え゛？5ヶ国語話せるんですか？

結婚前、#とんこ#が
ソウルにある西江(ソガン)大学の語学堂に
通っていたとき

僧侶になるための修行中の
インドネシア人クラスメートがいた。



名前はユースリ(男）。
#とんこ#より少し年下だったか(?)
とにかく若い僧侶であったが、

#とんこ#が授業の合間の休み時間に
日本人と日本語で会話していると、
彼は会話の内容に応じて笑うのである。

どうやら会話の内容を
理解しているようなのだ。

おったまげた#とんこ#。

聞くと、日本語が少し理解できるらしく
彼は微笑みながら「味の素」とか何とか
日本語の単語を言ってみせた。

何で日本語を話せるのかと聞いたら
「日本にいたことがある」と言う。

ユースリはインドネシアで生まれ
幼少期にアメリカへ移住したため
英語がペラペラ。

で、話を続けていると

中・英・韓・日・イタリア語だけでなく
インドネシア語、スペイン語の
7ヶ国語話せることが分かった。

・・・・・・・・・。
・・・・・・・・・。

世間にはそんな人も存在するだろうが、
自分の友人にそういう人がいるというのは不思議な気分である。

ところで、

当時#とんこ#は
ナマケモノ(当時は友人関係)と
たまにSkype(スカイプ)で
音声チャットをしていたのだが、
ある日、ユースリのことを話題に出した。

「クラスメートに7ヶ国語話せる人が
　いるんです！すごいでしょう？」

「あ、他にも5ヶ国語できる人もいるし、
　3ヶ国語はざらにいて驚きました！」

世の中には本当にすごい人がいるんだな
と#とんこ#は感心して
ベラベラとしゃべりまくった。

ナマケモノは楽しそうに#とんこ#の話を聞いていた。

その数ヶ月後のことだった。

ナマケモノが運営する
あるインターネットサイトで
言語選択ができることに気づいた#とんこ#。

日・韓・英・中・スペイン語

「すごい、ナマケモノさんのサイト、
　5ヶ国語に対応してるんですね！！」

ん？？

日韓はナマケモノができる言語だとして
残り3つはどうやって翻訳したんだろう？

ふと疑問に思った#とんこ#が質問すると
ナマケモノが操る言語は
日本語、韓国語だけでなく、

な、何と！！英・中・スペイン語を含む
5ヶ国語だったのだ！！
※ただし、スペイン語はちょっとだけ

「な、何で、ユースリの話した時に
　ナマケモノさんも5ヶ国語できるって
　言ってくれなかったんですか！？」

「いや、わざわざ自慢することじゃないし
　中国語も勉強してから時間が経って
　結構忘れてしまったから…」

はにかみながら答えるナマケモノ。

いわゆる謙遜というヤツである。
さらっと言ってくれればいいのに…。

あのとき興奮して
ユースリの話をした自分が
なんだかマヌケじゃないの！

え゛？5ヶ国語話せるんですか？

結婚前、#とんこ#が
ソウルにある西江(ソガン)大学の語学堂に
通っていたとき

僧侶になるための修行中の
インドネシア人クラスメートがいた。



名前はユースリ(男）。
#とんこ#より少し年下だったか(?)
とにかく若い僧侶であったが、

#とんこ#が授業の合間の休み時間に
日本人と日本語で会話していると、
彼は会話の内容に応じて笑うのである。

どうやら会話の内容を
理解しているようなのだ。

おったまげた#とんこ#。

聞くと、日本語が少し理解できるらしく
彼は微笑みながら「味の素」とか何とか
日本語の単語を言ってみせた。

何で日本語を話せるのかと聞いたら
「日本にいたことがある」と言う。

ユースリはインドネシアで生まれ
幼少期にアメリカへ移住したため
英語がペラペラ。

で、話を続けていると

中・英・韓・日・イタリア語だけでなく
インドネシア語、スペイン語の
7ヶ国語話せることが分かった。

・・・・・・・・・。
・・・・・・・・・。

世間にはそんな人も存在するだろうが、
自分の友人にそういう人がいるというのは不思議な気分である。

ところで、

当時#とんこ#は
ナマケモノ(当時は友人関係)と
たまにSkype(スカイプ)で
音声チャットをしていたのだが、
ある日、ユースリのことを話題に出した。

「クラスメートに7ヶ国語話せる人が
　いるんです！すごいでしょう？」

「あ、他にも5ヶ国語できる人もいるし、
　3ヶ国語はざらにいて驚きました！」

世の中には本当にすごい人がいるんだな
と#とんこ#は感心して
ベラベラとしゃべりまくった。

ナマケモノは楽しそうに#とんこ#の話を聞いていた。

その数ヶ月後のことだった。

ナマケモノが運営する
あるインターネットサイトで
言語選択ができることに気づいた#とんこ#。

日・韓・英・中・スペイン語

「すごい、ナマケモノさんのサイト、
　5ヶ国語に対応してるんですね！！」

ん？？

日韓はナマケモノができる言語だとして
残り3つはどうやって翻訳したんだろう？

ふと疑問に思った#とんこ#が質問すると
ナマケモノが操る言語は
日本語、韓国語だけでなく、

な、何と！！英・中・スペイン語を含む
5ヶ国語だったのだ！！
※ただし、スペイン語はちょっとだけ

「な、何で、ユースリの話した時に
　ナマケモノさんも5ヶ国語できるって
　言ってくれなかったんですか！？」

「いや、わざわざ自慢することじゃないし
　中国語も勉強してから時間が経って
　結構忘れてしまったから…」

はにかみながら答えるナマケモノ。

いわゆる謙遜というヤツである。
さらっと言ってくれればいいのに…。

あのとき興奮して
ユースリの話をした自分が
なんだかマヌケじゃないの！