ホナ_ムガ(湖南歌)

ho-nam-ga(湖南歌)

호남가(湖南歌)

イ・ソンヒ/Lee Sun-hee/이선희

호남가 가사 (여러 이본들 중의 하나)
ホナムガ　カサ　(ヨロ　イボンドゥル　チュンエ　ハナ)

함평천지(咸平天地) 늙은 몸이 광주고향(光州故鄕)을 보려하고
ハムピョンチョンヂ(咸平天地)　ヌルグン　モミ　クヮンジュゴヒャン(光州故鄕)ウル　ポリョハゴ

제주어선(濟州漁船)을 빌려 타고 해남(海南)으로 건너 갈 제
ジェジュオソン(濟州漁船)ウル　ピルリョ　タゴ　ヘナム(海南)ウロ　コンノ　カル　ジェ

흥양(興陽)에 돋은 해는 보성(寶城)에 비쳐있고,
フンヤン(興陽)エ　トドゥン　ヘヌン　ポソン(寶城)エ　ピチョイツコ,

고산(高山)의 아침안개 영암(靈岩)에 둘러있다.
コサン(高山)エ　アチマンゲ　ヨンアム(靈岩)エ　トゥルロイツタ.

태인(泰仁)하신 우리 성군 예악(聖君 禮樂)을 장흥(長興)하니
テイン(泰仁)ハシン　ウリ　ソングン　イェアク(聖君　禮樂)ウル　チャンフン(長興)ハニ

삼태육경(三台六卿)은 순천심(順天心)이요.
サムテユクキョン(三台六卿)ウン　スンチョンシム(順天心)イヨ.

방백수령(方伯守令)은 진안(鎭安)이라.
パンベクスリョン(方伯守令)ウン　チナン(鎭安)イラ.

고창성(高敞城)에 높이 앉아 나주풍경(羅州風景) 바라보니
コチャンソン(高敞城)エ　ノピ　アンジャ　ナジュプンギョン(羅州風景)　パラボニ

만장운봉(萬丈雲峰)은 높이 솟아 층층(層層)한 익산(益山)이요.
マンジャンウンボン(萬丈雲峰)ウン　ノピ　ソサ　チュンチュン(層層)ハン　イクサン(益山)イヨ.

백리 담양(白里潭陽) 흐르는 물은 구비구비 만경(萬頃)인데,
ペンニ　タミャン(白里潭陽)　フルヌン　ムルン　クビグビ　マンギョン(萬頃)インデ,

용담(龍潭)의 흐르는 물은 이 아니 진안처(鎭安處)며,
ヨンダム(龍潭)エ　フルヌン　ムルン　イ　アニ　チナンチョ(鎭安處)ミョ,

능주(綾州)의 붉은 꽃은 곳곳마다 금산(錦山)인가.
ヌンジュ(綾州)エ　プルグン　ツコチュン　コツコンマダ　クムサン(錦山)インガ.

남원(南原)에 봄이 들어 각색화초(各色花草) 무장(茂長)하니
ナムォン(南原)エ　ポミ　トゥロ　カクセコヮチョ(各色花草)　ムジャン(茂長)ハニ

나무 나무 임실(任實)이요. 가지 가지 옥과(玉果)로다.
ナム　ナム　イムシル(任實)イヨ.　カヂ　カヂ　オククヮ(玉果)ロダ.

풍속(風俗)은 화순(和順)이요. 인심(人心)은 함열(咸悅)인데
プンソク(風俗)ウン　ファスン(和順)イヨ.　インシム(人心)ウン　ハミョル(咸悅)インデ

이초(異草)는 무주(茂朱)하고, 서기(瑞氣)는 영광(靈光)이라.
イチョ(異草)ヌン　ムジュ(茂朱)ハゴ,　ソギ(瑞氣)ヌン　ヨングヮン(靈光)イラ.

창평(昌平)한 좋은 시절 무안(務安)을 일 삼으니
チャンピョン(昌平)ハン　チョウン　シジョル　ムアン(務安)ウル　イル　サムニ

사농공상(士農工商)은 낙안(樂安)이요. 부자형제(父子兄弟)는 동복(同福)이라
サノンゴンサン(士農工商)ウン　ナガン(樂安)イヨ.　プジャヒョンジェ(父子兄弟)ヌン　トンボク(同福)イラ

강진(康津)의 상가선(商賈船)은 진도(珍島)로 건너갈제
カンヂン(康津)エ　サンガソン(商賈船)ウン　チンド(珍島)ロ　コンノガルジェ

금구(金溝)의 금(金)을 일어 쌓인 게 김제(金堤)로다.
クムグ(金溝)エ　クム(金)ウル　イロ　ツサイン　ケ　キムジェ(金堤)ロダ.

농사(農事)하는 옥구백성(沃溝百姓) 임피사의(臨陂蓑依) 둘러입고
ノンサ(農事)ハヌン　オククベクソン(沃溝百姓)　イムピサエ(臨陂蓑依)　トゥルロイプコ

정읍(井邑)의 정전법(井田法)은 납세인심(納稅人心) 순창(淳昌)이라.
チョンウプ(井邑)エ　チョンジョンボプ(井田法)ウン　ナプセインシム(納稅人心)　スンチャン(淳昌)イラ.

고부(古阜) 청청(靑靑) 양유읍(楊柳邑)은 광양(光陽) 춘색(春色)이 팔도에 왔네.
コブ(古阜)　チョンチョン(靑靑)　ヤンユウプ(楊柳邑)ウン　クヮンヤン(光陽)　チュンセク(春色)イ　パルツトエ　ワンネ.

곡성(谷城)의 묻힌 선비 구례(求禮)도 하려니와
コクソン(谷城)エ　ムティン　ソンビ　クレ(求禮)ド　ハリョニワ

흥덕(興德)을 일삼으니 부안(扶安) 제가(齊家) 이 아닌가?
フンドク(興德)ウル　イルサムニ　プアン(扶安)　ジェガ(齊家)　イ　アニンガ?

호남(湖南)의 굳은 법성(法聖) 전주(全州) 백성(百姓)거느리고
ホナム(湖南)エ　クドゥン　ポプソン(法聖)　チョンジュ(全州)　ペクソン(百姓)ゴヌリゴ

장성(長城)을 멀리 쌓고 장수(長水)를 돌고 돌아
チャンソン(長城)ウル　モルリ　ツサコ　チャンス(長水)ルル　トルツコ　トラ

여산 석(礪山 石)에 칼을 갈아 남평루(南平樓)에 꽂았으니
ヨサン　ソク(礪山　石)エ　カルル　カラ　ナムピョンヌ(南平樓)エ　ツコジャツスニ

삼천리(三千里) 좋은 경(景)은 호남(湖南)이 으뜸이라.
サムチョルリ(三千里)　チョウン　キョン(景)ウン　ホナム(湖南)イ　ウツトゥミラ.

거어드렁 거리고 살아보세.
コオドゥロン　コリゴ　サラボセ.