韓国式表現　～外に寒い～

韓国式表現　～外に寒い～
違和感のある表現

韓国語の使い方で気になる表現がある。

外が寒いとき、日本人なら「外は寒いです」と言うだろう。

韓国語では
「これはいくらですか」ではなく「これがいくらですか？」と表現することから

「外が寒いです」と表現するのが自然と考えられる。

しかし、韓国人が

밖에 추워요
外に寒いです

と表現を使用するのをよく聞く！！

？？？

「박이(外が)」ではなく「밖에(外に)」？

似た表現として

中に暗いです
外に暗いです

こういうのもある。↑　ΣΣ(ﾟдﾟlll)

実は、韓国人も
「ある場所の状態(寒い、暗いなど)」を表現するとき「場所名＋が」と表現する。

×　韓国に寒い
×　私の家に寒い
○　韓国が寒い
○　私の家が寒い

それなのに、なぜ上と同様に
場所や位置を表す言葉である「外」は
「外に寒い」という文章が成立するのか理解不能なのだ。

「に」を使える状況もあるにはあるが、日本式で考えたら分かるように

外に出ると寒い
外にいると寒い
外にいるので寒い

といった「出る(나가다)」「いる(있다)」などの一部の動詞や存在詞がある場合の話なのだ。

で、#とんこ#がソウルに留学していたときの語学堂の先生に問い合せてみると

先生自身は「外が寒い」と言うそうで
まさか、「外に寒い」という表現を使う
韓国人がいるのかと調べてみたら
想像以上に使っている人がいて驚いた

という回答が来た。

ちなみに、ナマケモノ(韓国人の夫)周囲で「外が寒い」と表現するのを聞いたことがないという。

そして、語学堂の先生は
国立国語院(국립 극어원)にネットで問い合わせして下さり、そこの回答が次のとおりだったという。

韓国では「外が寒い」「外に寒い」の
両方を使用しているが、
後者の場合「外に(天気が)寒い」という文の主語である「天気が」が省略されている、と・・・。

えええ！？すっきりせん回答 -_-;
未解決の疑問点

国立国語院の説明によると
原文は「外に天気が寒い」であり、
「天気が」という単語の省略形だという説明だが

「韓国に天気が寒い」「私の家に明るさが暗い」といった類の表現は韓国人も使わない。
（「韓国の天気が寒い」「私の家の明るさが暗い」ならOK）

ということは、
「天気が」という単語が
省略されてなかったとしても
「に」を使うのは変ということになるじゃないか・・・。

結局それ以上は質問していないので解決には至っていないが、

×　私の家に寒い
○　私の家が寒い
○　私の家の中に寒い
○　私の家の中が寒い

上の例から判断すると
外、中、前、後といった言葉が付いたときだけ、なぜか「前に寒い」「外に寒い」と言えるようだ。

この例文では「外」「家」「韓国」
どれも場所を表す単語なのに、
なぜこのような違いが生じるのか？？

まあ、語学堂の先生も「まさかそんな表現する人がいるのか？」と検索したくらいだから、

この文法に#とんこ#同様、違和感をお感じになったとは思う。

皆さんのお知り合いの韓国人で国語に長けた方がいませんか？
もし進展があれば教えて下さい(笑)

韓国式表現　～外に寒い～

韓国式表現　～外に寒い～
違和感のある表現

韓国語の使い方で気になる表現がある。

外が寒いとき、日本人なら「外は寒いです」と言うだろう。

韓国語では
「これはいくらですか」ではなく「これがいくらですか？」と表現することから

「外が寒いです」と表現するのが自然と考えられる。

しかし、韓国人が

밖에 추워요
外に寒いです

と表現を使用するのをよく聞く！！

？？？

「박이(外が)」ではなく「밖에(外に)」？

似た表現として

中に暗いです
外に暗いです

こういうのもある。↑　ΣΣ(ﾟдﾟlll)

実は、韓国人も
「ある場所の状態(寒い、暗いなど)」を表現するとき「場所名＋が」と表現する。

×　韓国に寒い
×　私の家に寒い
○　韓国が寒い
○　私の家が寒い

それなのに、なぜ上と同様に
場所や位置を表す言葉である「外」は
「外に寒い」という文章が成立するのか理解不能なのだ。

「に」を使える状況もあるにはあるが、日本式で考えたら分かるように

外に出ると寒い
外にいると寒い
外にいるので寒い

といった「出る(나가다)」「いる(있다)」などの一部の動詞や存在詞がある場合の話なのだ。

で、#とんこ#がソウルに留学していたときの語学堂の先生に問い合せてみると

先生自身は「外が寒い」と言うそうで
まさか、「外に寒い」という表現を使う
韓国人がいるのかと調べてみたら
想像以上に使っている人がいて驚いた

という回答が来た。

ちなみに、ナマケモノ(韓国人の夫)周囲で「外が寒い」と表現するのを聞いたことがないという。

そして、語学堂の先生は
国立国語院(국립 극어원)にネットで問い合わせして下さり、そこの回答が次のとおりだったという。

韓国では「外が寒い」「外に寒い」の
両方を使用しているが、
後者の場合「外に(天気が)寒い」という文の主語である「天気が」が省略されている、と・・・。

えええ！？すっきりせん回答 -_-;
未解決の疑問点

国立国語院の説明によると
原文は「外に天気が寒い」であり、
「天気が」という単語の省略形だという説明だが

「韓国に天気が寒い」「私の家に明るさが暗い」といった類の表現は韓国人も使わない。
（「韓国の天気が寒い」「私の家の明るさが暗い」ならOK）

ということは、
「天気が」という単語が
省略されてなかったとしても
「に」を使うのは変ということになるじゃないか・・・。

結局それ以上は質問していないので解決には至っていないが、

×　私の家に寒い
○　私の家が寒い
○　私の家の中に寒い
○　私の家の中が寒い

上の例から判断すると
外、中、前、後といった言葉が付いたときだけ、なぜか「前に寒い」「外に寒い」と言えるようだ。

この例文では「外」「家」「韓国」
どれも場所を表す単語なのに、
なぜこのような違いが生じるのか？？

まあ、語学堂の先生も「まさかそんな表現する人がいるのか？」と検索したくらいだから、

この文法に#とんこ#同様、違和感をお感じになったとは思う。

皆さんのお知り合いの韓国人で国語に長けた方がいませんか？
もし進展があれば教えて下さい(笑)