オヌ　セエ　チョサンファル_ル　クリリョミョン

eo-nu sae-e cho-sang-hoa-rul gu-ri-ryeo-myeon

어느 새의 초상화를 그리려면

パク・ヘイル/Park Hae-il/박해일

우선 문 열린
ウソン　ムン　ヨルリン

새장을 하나 그릴것
セジャンウル　ハナ　クリルツコツ

다음에는 새를 위해
タウメヌン　セルル　ウィヘ

뭔가 예쁜 것을
ムォンガ　イェツプン　コスル

뭔가 간단한 것을
ムォンガ　カンダナン　コスル

뭔가 예쁜 것을
ムォンガ　イェツプン　コスル

뭔가 유용한것을 그릴것.
ムォンガ　ユヨンハンゴスル　クリルツコツ.

그 다음엔 그림을
ク　タウメン　クリムル

정원이나
チョンウォニナ

숲이나
スピナ

혹은 밀림 속
ホグン　ミルリム　ソク

나무에 걸어놓을 것
ナムエ　コロノウル　ツコツ

아무말도 하지말고
アムマルド　ハヂマルツコ

움직이지도 말고......
ウムヂギヂド　マルツコ......

때로는 새가 빨리오지만
ツテロヌン　セガ　ツパルリオヂマン

여러 해가 걸려서
ヨロ　ヘガ　コルリョソ

오기로 결심하기도 한다.
オギロ　キョルツシマギド　ハンダ.

실망하지 말 것.
シルマンハヂ　マル　ツコツ.

기다릴 것.
キダリル　ツコツ.

필요하다면 여러해를 기다릴 것
ピリョハダミョン　ヨロヘルル　キダリル　ツコツ

새가 빨리오고 늦게 오는 것은
セガ　ツパルリオゴ　ヌツケ　オヌン　コスン

그림의 성공과는 무관한 것
クリメ　ソンゴングヮヌン　ムグヮナン　コツ

새가 날아올때는
セガ　ナラオルツテヌン

혹 새가 날아오거든
ホク　セガ　ナラオゴドゥン

가장 깊은 침묵을 지킬 것
カジャン　キプン　チムムグル　チキル　ツコツ

새가 새장에 들어가기를 기다릴 것
セガ　セジャンエ　トゥロガギルル　キダリル　ツコツ

그가 새장에 들어가거든
クガ　セジャンエ　トゥロガゴドゥン

살며시 붓으로 새장을 닫을 것
サルミョシ　プスロ　セジャンウル　タドゥル　ツコツ

그리고 차례로 모든 창살을 지우되
クリゴ　チャレロ　モドゥン　チャンサルル　チウドゥェ

새의 깃털을 다치지 않도록 조심할 것.
セエ　キツトルル　タチヂ　アントロク　チョシマル　ツコツ.

그리고는 가장 아름다운 가지를 골라
クリゴヌン　カジャン　アルムダウン　カヂルル　ツコルラ

나무의 초상을 그리고
ナムエ　チョサンウル　クリゴ

푸른 잎새와 싱싱한 바람과
プルン　イプセワ　シンシンハン　パラムグヮ

햇빛의 가루를 또한 그릴 것.
ヘツピチェ　カルルル　ツトハン　クリル　ツコツ.

그리고 새가 결심해 노래하길 기다릴것
クリゴ　セガ　キョルツシメ　ノレハギル　キダリルツコツ

혹 새가 노래를 하지 않으면
ホク　セガ　ノレルル　ハヂ　アヌミョン

그것은 나쁜 징조
クゴスン　ナツプン　チンジョ

그림이 잘못된 징조
クリミ　チャルモツトゥェン　チンジョ

그러나 새가 노래하면 좋은 징조
クロナ　セガ　ノレハミョン　チョウン　チンジョ

당신이 싸인해도 좋다는 징조
タンシニ　ツサイネド　チョツタヌン　チンジョ

그러거든 당신은 살며시
クロゴドゥン　タンシヌン　サルミョシ

새의 깃털 하나를 뽑아서
セエ　キツトル　ハナルル　ツポバソ

그림 한구석에 당신의 이름을 쓰라.
クリム　ハングソゲ　タンシネ　イルムル　ツスラ.