呼称・指称3　～妻から見た義兄弟～

掲載 : 2013.04.02

前回の記事で韓国人を泣かせる
呼称・指称について説明した。
まだ読んでない方はまずこちらから↓
➔ 呼称・指称2 ～韓国人泣かせの文化～
➔ 呼称・指称14 ~家族~

今日は義兄弟に関して紹介～！

皆さんもご存知のとおり、韓国では

弟(男)から見た兄は 형(ヒョン)
妹(女)から見た兄は 오빠(オッパ)

と性別基準で呼称・指称が変わるが
親戚関係にもこれが当てはまる。

よって、
自分が男か女かで
使う呼称・指称が変わるわけである。

#とんこ#、つまり、
妻の立場から見た義兄弟の呼称・指称
本人に直接よびかけるときや
家族親戚間でのやりとりで
義兄：아주버님(アジュボニム)
義姉：형님(ヒョンニム)
義弟：도련님(ドリョンニム)未婚
　　　 서방님(ソバンニム)既婚
義妹：아가씨(アガッシ)

それぞれ呼称・指称が違う。
名前は使用しない。

ところで、驚いたことがある。

既婚と未婚での呼称・指称の変化

#ナマケモノ#は、既婚の妹と独身の弟（末っ子）を持つ3兄弟だ。

よって、#とんこ#は義弟を
도련님(ドリョンニム)と呼んでいるが
現在は独身の義弟が将来結婚すると
서방님(ソバンニム)と呼ばなければならなくなるのだぁ！

ええええ！！？？

家族親戚以外とのやりとりで

上記とは言い方が違い

義兄：시아주버님(シアジュボニム)
義姉：시누이(シヌイ)
義弟：도련님(ドリョンニム) / 未婚
　　　서방님(ソバンニム) / 既婚
　　　시동생(シドンセン) / 両方
義妹：시누이(シヌイ)
　　　시동생(シドンセン)

過去記事で書いたように
➔ 呼称・指称14 ~家族~
시(シ[媤])という嫁家という意味を付け
聞き手に対して関係が分かりやすいように表現するようだ。

義理という言葉を付けるだけでいい日本とは違う。

では、夫に兄弟が多いとどうなるか？

【夫が三男の場合】

義長兄：큰 아주버님(クンアジボニム)
義次兄：작은　〃　 (チャグン〃)

と、義兄（아주버님）の前に
大きい(크다)、小さい(작다)をつけて表現する。

【夫が四男の場合】

1番目義兄：첫째 아주버님(チョッチェアジュボニム)
2番目義兄：둘째 〃(トゥルッチェ〃)
3番目義兄：셋째 〃(セッチェ〃)

ちなみに、この
「何番目の～」という表現方法は
1番目の伯父、3番目の義妹など
他の兄弟姉妹が多い親戚関係に対しても共通に使う表現である。

さて

ここまでは妻の立場で書いたけれど、
さらに驚くことが！

夫の立場からの義兄弟(妻の兄弟)は
また呼称・指称が違うのだよ～！

義兄：형님(ヒョンニム)
義姉：처형(チョヒョン)
義弟：처남(チョナム)
義妹：처제(チョジェ)

はぁ=3　 -_-;