ホームKPOP歌詞検索お知らせ韓国旅行韓国語韓国文化/生活/慣習韓国の制度/産業韓国芸能日韓夫婦日記サイトマップ

目次

  1. 関西弁をしゃべるナマケモノ
  2. え゛?5ヶ国語話せるんですか?
  3. ナマケモノの言語レベル
  4. 電気スタンドの電灯が爆発!?
  5. ナマケモノの機嫌が悪くなってしまった…
  6. とんこが韓国人、ナマケモノが日本人
  7. ナマケモノの武勇伝!
  8. ナマケモノが韓国Googleで動画撮影!?
  9. とんこ夫婦、中央日報に載る!!
  10. 新聞記事翻訳~!
  11. 日本人以上に日本に詳しいナマケモノ1 ~アニメ~
  12. 日本人以上に日本に詳しいナマケモノ2 ~韓国のプラモデル屋~
  13. マルチ商法のススメ!?
  14. 韓国KIA、ダイハツタントを研究!
  15. 交通事故1 ~空港へ向かう途中の事故~
  16. 交通事故2 ~とんこが軽症ですんだわけ~
  17. 交通事故3 ~保険会社と加害者~
  18. 交通事故(番外編) ~衝撃映像!逆走で16台追い越し!?~
  19. とんこ韓国でパトカーに乗った!
  20. とんこの韓国語の意味!?
  21. ナマケモノを日本式発音で呼ぶとんこ
  22. 崩れた日本語、崩れた韓国語
  23. キンノーって何だ??
  24. ホテルのこんなサービスご存知?
  25. ガーン!超レアなものを捨てた義父!
  26. 韓国で帯状疱疹の患者が多い、日本も?
  27. 韓国で超短髪はチンピラになる?
  28. 引越しに伴う古着の処分をどうしようか!?
  29. フリーマーケットの視察
  30. 一人フリマ?大学前で露店を開く計画!
  31. こんどこそフリーマーケットに出店!
  32. 日本のタクシーに感心したナマケモノ
  33. 外国人は免税店でなくても免税できる!?(かわいいムートンブーツ紹介)
  34. 福岡旅行に行った理由、福岡の人は親切?
  35. 日韓の旅館の違いって?
  36. 韓国人のとんこつラーメンの感想
  37. テジョンから博多へは飛行機か船か?
  38. 韓国に届いた年賀状、2つの謎!
  39. 警報が鳴って大慌て!
  40. 店員がお客さんの売上でポイントゲット!?
  41. コバエに関する衝撃的な事実!!!

キンノーって何だ??

掲載 : 2013.04.02
今日、#ナマケモノ(韓国人の夫)#との会話しているときだった。
彼が「韓国にはキンノー税が」あると言う。

キンノー?ん??何を言っているのか分からん・・・。

#とんこ#は子供の時から聴覚が悪く、
自分が聞き取れていないのだと思って聞き返した。

とんこ何て??
ナマケキンノー税
とんこ・・・・

日本にない税金だとしても
税金関係の単語なら通常は韓国でも漢字語である。

彼は元の韓国語
日本語発音で言っているので
#とんこ#も見当がつくはずなのに
まったく分からない。

キンノー、キンノー・・・
キンノーって何だ??


とんこ:聞こえへん。もう一回言って。
ナマケキンロー税。日本にも勤労の日ってあるやろ?
とんこ:あ-、勤労?
ナマケ:うん

おかしいなあ、さっきは
キンノーって聞こえたけど・・・。

やっぱり#とんこ#の聞き間違いだと思いつつも、もしかしてと思って聞いてみた。

とんこ:さっきさー、
    キンローをキンノーって
    発音してなかった??
    韓国語の規則変化を
    日本語に適用したやろう?

ナマケ:うん、した…

とんこ:やっぱり!だって、
    キンノーって聞こえたもん!

そう、彼は韓国語근로세(勤労税)
日本語の発音で勤労(キンロウ)
に置き換えて言ったのだが
頭の中でスペルを로오ではなく로오したようだ。

つまり、

彼が勤(キン)「ん」の発音を
ㄴ(ニウン)ㅁ(ミウム)でなく
ㅇ(イウン)でしたのだ。

日本語としてはㄴㅁㅇのどの「ん」で発音してもらっても関係ない。

よって、
로오(キンロオ)でもいいが
問題はそれを発音するときに
韓国の発音規則を適用してしまったことにある。

例えば、日本語にこんなのがある。
「おとと(弟)」と書くけれど発音は「おとと」

「お・と・・と」と「う」をはっきり発音するのはちょっと面倒だからである。
日本人は規則として覚えていないが

日本語を外国人に教えるときは
「う」長母音に発音するという規則として教える。

このようなことが韓国語にも存在し

韓国語の発音の規則変化で
(イウン)パッチム+(リウル)
(r)(n)になるという法則がある。

韓国人にとってその方が発音が楽なのだろう。

スペルが「킹(キンオ)の場合
それを韓国式で発音するときは
「킹(キンオ)となるのだ。

パッチム+= ㄹ(r) ㄴ(n)
筆記時:킹오(キンオ/King Ro-)
      ↓
発音時:킹오(キンオ/King No-)

[その他の例]
種類:종(Jong Ru) → 종(Jong Nu)

関連記事↓
発音規則変化 ~ソウル駅を正しく発音できますか?~

通常、彼が日本語発音するときに
韓国語の規則変化を適用させてしまうことはない。

でも、気を抜いていたのか
この日は珍しくそんなことがあったのでした(笑)

------------------------------
韓国語の単語、発音に注意!
근로[글로/クロ]:勤労

目次

  1. 関西弁をしゃべるナマケモノ
  2. え゛?5ヶ国語話せるんですか?
  3. ナマケモノの言語レベル
  4. 電気スタンドの電灯が爆発!?
  5. ナマケモノの機嫌が悪くなってしまった…
  6. とんこが韓国人、ナマケモノが日本人
  7. ナマケモノの武勇伝!
  8. ナマケモノが韓国Googleで動画撮影!?
  9. とんこ夫婦、中央日報に載る!!
  10. 新聞記事翻訳~!
  11. 日本人以上に日本に詳しいナマケモノ1 ~アニメ~
  12. 日本人以上に日本に詳しいナマケモノ2 ~韓国のプラモデル屋~
  13. マルチ商法のススメ!?
  14. 韓国KIA、ダイハツタントを研究!
  15. 交通事故1 ~空港へ向かう途中の事故~
  16. 交通事故2 ~とんこが軽症ですんだわけ~
  17. 交通事故3 ~保険会社と加害者~
  18. 交通事故(番外編) ~衝撃映像!逆走で16台追い越し!?~
  19. とんこ韓国でパトカーに乗った!
  20. とんこの韓国語の意味!?
  21. ナマケモノを日本式発音で呼ぶとんこ
  22. 崩れた日本語、崩れた韓国語
  23. キンノーって何だ??
  24. ホテルのこんなサービスご存知?
  25. ガーン!超レアなものを捨てた義父!
  26. 韓国で帯状疱疹の患者が多い、日本も?
  27. 韓国で超短髪はチンピラになる?
  28. 引越しに伴う古着の処分をどうしようか!?
  29. フリーマーケットの視察
  30. 一人フリマ?大学前で露店を開く計画!
  31. こんどこそフリーマーケットに出店!
  32. 日本のタクシーに感心したナマケモノ
  33. 外国人は免税店でなくても免税できる!?(かわいいムートンブーツ紹介)
  34. 福岡旅行に行った理由、福岡の人は親切?
  35. 日韓の旅館の違いって?
  36. 韓国人のとんこつラーメンの感想
  37. テジョンから博多へは飛行機か船か?
  38. 韓国に届いた年賀状、2つの謎!
  39. 警報が鳴って大慌て!
  40. 店員がお客さんの売上でポイントゲット!?
  41. コバエに関する衝撃的な事実!!!
 
本サイトの情報のご利用時には自己責任の下で読んで下さい。保証、責任は一切持ちません。
All copyrights by kjpop.net | お問い合わせ