ヌグルィハン　ヘンジョンインガ

noo-goo-rwi-han haeng-jeong-in-ga

누굴위한 행정인가

パク・サッカッ/Park Sat-gat/박삿갓

누굴위한 평등인가 누굴위한 행정인가
ヌグルィハン　ピョンドゥンインガ　ヌグルィハン　ヘンジョンインガ

남녀평등 그보다 더 국민평등 해결하라
ナムニョピョンドゥン　クボダ　ト　クンミンピョンドゥン　ヘギョララ

한치의 양보도 없이 모두자기 입장만 내새우지
ハンチエ　ヤンボド　オプシ　モドゥジャギ　イプチャンマン　ネセウヂ

의무는 도외시 오로지 권리만이 진리
ウィムヌン　トウェシ　オロヂ　クォルリマニ　チルリ

서로자기 유리 함이 목적이겠지
ソロジャギ　ユリ　ハミ　モクチョギゲツチ

가부장적 사회제도가 이 싸움의 시작이겠지
カブジャンジョク　サフェジェドガ　イ　ツサウメ　シジャギゲツチ

하지만 난 여성운동가도 아니오 남성우월주의자도 아니지
ハヂマン　ナン　ヨソンウンドンガド　アニオ　ナムソンウウォルジュウィジャド　アニヂ

내가 이시점 에서 문제로 지적하려는 건
ネガ　イシジョム　エソ　ムンジェロ　チジョカリョヌン　コン

남녀평등이 우선인지 계층평등이 우선인지 여성부라는 그들이 벌이고 있는 일
ナムニョピョンドゥンイ　ウソニンヂ　キェチュンピョンドゥンイ　ウソニンヂ　ヨソンブラヌン　クドゥリ　ポリゴ　インヌン　イル

남녀평등을 부르짓는 그대들
ナムニョピョンドゥンウル　プルヂンヌン　クデドゥル

진정한 평등을 원한다면 사회구성원 모두의 평등을 위한
チンジョンハン　ピョンドゥンウル　ウォナンダミョン　サフェグソンウォン　モドゥエ　ピョンドゥンウル　ウィハン

잘난 그대들 윗분들과 우리 아랫 것들의 신분격차 삶의 수준차를
チャルラン　クデドゥル　ウィツプンドゥルグヮ　ウリ　アレツ　コツトゥレ　シンブンギョクチャ　サルメ　スジュンチャルル

좁힐수 있는 부서를 설립했어야 하지않아? 내말 틀렸나? 아니면 알아 듣기나 하나?
チョピルス　インヌン　プソルル　ソルリペツソヤ　ハヂアナ?　ネマル　トゥルリョンナ?　アニミョン　アラ　トゥツキナ　ハナ?

엘리트이며 상류층으로 분류할수 있는 그네들이
エルリトゥイミョ　サンニュチュンウロ　プルリュハルス　インヌン　クネドゥリ

소외된 여성들의
ソウェドゥェン　ヨソンドゥレ

가난한 아픔을 얼마나 다듬고 보듬으며 대변할수 있을지...
カナナン　アプムル　オルマナ　タドゥムゴ　ポドゥムミョ　テビョナルス　イツスルヂ...

수백 수천만원짜리 악어가죽을 손에 들고 다니는 여성들과
スベク　スチョンマヌォンツチャリ　アゴガジュグル　ソネ　トゥルツコ　タニヌン　ヨソンドゥルグヮ

막노동판 쓰레기 더미를 전전하는 이들과
マンノドンパン　ツスレギ　トミルル　チョンジョナヌン　イドゥルグヮ

지하상가 전철역에서 새우잠을 청하는 이들이 공존하는 지금에 과연 얼마나
チハサンガ　チョンチョリョゲソ　セウジャムル　チョンハヌン　イドゥリ　コンジョナヌン　チグメ　クヮヨン　オルマナ

평등하고 올바를 업무를 수행해 나가고 있는가
ピョンドゥンハゴ　オルバルル　オムムルル　スヘンヘ　ナガゴ　インヌンガ

참한가지 지적해볼까? 여성부를 영어로 한번 번역해봐
チャマンガヂ　チジョケボルツカ?　ヨソンブルル　ヨンオロ　ハンボン　ポニョケボヮ

The Ministry of Women 맞지? 근데 왜 니들 간판엔
The　Ministry　of　Women　マツチ?　クンデ　ウェ　ニドゥル　カンパネン

Thw Ministry of Gender Equality야 뭐야 하나를 골라
Thw　Ministry　of　Gender　Equalityヤ　ムォヤ　ハナルル　ツコルラ

명칭을 바꿀래 남성부도 하나 만들어 줄래
ミョンチンウル　パツクルレ　ナムソンブド　ハナ　マンドゥロ　チュルレ

해석 그대로 여성만이 아닌 성평등을 위해서 일을 할래
ヘソク　クデロ　ヨソンマニ　アニン　ソンピョンドゥンウル　ウィヘソ　イルル　ハルレ

국민 평등부 신설해줄래?
クンミン　ピョンドゥンブ　シンソレジュルレ?

누굴위한 평등인가 누굴위한 행정인가
ヌグルィハン　ピョンドゥンインガ　ヌグルィハン　ヘンジョンインガ

남녀평등 그보다 더 국민평등 해결하라
ナムニョピョンドゥン　クボダ　ト　クンミンピョンドゥン　ヘギョララ

흔히 사람들이 남녀평등을 따지다 보면 빠질수 없는 이야기
フニ　サラムドゥリ　ナムニョピョンドゥンウル　ツタヂダ　ポミョン　ツパヂルス　オムヌン　イヤギ

'여자는 왜 군대 안가지?' '그럼 니들은 밥하고 빨래하니' 같은 말로 싸우곤하지
'ヨジャヌン　ウェ　クンデ　アンガヂ?'　'グロム　ニドゥルン　パパゴ　ツパルレハニ'　カトゥン　マルロ　ツサウゴナヂ

그럴 필요없어 뭐하러 싸워 우리에겐 여성부가 있잖어 서명운동벌여 여성부에 건의하여
クロル　ピリョオプソ　ムォハロ　ツサウォ　ウリエゲン　ヨソンブガ　イツチャノ　ソミョンウンドンボリョ　ヨソンブエ　コヌィハヨ

모든걸 법으로 만들어 여자들도 26개월
モドゥンゴル　ポブロ　マンドゥロ　ヨジャドゥルド　26ゲウォル

자 군대갈 사람은 가고 체력미달자는 고아원 양로원에 파견보내 공익근무요원
チャ　クンデガル　サラムン　カゴ　チェリョンミダルツチャヌン　コアウォン　ヤンノウォネ　パギョンボネ　コンイククンムヨウォン

필요없어 현역보내 그자리를 여자들이 채워 아니면 사회봉사 활동을 시켜
ピリョオプソ　ヒョニョクポネ　クジャリルル　ヨジャドゥリ　チェウォ　アニミョン　サフェボンサ　ファルツトンウル　シキョ

상근예비역은 부대로 복귀시켜 동사무소에 여성들을 근무세워
サングネビヨグン　プデロ　ポククィシキョ　トンサムソエ　ヨソンドゥルル　クンムセウォ

물론 한달에 만원씩 받고 짬밥에 맛스타 건빵 먹고 폭삭 늙어서 나와야 공평하겠지
ムルロン　ハンダレ　マヌォンツシク　パツコ　ツチャムバベ　マツスタ　コンツパン　モクコ　ポクサク　ヌルツコソ　ナワヤ　コンピョンハゲツチ

남자들도 마찬가지
ナムジャドゥルド　マチャンガヂ

가사노동시간 반으로 딱 쪼개
カサノドンシガン　パヌロ　ツタク　ツチョゲ

'자기야 내가할께' 인심쓰며 도와주는거 하지마 반으로 딱 쪼개 시간되면해
'ジャギヤ　ネガハルツケ'　インシムツスミョ　トワジュヌンゴ　ハヂマ　パヌロ　ツタク　ツチョゲ　シガンドゥェミョネ

빨래? 그것도 똑같애 어제 부인이 빨면 오늘은 남편이 빨어
ツパルレ?　クゴツト　ツトクカテ　オジェ　プイニ　ツパルミョン　オヌルン　ナムピョニ　ツパロ

여자라고 무시하지마 말 함부로 하지마
ヨジャラゴ　ムシハヂマ　マル　ハムブロ　ハヂマ

남녀고용비율 5:5로 맞춰 진급할때 성별구분하지마 오로지 업무능력만 반영해
ナムニョゴヨンビユル　5:5ロ　マツチゥォ　チングパルツテ　ソンビョルグブナヂマ　オロヂ　オムムヌンニョンマン　パニョンヘ

회사에서 여자한테 커피 심부름 시키기 없기
フェサエソ　ヨジャハンテ　コピ　シムブルム　シキギ　オプキ

대신 무거운거 니꺼 아니면 들기 없기
テシン　ムゴウンゴ　ニツコ　アニミョン　トゥルギ　オプキ

모든걸 세상 모든걸 반으로 딱 쪼개 그기고 다 똑같이 해
モドゥンゴル　セサン　モドゥンゴル　パヌロ　ツタク　ツチョゲ　クギゴ　タ　ツトクカチ　ヘ

서명운동 벌여서 이모든걸 법규로 만들어줘
ソミョンウンドン　ポリョソ　イモドゥンゴル　ポプキュロ　マンドゥロジュォ

왜 자신 없나 그렇게 못할 바엔 여성부 다 해체 시키던가
ウェ　チャシン　オムナ　クロツケ　モタル　パエン　ヨソンブ　タ　ヘチェ　シキドンガ

국민 평등부로 전환시키던가
クンミン　ピョンドゥンブロ　チョヌァンシキドンガ

할껀 하고서 권리를 주장해 우리아버지가 낸 혈세를 왜 여자들 위한 일에만 쓰는 건데
ハルツコン　ハゴソ　クォルリルル　チュジャンヘ　ウリアボヂガ　ネン　ヒョルツセルル　ウェ　ヨジャドゥル　ウィハン　ニレマン　ツスヌン　コンデ

왜 내가 이런걸로 Rap하니까 유치하냐? 그럼 너희들 하는 그 짓꺼리는 또 뭐냐
ウェ　ネガ　イロンゴルロ　Rapハニツカ　ユチハニャ?　クロム　ノフィドゥル　ハヌン　ク　チツコリヌン　ツト　ムォニャ

페미니즘이야 휴머니즘이야?
ペミニジュミヤ　ヒュモニジュミヤ?

누굴위한 평등인가 누굴위한 행정인가
ヌグルィハン　ピョンドゥンインガ　ヌグルィハン　ヘンジョンインガ

남녀평등 그보다 더 국민평등 해결하라
ナムニョピョンドゥン　クボダ　ト　クンミンピョンドゥン　ヘギョララ