パンマルソング /ヨンソ夫婦 (バラエティー番組「私たち結婚しました」)

Banmal Song (TV Variety Show 'We Got Married')

반말송 /용서 부부 (방송"우리 결혼했어요")

ジョン・ヨンファ, ソヒョン/Jung Yong-hwa, Seohyun/정용화, 서현

고마워라는 그 말도
コマウォラヌン　ク　マルド

안녕이란 말도
アンニョンイラン　マルド

내겐 너무 어려워요
ネゲン　ノム　オリョウォヨ

정말 감사해요
チョンマル　カムサヘヨ

많이 고마워요
マニ　コマウォヨ

나는 이 말 밖에 못하죠
ナヌン　イ　マル　パツケ　モツタジョ

모든 게 처음이라서
モドゥン　ケ　チョウミラソ

나 사실은 너무나 서툴러요
ナ　サシルン　ノムナ　ソトゥルロヨ

뭐라고 말할까
ムォラゴ　マラルツカ

어떻게 말할까
オツトクケ　マラルツカ

나는 오늘도 망설이죠
ナヌン　オヌルド　マンソリジョ

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　トゥェギルル

아주 조금 서투르고 어색한데도
アジュ　チョグム　ソトゥルゴ　オセカンデド

고마워요 라는 말투 대신
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥ　テシン

좀 더 친하게 내게 말을 해
チョム　ト　チナゲ　ネゲ　マルル　ヘ

[Narration]
[Narration]

있잖아 요-옹
イツチャナ　ヨ-オン

왜?
ウェ?

제가 반말하는 거
ジェガ　パンマラヌン　コ

정말 많이 듣고 싶으세요?
チョンマル　マニ　トゥツコ　シプセヨ?

어 많이 듣고 싶지
オ　マニ　トゥツコ　シプチ

하지만 반말하는 게
ハヂマン　パンマラヌン　ケ

저한텐 많이 어려운 거 아시죠?
チョハンテン　マニ　オリョウン　コ　アシジョ?

왜 어려운데?
ウェ　オリョウンデ?

해보고는 있는데, 정말 어렵네요
ヘボゴヌン　インヌンデ,　チョンマル　オリョムネヨ

제가 반말하는 거 얼마나 듣고 싶으세요?
ジェガ　パンマラヌン　コ　オルマナ　トゥツコ　シプセヨ?

어... 많이!
オ...　マニ!

처음 널 보던 그 날
チョウム　ノル　ポドン　ク　ナル

수줍은 듯한 너의 그 미소도
スジュブン　トゥタン　ノエ　ク　ミソド

오늘이 지나면 가까워질 거야
オヌリ　チナミョン　カツカウォヂル　ツコヤ

매일 설레는 기대를 해
メイル　ソルレヌン　キデルル　ヘ

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　トゥェギルル

아주 조금 서투르고 어색한데도
アジュ　チョグム　ソトゥルゴ　オセカンデド

고마워요 라는 말투 대신
コマウォヨ　ラヌン　マルトゥ　テシン

좀 더 친하게 말을 해줄래
チョム　ト　チナゲ　マルル　ヘジュルレ

우리 서로 반말하는 사이가 될 거야
ウリ　ソロ　パンマラヌン　サイガ　トゥェル　ツコヤ

한걸음씩 천천히 다가와
ハンゴルムツシク　チョンチョニ　タガワ

이제 내 두눈을 바라보며 말해줄래
イジェ　ネ　トゥヌヌル　パラボミョ　マレジュルレ

널 사랑해
ノル　サランヘ