トンイ_ルロ　カヌン　キ_ル

tong-il-ro ga-nun gil

통일로 가는 길

キム・ジンピョ/Kim Jin-pyo/김진표

통일로 가는 길
トンイルロ　カヌン　キル

진표
チンピョ

잘나가는 H모 그룹에서
チャルラガヌン　Hモ　クルベソ

높은 쭈그렁 아저씨 눈을 부릅뜨더니
ノプン　ツチュグロン　アジョツシ　ヌヌル　プルプトゥドニ

북을 왔다 갔다 갔다 하더니 금새
プグル　ワツタ　カツタ　カツタ　ハドニ　クムセ

이루어진 금강산 관광, 정말 장관,
イルオヂン　クムガンサン　クヮングヮン,　チョンマル　チャングヮン,

하지만 통일이란 모두 아는 듯이 너무 난관,
ハヂマン　トンイリラン　モドゥ　アヌン　トゥシ　ノム　ナングヮン,

저 아저씨 했던 듯이
チョ　アジョツシ　ヘツトン　トゥシ

마치 미친 듯이 노력하면 될꺼야.
マチ　ミチン　トゥシ　ノリョカミョン　トゥェルツコヤ.

반드시.
パンドゥシ.

개리
ケリ

모두가 나란하게 누워 있는 이곳,
モドゥガ　ナラナゲ　ヌウォ　インヌン　イゴツ,

수백개 묘비만 남은
スベクケ　ミョビマン　ナムン

텅빈 이곳에, 저기 저기 무덤앞
トンビン　イゴセ,　チョギ　チョギ　ムドマプ

무덤덤한 마음으로 앉아 있는 한
ムドムドマン　マウムロ　アンジャ　インヌン　ハン

할머니의 한맺힌 소리, 그 누구를
ハルモニエ　ハンメティン　ソリ,　ク　ヌグルル

탓하는 것도 아닌 그저 분단된
タツタヌン　コツト　アニン　クジョ　プンダンドゥェン

조국의 한맺힌 통곡의 소리,
チョグゲ　ハンメティン　トンゴゲ　ソリ,

아픔의 소리 이제 그쳐. 우리가 원하는
アプメ　ソリ　イジェ　クチョ.　ウリガ　ウォナヌン

통일을 다함께 외쳐봐.
トンイルル　タハムツケ　ウェチョボヮ.

반복
パンボク

옹기종기 모여서 간다
オンギジョンギ　モヨソ　カンダ

우리나라 산 금강산으로, 밟았다,
ウリナラ　サン　クムガンサヌロ,　パルアツタ,

우리 금강산,
ウリ　クムガンサン,

으싸! 으싸! 으싸! 으싸!
ウツサ!　ウツサ!　ウツサ!　ウツサ!

고향땅을 밟았다.
コヒャンツタンウル　パルアツタ.

50년의 한을 풀었다.
50ニョネ　ハヌル　プロツタ.

에헤라 디야 에헤라 디야 에헤라
エヘラ　ティヤ　エヘラ　ティヤ　エヘラ

디야 에헤라 헤야.
ティヤ　エヘラ　ヘヤ.

디기리
ティギリ

난 태어났어.
ナン　テオナツソ.

난 봤어. 둘이 되어 있어.
ナン　ポヮツソ.　トゥリ　トゥェオ　イツソ.

난 원래 둘인 줄 알고 있었지.
ナン　ウォルレ　トゥリン　チュル　アルツコ　イツソツチ.

하지만 이게 웬걸.
ハヂマン　イゲ　ウェンゴル.

뭉치지 못하고 지지고 볶고 싸워.
ムンチヂ　モツタゴ　チヂゴ　ポクコ　ツサウォ.

어차피 나중에 하나가
オチャピ　ナジュンエ　ハナガ

될 걸 괜 히 힘빼고 있어.
トゥェル　ツコル　クェン　ヒ　ヒムツペゴ　イツソ.

우린 한가족이야.
ウリン　ハンガジョギヤ.

이념 뭐 어쩌고 그런 쓸데없는
イニョム　ムォ　オツチョゴ　クロン　ツスルデオムヌン

생각 접고 그냥 같이 살자.
センガク　チョプコ　クニャン　カチ　サルジャ.

성호
ソンホ

들어봐봐봐. 내 얘길
トゥロボヮボヮボヮ.　ネ　イェギル

들어봐. 모두 한창 나이 되면
トゥロボヮ.　モドゥ　ハンチャン　ナイ　トゥェミョン

열심히 일해야 하는데,
ヨルツシミ　イレヤ　ハヌンデ,

뭐 좀 해보려고 하면 또또
ムォ　チョム　ヘボリョゴ　ハミョン　ツトツト

군대를 가야 되고, 좀
クンデルル　カヤ　トゥェゴ,　チョム

잘나가게 될 만하면 군대 걱정 하고,
チャルラガゲ　トゥェル　マナミョン　クンデ　コクチョン　ハゴ,

또 통일 되야 우리나라 좋은 나라 되고,
ツト　トンイル　トゥェヤ　ウリナラ　チョウン　ナラ　トゥェゴ,

내 머리 자꾸 빠질 걱정
ネ　モリ　チャツク　ツパヂル　ツコクチョン

그만해도 되고, 나 군대 가기 싫어 빨리
クマネド　トゥェゴ,　ナ　クンデ　カギ　シロ　ツパルリ

통일 되야 되고, 그리고 북한 여자
トンイル　トゥェヤ　トゥェゴ,　クリゴ　プカン　ヨジャ

내가 한번 만나볼 수 있고.
ネガ　ハンボン　マンナボル　ス　イツコ.

KILL
KILL

금강산 찾아가자 일만이천봉,
クムガンサン　チャジャガジャ　イルマニチョンボン,

우리들 모두다 말만 하네.
ウリドゥル　モドゥダ　マルマン　ハネ.

그러다 결국 이루어진 모양인가 봐요.
クロダ　キョルグク　イルオヂン　モヤンインガ　ポヮヨ.

고럼 우리가 누구지. 장하다 대한민국.
コロム　ウリガ　ヌグヂ.　チャンハダ　テハンミングク.

장하다 백의민족. 에라 이 사람들아 내 말 들어보소.
チャンハダ　ペグィミンジョク.　エラ　イ　サラムドゥラ　ネ　マル　トゥロボソ.

오늘 일 오늘 잊고 내일
オヌル　イル　オヌル　イツコ　ネイル

또 다같은 핏줄 민족끼리 서로의
ツト　タガトゥン　ピツチュル　ミンジョクキリ　ソロエ

목에 총칼을 들이대고 나날이 말만 해싸는구려.
モゲ　チョンカルル　トゥリデゴ　ナナリ　マルマン　ヘツサヌングリョ.

명호
ミョンホ

매일매일 오늘도 해는
メイルメイル　オヌルド　ヘヌン

뜨고 또 지고 또 떠서 이러쿵쿵
ツトゥゴ　ツト　チゴ　ツト　ツトソ　イロクンクン

저러쿵쿵 해서 세월은 자꾸만
チョロクンクン　ヘソ　セウォルン　チャツクマン

흘러흘러흘러가고, 또 이렇게
フルロフルロフルロガゴ,　ツト　イロツケ

해서 반세기란 시간이 뚝 한없이 흘러만 갔다.
ヘソ　パンセギラン　シガニ　ツトゥク　ハノプシ　フルロマン　カツタ.

되돌릴 수 없는 우리의
トゥェドルリル　ス　オムヌン　ウリエ

과거로 남아있는 우리의 염원 통일,
クヮゴロ　ナマインヌン　ウリエ　ヨムォン　トンイル,

그때는 언제일까. 내 생애 통일되는
クツテヌン　オンジェイルツカ.　ネ　センエ　トンイルドゥェヌン

거 못 보고 설마하니 이거 나
コ　モツ　ツポゴ　ソルマハニ　イゴ　ナ

눈감은 거는 아니겠지.
ヌンガムン　コヌン　アニゲツチ.

주라
チュラ

너무나도 오랫동안 기다려왔다
ノムナド　オレツトンアン　キダリョワツタ

가출 통일. 50년전 어느날 자고 일어나니
カチュル　トンイル.　50ニョンジョン　オヌナル　チャゴ　イロナニ

통일이가 없어졌다.
トンイリガ　オプソジョツタ.

난 50년동안 전국을 누비며 통일을
ナン　50ニョンドンアン　チョンググル　ヌビミョ　トンイルル

찾아 3만리. 여기를 봐도 저기 봐도 통일이는
チャジャ　3マルリ.　ヨギルル　ポヮド　チョギ　ポヮド　トンイリヌン

절대로 보이지가 않네.
チョルツテロ　ポイヂガ　アネ.

나 참나 어디 갔니?
ナ　チャムナ　オディ　カンニ?

통일이를 보신 분은 제발 연락주세요.
トンイリルル　ポシン　プヌン　ジェバル　ヨルラクチュセヨ.

인창
インチャン

에헤이야라
エヘイヤラ

디야. 세상에 하늘이 열린지 어느덧
ティヤ.　セサンエ　ハヌリ　ヨルリンヂ　オヌドツ

반만년, 단기로 1,580,815일.
パンマンニョン,　タンギロ　1,580,815イル.

비로소 이 한밭 저 동쪽 끝에, 반만
ピロソ　イ　ハンバツ　チョ　トンツチョク　ツクテ,　パンマン

뜨던 태양 그 빛을 얻어 서로
ツトゥドン　テヤン　ク　ピチュル　オド　ソロ

다른 바의 이념적 생각으로 인해
タルン　パエ　イニョムジョク　センガグロ　イネ

갈라진 이 민족 이 땅에 꿈이
カルラヂン　イ　ミンジョク　イ　ツタンエ　ツクミ

실현되는 순간 1998년.
シリョンドゥェヌン　スンガン　1998ニョン.

나나나 우리 민족 염원의
ナナナ　ウリ　ミンジョク　ヨムォネ

희망의 닻을 올린다.
フィマンエ　タチュル　オルリンダ.