クデ　_ツトナヌン　ナレ　ピガ　オヌンガ

gu-dae ddeo-na-nun na-re bi-ga o-nun-ga

그대 떠나는 날에 비가 오는가

キム・チャンワン/Kim Chang-wan/김창완

그대 떠나는 날에 비가 오는가
クデ　ツトナヌン　ナレ　ピガ　オヌンガ

하늘도 이별을 우는데 눈물이 흐르지 않네
ハヌルド　イビョルル　ウヌンデ　ヌンムリ　フルヂ　アネ

슬픔은 오늘 이야기 아니오 두고두고 긴 눈물이 내리더니
スルプムン　オヌル　イヤギ　アニオ　トゥゴドゥゴ　キン　ヌンムリ　ネリドニ

잡은 손이 젖어가면 헤어지나
チャブン　ソニ　チョジョガミョン　ヘオヂナ

그대 떠나는 날에 비가 오는가 저무도록 긴 비가 오는가
クデ　ツトナヌン　ナレ　ピガ　オヌンガ　チョムドロク　キン　ピガ　オヌンガ

그대 떠나는 날에 잎이 지는가
クデ　ツトナヌン　ナレ　イピ　チヌンガ

과거는 내게로 돌아서
クヮゴヌン　ネゲロ　トラソ

향기를 뿌리고 있네
ヒャンギルル　ツプリゴ　インネ

추억은 지난 이야기 아니오
チュオグン　チナン　イヤギ　アニオ

두고두고 그 모습이 새로우니
トゥゴドゥゴ　ク　モスビ　セロウニ

그때 부른 사랑 노랜 이별이었나
クツテ　プルン　サラン　ノレン　イビョリオンナ

그대 떠나는 날에 잎이 지는가
クデ　ツトナヌン　ナレ　イピ　チヌンガ

처음부터 긴 이별이었네
チョウムブト　キン　イビョリオンネ