ポンウリ

bong-oo-ri

봉우리

チョン・イングォン/Jeon In-gwon/전인권

사람들은 손을 들어 가리키지 높고 뾰족한 봉우리만을 골라서
サラムドゥルン　ソヌル　トゥロ　カリキヂ　ノプコ　ツピョジョカン　ポンウリマヌル　ツコルラソ

내가 전에 올라가 보았던 작은 봉우리 얘기 해줄까
ネガ　チョネ　オルラガ　ポアツトン　チャグン　ポンウリ　イェギ　ヘジュルツカ

봉우리....
ポンウリ....

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
チグムン　クニャン　アジュ　チャグン　トンサニル　ツプニヂマン

그래도 그때 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고는
クレド　クツテ　ナン　クボダ　ト　クン　タルン　サニ　イツタゴヌン

생각지를 않았어 나한텐 그게 전부였거든
センガクチルル　アナツソ　ナハンテン　クゲ　チョンブヨツコドゥン

혼자였지....
ホンジャヨツチ....

난 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던 거야
ナン　ネガ　アヌン　ジェイル　ノプン　ポンウリルル　ヒャンヘ　オルゴ　イツソツトン　コヤ

너무 높이 올라온 것일까 너무 멀리 떠나온 것일까
ノム　ノピ　オルラオン　コシルツカ　ノム　モルリ　ツトナオン　コシルツカ

얼마 남지는 않았는데
オルマ　ナムヂヌン　アナンヌンデ

잊어버려....
イジョボリョ....

일단 무조건 올라보는 거야
イルツタン　ムジョゴン　オルラボヌン　コヤ

봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야 고함도 치면서
ポンウリエ　オルラソソ　ソヌル　フンドゥヌン　コヤ　コハムド　チミョンソ

지금 힘든 것은 아무 것도 아냐
チグム　ヒムドゥン　コスン　アム　コツト　アニャ

저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한숨 잘텐데 뭐
チョ　ウィ　ジェイル　ノプン　ポンウリエソ　ヌロヂゲ　ハンスム　チャルテンデ　ムォ

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루였을 뿐
ホナ　ネガ　オルン　コスン　クジョ　コゲンマルヨツスル　ツプン

길은 다시 다른 봉우리로
キルン　タシ　タルン　ポンウリロ

거기 부러진 나무등걸에 걸터 앉아서 나는 봤지
コギ　プロヂン　ナムドゥンゴレ　コルト　アンジャソ　ナヌン　ポヮツチ

낮은 데로만 흘러 고인 바다 작은 배들이 연기 뿜으며 가고
ナジュン　テロマン　フルロ　コイン　パダ　チャグン　ペドゥリ　ヨンギ　ツプムミョ　カゴ

이봐 고갯마루에 먼저 오르더라도
イボヮ　コゲンマルエ　モンジョ　オルドラド

뒤돌아 서서 고함치거나 손을 흔들어 댈 필요는 없어
トゥィドラ　ソソ　コハムチゴナ　ソヌル　フンドゥロ　テル　ピリョヌン　オプソ

난 바람에 나부끼는 자네 옷자락을
ナン　パラメ　ナブツキヌン　チャネ　オツチャラグル

이 아래에서도 똑똑히 알아 볼 수 있을테니까 말야
イ　アレエソド　ツトクトキ　アラ　ポル　ス　イツスルテニツカ　マリャ

또 그렇다고 괜히 허전해 하면서
ツト　クロツタゴ　クェニ　ホジョネ　ハミョンソ

주저앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
チュジョアンジャ　ツタミナ　タクコ　クロヂヌン　マ

땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
ツタミヤ　チナガヌン　パラミ　シキョジュゲツチ　ムォ

혹시라도 어쩌다가 아픔같은 것이 저며 올 때는
ホクシラド　オツチョダガ　アプムガトゥン　コシ　チョミョ　オル　ツテヌン

그럴 땐 바다를 생각해
クロル　ツテン　パダルル　センガケ

바다....
パダ....

봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라구
ポンウリラン　クジョ　ノモガヌン　コゲンマルイル　ツプニラグ

하여 친구여 우리가 오를 봉우리는
ハヨ　チングヨ　ウリガ　オルル　ポンウリヌン

바로 지금 여긴지도 몰라
パロ　チグム　ヨギンヂド　モルラ

우리 땀 흘리며 가는 여기 숲속의 좁게 난 길
ウリ　ツタム　フルリミョ　カヌン　ヨギ　スプソゲ　チョプケ　ナン　キル

높은 곳엔 봉우리는 없는지도 몰라
ノプン　コセン　ポンウリヌン　オムヌンヂド　モルラ

그래 친구여 바로 여긴지도 몰라
クレ　チングヨ　パロ　ヨギンヂド　モルラ

우리가 오를 봉우리는
ウリガ　オルル　ポンウリヌン

ポンウリ

bong-oo-ri

봉우리

チョン・イングォン/Jeon In-gwon/전인권

사람들은 손을 들어 가리키지 높고 뾰족한 봉우리만을 골라서
サラムドゥルン　ソヌル　トゥロ　カリキヂ　ノプコ　ツピョジョカン　ポンウリマヌル　ツコルラソ

내가 전에 올라가 보았던 작은 봉우리 얘기 해줄까
ネガ　チョネ　オルラガ　ポアツトン　チャグン　ポンウリ　イェギ　ヘジュルツカ

봉우리....
ポンウリ....

지금은 그냥 아주 작은 동산일 뿐이지만
チグムン　クニャン　アジュ　チャグン　トンサニル　ツプニヂマン

그래도 그때 난 그보다 더 큰 다른 산이 있다고는
クレド　クツテ　ナン　クボダ　ト　クン　タルン　サニ　イツタゴヌン

생각지를 않았어 나한텐 그게 전부였거든
センガクチルル　アナツソ　ナハンテン　クゲ　チョンブヨツコドゥン

혼자였지....
ホンジャヨツチ....

난 내가 아는 제일 높은 봉우리를 향해 오르고 있었던 거야
ナン　ネガ　アヌン　ジェイル　ノプン　ポンウリルル　ヒャンヘ　オルゴ　イツソツトン　コヤ

너무 높이 올라온 것일까 너무 멀리 떠나온 것일까
ノム　ノピ　オルラオン　コシルツカ　ノム　モルリ　ツトナオン　コシルツカ

얼마 남지는 않았는데
オルマ　ナムヂヌン　アナンヌンデ

잊어버려....
イジョボリョ....

일단 무조건 올라보는 거야
イルツタン　ムジョゴン　オルラボヌン　コヤ

봉우리에 올라서서 손을 흔드는 거야 고함도 치면서
ポンウリエ　オルラソソ　ソヌル　フンドゥヌン　コヤ　コハムド　チミョンソ

지금 힘든 것은 아무 것도 아냐
チグム　ヒムドゥン　コスン　アム　コツト　アニャ

저 위 제일 높은 봉우리에서 늘어지게 한숨 잘텐데 뭐
チョ　ウィ　ジェイル　ノプン　ポンウリエソ　ヌロヂゲ　ハンスム　チャルテンデ　ムォ

허나 내가 오른 곳은 그저 고갯마루였을 뿐
ホナ　ネガ　オルン　コスン　クジョ　コゲンマルヨツスル　ツプン

길은 다시 다른 봉우리로
キルン　タシ　タルン　ポンウリロ

거기 부러진 나무등걸에 걸터 앉아서 나는 봤지
コギ　プロヂン　ナムドゥンゴレ　コルト　アンジャソ　ナヌン　ポヮツチ

낮은 데로만 흘러 고인 바다 작은 배들이 연기 뿜으며 가고
ナジュン　テロマン　フルロ　コイン　パダ　チャグン　ペドゥリ　ヨンギ　ツプムミョ　カゴ

이봐 고갯마루에 먼저 오르더라도
イボヮ　コゲンマルエ　モンジョ　オルドラド

뒤돌아 서서 고함치거나 손을 흔들어 댈 필요는 없어
トゥィドラ　ソソ　コハムチゴナ　ソヌル　フンドゥロ　テル　ピリョヌン　オプソ

난 바람에 나부끼는 자네 옷자락을
ナン　パラメ　ナブツキヌン　チャネ　オツチャラグル

이 아래에서도 똑똑히 알아 볼 수 있을테니까 말야
イ　アレエソド　ツトクトキ　アラ　ポル　ス　イツスルテニツカ　マリャ

또 그렇다고 괜히 허전해 하면서
ツト　クロツタゴ　クェニ　ホジョネ　ハミョンソ

주저앉아 땀이나 닦고 그러지는 마
チュジョアンジャ　ツタミナ　タクコ　クロヂヌン　マ

땀이야 지나가는 바람이 식혀주겠지 뭐
ツタミヤ　チナガヌン　パラミ　シキョジュゲツチ　ムォ

혹시라도 어쩌다가 아픔같은 것이 저며 올 때는
ホクシラド　オツチョダガ　アプムガトゥン　コシ　チョミョ　オル　ツテヌン

그럴 땐 바다를 생각해
クロル　ツテン　パダルル　センガケ

바다....
パダ....

봉우리란 그저 넘어가는 고갯마루일 뿐이라구
ポンウリラン　クジョ　ノモガヌン　コゲンマルイル　ツプニラグ

하여 친구여 우리가 오를 봉우리는
ハヨ　チングヨ　ウリガ　オルル　ポンウリヌン

바로 지금 여긴지도 몰라
パロ　チグム　ヨギンヂド　モルラ

우리 땀 흘리며 가는 여기 숲속의 좁게 난 길
ウリ　ツタム　フルリミョ　カヌン　ヨギ　スプソゲ　チョプケ　ナン　キル

높은 곳엔 봉우리는 없는지도 몰라
ノプン　コセン　ポンウリヌン　オムヌンヂド　モルラ

그래 친구여 바로 여긴지도 몰라
クレ　チングヨ　パロ　ヨギンヂド　モルラ

우리가 오를 봉우리는
ウリガ　オルル　ポンウリヌン