マンゴガンサン(萬古江山)

man-go-gang-san(萬古江山)

만고강산(萬古江山)

イ・ソンヒ/Lee Sun-hee/이선희

만고강산 유람할제 삼신산이 어디메뇨.
マンゴガンサン　ユラマルジェ　サムシンサニ　オディメニョ.

일봉래(一蓬萊) 이방장(二方丈)과 삼영주(三瀛洲)이 아니냐.
イルボンネ(一蓬萊)　イバンジャン(二方丈)グヮ　サミョンジュ(三瀛洲)イ　アニニャ.

죽장(竹杖) 집고 풍월 실어 봉래산을 구경갈 제
チュクチャン(竹杖)　チプコ　プンウォル　シロ　ポンネサヌル　クギョンガル　ジェ

경포 동령(東嶺)의 명월(明月)을 구경하고
キョンポ　トンニョン(東嶺)エ　ミョンウォル(明月)ウル　クギョンハゴ

청간정(淸澗停) 낙산사(洛山寺)와 총석정을 구경하고
チョンガンジョン(淸澗停)　ナクサンサ(洛山寺)ワ　チョンソクチョンウル　クギョンハゴ

단발령을 얼른 넘어 봉래산을 올라서니
タンバルリョンウル　オルルン　ノモ　ポンネサヌル　オルラソニ

천봉만학(千峰萬壑) 부용(芙蓉)들은 하늘 위에 솟아 있고
チョンボンマナク(千峰萬壑)　プヨン(芙蓉)ドゥルン　ハヌル　ウィエ　ソサ　イツコ

백절폭포(百折瀑布) 급한 물은 은하수를 기울인 듯
ペクチョルポクポ(百折瀑布)　クパン　ムルン　ウナスルル　キウリン　トゥツ

잠든 구름 깨우랴고 맑은 안개 잠겼으니
チャムドゥン　クルム　ツケウリャゴ　マルグン　アンゲ　チャムギョツスニ

선경(仙境) 일시가 분명쿠나.
ソンギョン(仙境)　イルツシガ　プンミョンクナ.

때마침 모춘(暮春, 늦봄)이라 붉은꽃 푸른 잎과
ツテマチム　モチュン(暮春,　ヌツポム)イラ　プルグンツコツ　プルン　イプクヮ

나는 나비 우는 새는 춘광춘색(春光春色)을 자랑한다.
ナヌン　ナビ　ウヌン　セヌン　チュングヮンチュンセク(春光春色)ウル　チャランハンダ.

봉래산 좋은 경치 지척에 던져 두고
ポンネサン　チョウン　キョンチ　チチョゲ　トンジョ　トゥゴ

못 본 지가 몇 해런고.
モツ　ポン　チガ　ミョツ　ヘロンゴ.

다행히 오늘날에 만고강산을 유람할 제
タヘンヒ　オヌルラレ　マンゴガンサヌル　ユラマル　ジェ

이 곳을 당도하니 옛 일이 새로워라.
イ　コスル　タンドハニ　イェツ　チリ　セロウォラ.

어화 세상 벗님네야. 상전벽해(桑田碧海) 웃들 마소.
オファ　セサン　ポンニムネヤ.　サンジョンビョケ(桑田碧海)　ウツトゥル　マソ.

엽진화락(葉盡花落, 잎이 떨어지니 꽃이 떨어진다) 없을손가.
ヨプチヌァラク(葉盡花落,　イピ　ツトロヂニ　ツコチ　ツトロヂンダ)　オプスルソンガ.

서산에 걸린 해는 양류사(陽柳絲, 버드나무 실)로 잡아매고
ソサネ　コルリン　ヘヌン　ヤンニュサ(陽柳絲,　ポドゥナム　シル)ロ　チャバメゴ

동령에 걸린 달은 계수(桂樹)에 머물러라.
トンニョンエ　コルリン　タルン　キェス(桂樹)エ　モムルロラ.

한없이 놀고 가자. 어찌 하면 잘 놀손가.
ハノプシ　ノルツコ　カジャ.　オツチ　ハミョン　チャル　ノルソンガ.

젊어 청춘에 일 많이 하고 늙어지면서 놀아 보세.
チョルモ　チョンチュネ　イル　マニ　ハゴ　ヌルツコヂミョンソ　ノラ　ポセ.