ピョ_ルリ　(ギョンウマ_ク)

byeol-ri (gyeong-u-mag)

별리 (경음악)

キム・スチョル/Kim Soo-cheol/김수철

정주고 떠나시는 님 나를 두고 어디가나
チョンジュゴ　ツトナシヌン　ニム　ナルル　トゥゴ　オディガナ

너울빛 그세월도 님 싣고 흐르는 물이로다
ノウルビツ　クセウォルツト　ニム　シツコ　フルヌン　ムリロダ

마지못해 가라시면 아니 가지는 못하여도
マヂモテ　カラシミョン　アニ　カヂヌン　モツタヨド

말없이 바라보다 님 울리고 나도 운다
マロプシ　パラボダ　ニム　ウルリゴ　ナド　ウンダ

둘곳없는 마음에 가눌수 없는 눈물이여
トゥルツコソムヌン　マウメ　カヌルス　オムヌン　ヌンムリヨ

가시려는 내 님이야 짝 잃은 외기러기 로세....
カシリョヌン　ネ　ニミヤ　ツチャク　イルン　ウェギロギ　ロセ....

님을 향해 피던 꽃도 못내 서러워 떨어지면
ニムル　ヒャンヘ　ピドン　ツコツト　モネ　ソロウォ　ツトロヂミョン

지는 서산 해 바라보며 님 부르다 내가 운다.
チヌン　ソサン　ヘ　パラボミョ　ニム　プルダ　ネガ　ウンダ.

하늘이시여 하늘이시여 구구만리 떨어 진 곳
ハヌリシヨ　ハヌリシヨ　クグマルリ　ツトロ　チン　コツ

내 못가도 내 못가도 님을 살펴 주소서
ネ　モツカド　ネ　モツカド　ニムル　サルピョ　チュソソ

하늘이시여 하늘이시여 구구만리 떨어 진 곳
ハヌリシヨ　ハヌリシヨ　クグマルリ　ツトロ　チン　コツ

내 못가도 내 못가도 님을 살펴 주소서
ネ　モツカド　ネ　モツカド　ニムル　サルピョ　チュソソ