キンノーって何だ？？

今日、#ナマケモノ(韓国人の夫)#との会話しているときだった。
彼が「韓国にはキンノー税が」あると言う。

キンノー？ん？？何を言っているのか分からん・・・。

#とんこ#は子供の時から聴覚が悪く、
自分が聞き取れていないのだと思って聞き返した。

とんこ：何て？？
ナマケ：キンノー税
とんこ：・・・・

日本にない税金だとしても
税金関係の単語なら通常は韓国でも漢字語である。

彼は元の韓国語を
日本語発音で言っているので
#とんこ#も見当がつくはずなのに
まったく分からない。

キンノー、キンノー・・・


とんこ：聞こえへん。もう一回言って。
ナマケ：キンロー税。日本にも勤労の日ってあるやろ？
とんこ：あ-、勤労？
ナマケ：うん

おかしいなあ、さっきは
キンノーって聞こえたけど・・・。

やっぱり#とんこ#の聞き間違いだと思いつつも、もしかしてと思って聞いてみた。

とんこ：さっきさー、
　　　　キンローをキンノーって
　　　　発音してなかった？？
　　　　韓国語の規則変化を
　　　　日本語に適用したやろう？

ナマケ：うん、した…

とんこ：やっぱり！だって、
　　　　キンノーって聞こえたもん！

そう、彼は韓国語の근로세(勤労税)を
日本語の発音で勤労(キンロウ)
に置き換えて言ったのだが
頭の中でスペルを킨로오ではなく킹로오としたようだ。

つまり、

彼が勤（キン）の「ん」の発音を
ㄴ(ニウン)やㅁ(ミウム)でなく
ㅇ(イウン)でしたのだ。

日本語としてはㄴㅁㅇのどの「ん」で発音してもらっても関係ない。

よって、
킹로오（キンロオ）でもいいが
問題はそれを発音するときに
韓国の発音規則を適用してしまったことにある。

例えば、日本語にこんなのがある。
「おとうと（弟）」と書くけれど発音は「おとーと」。

「お・と・う・と」と「う」をはっきり発音するのはちょっと面倒だからである。
日本人は規則として覚えていないが

日本語を外国人に教えるときは
「う」を長母音に発音するという規則として教える。

このようなことが韓国語にも存在し

韓国語の発音の規則変化で
ㅇ(イウン)パッチム＋ㄹ(リウル)は
ㄹ(r)がㄴ(n)になるという法則がある。

韓国人にとってその方が発音が楽なのだろう。

スペルが「킹로오(キンロオ)」の場合
それを韓国式で発音するときは
「킹노오(キンノオ)」となるのだ。

ㅇパッチム＋ㄹ= ㄹ(r) → ㄴ(n)
筆記時：킹로오(キンロオ/King Ro-)
　　　　　　↓
発音時：킹노오(キンノオ/King No-)

[その他の例]
種類:종류(Jong Ru) → 종뉴(Jong Nu)

関連記事↓
➔ 発音規則変化 ～ソウル駅を正しく発音できますか？～

通常、彼が日本語発音するときに
韓国語の規則変化を適用させてしまうことはない。

でも、気を抜いていたのか
この日は珍しくそんなことがあったのでした（笑）

------------------------------
韓国語の単語、発音に注意！
근로[글로/クルロ]：勤労

キンノーって何だ？？

今日、#ナマケモノ(韓国人の夫)#との会話しているときだった。
彼が「韓国にはキンノー税が」あると言う。

キンノー？ん？？何を言っているのか分からん・・・。

#とんこ#は子供の時から聴覚が悪く、
自分が聞き取れていないのだと思って聞き返した。

とんこ：何て？？
ナマケ：キンノー税
とんこ：・・・・

日本にない税金だとしても
税金関係の単語なら通常は韓国でも漢字語である。

彼は元の韓国語を
日本語発音で言っているので
#とんこ#も見当がつくはずなのに
まったく分からない。

キンノー、キンノー・・・


とんこ：聞こえへん。もう一回言って。
ナマケ：キンロー税。日本にも勤労の日ってあるやろ？
とんこ：あ-、勤労？
ナマケ：うん

おかしいなあ、さっきは
キンノーって聞こえたけど・・・。

やっぱり#とんこ#の聞き間違いだと思いつつも、もしかしてと思って聞いてみた。

とんこ：さっきさー、
　　　　キンローをキンノーって
　　　　発音してなかった？？
　　　　韓国語の規則変化を
　　　　日本語に適用したやろう？

ナマケ：うん、した…

とんこ：やっぱり！だって、
　　　　キンノーって聞こえたもん！

そう、彼は韓国語の근로세(勤労税)を
日本語の発音で勤労(キンロウ)
に置き換えて言ったのだが
頭の中でスペルを킨로오ではなく킹로오としたようだ。

つまり、

彼が勤（キン）の「ん」の発音を
ㄴ(ニウン)やㅁ(ミウム)でなく
ㅇ(イウン)でしたのだ。

日本語としてはㄴㅁㅇのどの「ん」で発音してもらっても関係ない。

よって、
킹로오（キンロオ）でもいいが
問題はそれを発音するときに
韓国の発音規則を適用してしまったことにある。

例えば、日本語にこんなのがある。
「おとうと（弟）」と書くけれど発音は「おとーと」。

「お・と・う・と」と「う」をはっきり発音するのはちょっと面倒だからである。
日本人は規則として覚えていないが

日本語を外国人に教えるときは
「う」を長母音に発音するという規則として教える。

このようなことが韓国語にも存在し

韓国語の発音の規則変化で
ㅇ(イウン)パッチム＋ㄹ(リウル)は
ㄹ(r)がㄴ(n)になるという法則がある。

韓国人にとってその方が発音が楽なのだろう。

スペルが「킹로오(キンロオ)」の場合
それを韓国式で発音するときは
「킹노오(キンノオ)」となるのだ。

ㅇパッチム＋ㄹ= ㄹ(r) → ㄴ(n)
筆記時：킹로오(キンロオ/King Ro-)
　　　　　　↓
発音時：킹노오(キンノオ/King No-)

[その他の例]
種類:종류(Jong Ru) → 종뉴(Jong Nu)

関連記事↓
➔ 発音規則変化 ～ソウル駅を正しく発音できますか？～

通常、彼が日本語発音するときに
韓国語の規則変化を適用させてしまうことはない。

でも、気を抜いていたのか
この日は珍しくそんなことがあったのでした（笑）

------------------------------
韓国語の単語、発音に注意！
근로[글로/クルロ]：勤労