崩れた日本語、崩れた韓国語

4年くらい前、こんな出来事があった。

日本に留学経験がある
知人の韓国人(20半ば)の話。

彼は当時、念願の日本語を活かした職に就いたばかりだった。
※韓国にある韓国企業

その彼が正しい日本のビジネス用語を
#とんこ#から学びたいと言うので
#とんこ#は少し緊張したけれど
可能な範囲で協力できればと考えていた。

そんなある日、

彼が「チョーかわいい」の類の言葉を
何度か使ったので
それはやめた方がよいことを伝えたら、
彼がどうしてダメなのか、と不思議そうな顔をした。

「とんこさん、日本のドラマでも
　よく聞きますよ？？それに日本留学時代
　周りの日本の友達は皆使ってましたよ」

ああ、そりゃそうだろう…。
まいったな。^^;

彼は仕事で日本人とも取引するので、
そんな日本語を連呼しては問題である。

少なくとも
公私で使い分けの必要があり
彼の年齢からも社会人であることからも
できれば使わないに越したことはない。

#とんこ#は説明した。

　

「ちょっと、韓国語で考えてみてよ?
　日本語の"超(ちょう)"と
　韓国語の"초(チョ)"は
　同じ漢字で同じ意味でしょ？
　名詞につける言葉。
　韓国語で초고속(超高速)や
　초인(超人)っていうけど
　形容詞につけて
　초귀엽다(超かわいい)って言う？」

日本でも名詞ではなく形容詞とセットで使い出したのはここ数年のこと。

おそらく高校生くらいの若者(?)が
使い出した言葉であり
崩れた日本語であること、

大人だろうが子供だろうが
使用するのはあまり好ましくない上
少なくともビジネスの場では
使うべきではないことを…。

同じく、韓国語でもこのようなことが起こりうるわけだ。

#とんこ#がソウル留学中、
語学堂の韓国人の先生から
「韓国人はよく使っているが、
こんな言葉の使い方はしない方がよい」
といくつかの表現について教わったことがあった。

#とんこ#の知り合いの韓国人の多くは
若者言葉を使う世代であった。

よってそういった言葉の扱いに
気をつけなければならないと考えてはいた…。

ところで、
後に、韓国人の#ナマケモノ#と結婚した#とんこ#。

彼が日本語と韓国語に限らず、
正しく丁寧な言葉使いをする人なので助かっている(笑)

彼は20代のころ
「よく間違える韓国語」という本を買って熟読したこともあるという。

で、#とんこ#はそんな彼に対しての疑問があった。

#ナマケモノ#はこんな日本語を使わない。

すげぇ～、きったねぇ、ざけんな、マジで、チョーかわいい、私(僕・俺)的には、カレシィ↑ etc…

彼の日本語習得は、J-POPや映画、
ドラマ、漫画やアニメ、本による独学。

日本の会社と仕事をしたこともある。
例に上げたような言葉は
幾度となく耳にしただろうに、どうして使わないのか？？

とんこ：乱暴な言葉遣いや若者言葉、
とんこ：崩れた日本語なんかを、
とんこ：外国人の#ナマケモノ#が
とんこ：どうやって識別できるん？

ナマケ：ドラマやアニメを見てたら
ナマケ：どんなタイプの登場人物が
ナマケ：どんな状況で使ってるか
ナマケ：何となく分かる。

へぇ～。あっぱれ！！としか言いようがない。

#とんこ#にはできない芸当だㅠㅠ

崩れた日本語、崩れた韓国語

4年くらい前、こんな出来事があった。

日本に留学経験がある
知人の韓国人(20半ば)の話。

彼は当時、念願の日本語を活かした職に就いたばかりだった。
※韓国にある韓国企業

その彼が正しい日本のビジネス用語を
#とんこ#から学びたいと言うので
#とんこ#は少し緊張したけれど
可能な範囲で協力できればと考えていた。

そんなある日、

彼が「チョーかわいい」の類の言葉を
何度か使ったので
それはやめた方がよいことを伝えたら、
彼がどうしてダメなのか、と不思議そうな顔をした。

「とんこさん、日本のドラマでも
　よく聞きますよ？？それに日本留学時代
　周りの日本の友達は皆使ってましたよ」

ああ、そりゃそうだろう…。
まいったな。^^;

彼は仕事で日本人とも取引するので、
そんな日本語を連呼しては問題である。

少なくとも
公私で使い分けの必要があり
彼の年齢からも社会人であることからも
できれば使わないに越したことはない。

#とんこ#は説明した。

　

「ちょっと、韓国語で考えてみてよ?
　日本語の"超(ちょう)"と
　韓国語の"초(チョ)"は
　同じ漢字で同じ意味でしょ？
　名詞につける言葉。
　韓国語で초고속(超高速)や
　초인(超人)っていうけど
　形容詞につけて
　초귀엽다(超かわいい)って言う？」

日本でも名詞ではなく形容詞とセットで使い出したのはここ数年のこと。

おそらく高校生くらいの若者(?)が
使い出した言葉であり
崩れた日本語であること、

大人だろうが子供だろうが
使用するのはあまり好ましくない上
少なくともビジネスの場では
使うべきではないことを…。

同じく、韓国語でもこのようなことが起こりうるわけだ。

#とんこ#がソウル留学中、
語学堂の韓国人の先生から
「韓国人はよく使っているが、
こんな言葉の使い方はしない方がよい」
といくつかの表現について教わったことがあった。

#とんこ#の知り合いの韓国人の多くは
若者言葉を使う世代であった。

よってそういった言葉の扱いに
気をつけなければならないと考えてはいた…。

ところで、
後に、韓国人の#ナマケモノ#と結婚した#とんこ#。

彼が日本語と韓国語に限らず、
正しく丁寧な言葉使いをする人なので助かっている(笑)

彼は20代のころ
「よく間違える韓国語」という本を買って熟読したこともあるという。

で、#とんこ#はそんな彼に対しての疑問があった。

#ナマケモノ#はこんな日本語を使わない。

すげぇ～、きったねぇ、ざけんな、マジで、チョーかわいい、私(僕・俺)的には、カレシィ↑ etc…

彼の日本語習得は、J-POPや映画、
ドラマ、漫画やアニメ、本による独学。

日本の会社と仕事をしたこともある。
例に上げたような言葉は
幾度となく耳にしただろうに、どうして使わないのか？？

とんこ：乱暴な言葉遣いや若者言葉、
とんこ：崩れた日本語なんかを、
とんこ：外国人の#ナマケモノ#が
とんこ：どうやって識別できるん？

ナマケ：ドラマやアニメを見てたら
ナマケ：どんなタイプの登場人物が
ナマケ：どんな状況で使ってるか
ナマケ：何となく分かる。

へぇ～。あっぱれ！！としか言いようがない。

#とんこ#にはできない芸当だㅠㅠ