で日本のダイハツの軽自動車「WAKE(ウェイク)」が紹介された!     どのように紹介されているの?   2014年12月19日 記事内容↓ ※記事の中
    日付 : 2014.12.27 / コメント : (2)
    北朝鮮の教育が分かる子供たちの作られた笑顔
    最近、キーボード演奏やエレクトーン演奏をYou Tube動画で見ているとんこ。   たまたまこんな面白い動画を発見!   V6のバラエティー番組「学校へ行こう」   アメリカの映画
    日付 : 2014.12.21 / コメント : (4)
    布団のダニ取りサービス
    今住んでいるマンションは築1年なのだが、このマンションの建築会社がマンションの住民を対象に包丁研ぎやら布団のダニ取りやら浴槽・シンクの掃除やらのサービスを無料でしてくれる
    日付 : 2014.12.02 / コメント : (4)
    このキムチの量を一体!!
    昨日、義弟から「妻が実家からキムチをもらってきたのでおすそ分けしたいので今から持っていくよ」とナマケモノ(韓国人の夫)に連絡があった。   結婚当初、義母からキムチをもらう
    日付 : 2014.11.25 / コメント : (4)
    日中韓の饅頭(まんじゅう)の違い?
    日本語でこれらの食べ物は「饅頭(まんじゅう)」という。   出処:にしき堂ホームページ   出処:十万石ホームページ   が、"韓国人はこれらを「パン」と呼ぶ" と前回
    日付 : 2014.11.23 / コメント : (2)
    パン、ケーキ、お菓子の概念が日韓で違う?
    韓国に住んで驚いたことの一つに、韓国人のパン、ケーキ、お菓子の概念に関してである。 ナマケモノ(韓国人の夫)はロールケーキをパンという。ロールケーキに限らない。日本ではケー
    日付 : 2014.11.21 / コメント : (4)
    韓国のわさびの色に驚く!
    韓国語でもわさびはわさび(와사비)。   皆さん、韓国のわさびを見たことがありますか?   とんこがソウルの語学堂に通っていたときのこと、初めて食堂で見た韓国のわさびに驚
    日付 : 2014.11.15 / コメント : (10)
    韓国にグリコ「ポッキー」進出!売れるのか?
    グリコ「ポッキー」が韓国に進出!   去年2013年6月から韓国でグリコ「ポッキー」を販売!!       !!!???   韓国にはすでに
    日付 : 2014.11.12 / コメント : (4)
    韓国、車の営業マンとこっそり接触する方法
    韓国の軽自動車シリーズ6   前回の記事にも書いたが、KIA自動車(メーカー名)では車の販売時、規定外の割引を禁止している。発覚すればその営業マンは解雇となる。後日、KIAに行ったと
    日付 : 2014.11.08 / コメント : (4)
    韓国で車を安く買う方法!
    韓国の軽自動車シリーズ5   韓国でも車を買えば割引やサービスがあるだろうと当然のように考えていたとんこ。   しかし、軽自動車 RAY(レイ)を購入するにあたり意外な事実が
    日付 : 2014.11.05 / コメント : (2)
    韓国の車の販売方法はいやらしくない?
    韓国の軽自動車シリーズ4 前回は韓国の軽自動車RAY(レイ)の内部構造を紹介したが、今日はとんこがRAYを購入するにあたって販売方法がいやらしいと思ったことを書く。   今日の内容
    日付 : 2014.11.03 / コメント : (2)
    Total : 597
     
    PR 今月のPTランキング
    108P
    1
    suyung
    88P
    2
    nekojump
    70P
    3
    tk52464
    17P
    4
    moe-0428
    13P
    5
    bb_3088
    もっと見る
    NEW [とんこ] ここずっとブログのコメントはチェックしていないので返信が大変遅くなりすみません。 現在私が持っている… 2017/04/03
    NEW [アジュンマ] こんにちわ、初めてコメントさせて頂きます。 色々調べて…こちらに辿り着きました。 早速ですが、韓国電… 2017/03/21
    NEW [とんこ] 韓国はいろいろとシステムが連動していて日本よりは効率的な部分も多いのですが、引っ越しの際に郵便が間違… 2017/03/09
    NEW [もんこ] キョンギ道スウォン市に住んでます~。 前の住人が引っ越して1年がたつのに、アパートの返送箱に入れてる… 2017/02/02
    NEW [とんこ] こんにちは、misaさん。 病院はソウルからKTXで1時間の距離の大田(テジョン)市にある두리 이비… 2016/08/06
    NEW [misa] はじめまして。 大分前の記事の事になってしまうのですが、よろしければ旦那様が蓄膿症の手術した病院名を… 2016/08/03
    NEW [とんこ] こんにちは、お返事が大変遅くなりました。貴重なご意見有難うございます。 私も唐辛子などの辛さが塩辛さ… 2016/05/25
    NEW [hiro] たぶん韓国料理の方が塩辛いと思います。15年くらい前まで私の周囲の韓国人は日本の料理を塩辛いといって… 2016/02/22
    NEW [とんこ] 私自身混乱しています。1日の総合摂取量ではなくて、料理ひとつひとつの味付けの濃さ(量が同じ料理に対し… 2015/03/01
    NEW [真ちゃん] 塩分は韓国調理の方が強いし多様に使用します。 はっきりした.やわかりやすい味を好みます。 多くの唐辛… 2015/02/28
    サイトのご利用、広告の掲載についての問い合わせはメールでお願いします。
    E-mail : ykinteractive@gmail.com COPYRIGHT (c) SINCE 2010 KJPOP ALL RIGHTS RESERVED