シイネ　マウ_ル

si-i-ne ma-ul

시인의 마을

チョン・テチュン/Jung Tae-choon/정태춘

창문을 열고 음-음 내다 봐요
チャンムヌル　ヨルツコ　ウム-ウム　ネダ　ポヮヨ

저 높은 곳에 우뚝 걸린 깃발 펄럭이며
チョ　ノプン　コセ　ウツトゥク　コルリン　キツパル　ポルロギミョ

당신의 텅빈 가슴으로 불어오는
タンシネ　トンビン　カスムロ　プロオヌン

더운 열기에 세찬 바람
トウン　ヨルギエ　セチャン　パラム

살며시 눈감고 물어봐요
サルミョシ　ヌンガムゴ　ムロボヮヨ

먼 대지 위를 달리는 사나운 말처럼
モン　テヂ　ウィルル　タルリヌン　サナウン　マルチョロム

당신의 고요한 가슴으로 닥쳐오는
タンシネ　コヨハン　カスムロ　タクチョオヌン

숨가쁜 벗들의 말발굽소리
スムガツプン　ポツトゥレ　マルバルグプソリ

누가 내게 손수건 한장 던져주리오
ヌガ　ネゲ　ソンスゴン　ハンジャン　トンジョジュリオ

내 작은 가슴에 얹어 주리오
ネ　チャグン　カスメ　オンジョ　チュリオ

누가 내게 탈춤에 장단을 쳐주리오
ヌガ　ネゲ　タルチュメ　チャンダヌル　チョジュリオ

그 장단에 춤추게 하리오
ク　チャンダネ　チュムチュゲ　ハリオ

나는 고독의 친구 방황의 친구
ナヌン　コドゲ　チング　パンファンエ　チング

상념 끊기지 않는 번민의 시인이라도 좋겠소.
サンニョム　ツクンキヂ　アンヌン　ポンミネ　シイニラド　チョケツソ.

나는 일몰의 고갯길을 넘어가는
ナヌン　イルモレ　コゲツキルル　ノモガヌン

고고행의 방랑자처럼
コゴヘンエ　パンナンジャチョロム

하늘의 비낀 노을 바라보며
ハヌレ　ピツキン　ノウル　パラボミョ

시인의 마을에 밤이 오는 소리 들을테요.
シイネ　マウレ　パミ　オヌン　ソリ　トゥルルテヨ.

우산을 접고 비를 맞아 봐요
ウサヌル　チョプコ　ピルル　マジャ　ポヮヨ

하늘은 더욱 가까운 곳으로 다가와서
ハヌルン　トウク　カツカウン　コスロ　タガワソ

당신의 그늘진 마음에 빗뿌리는
タンシネ　クヌルヂン　マウメ　ピツプリヌン

젖은 대기의 애틋한 우수
チョジュン　テギエ　エトゥタン　ウス

누가 내게 다가와서 말 건네주리오
ヌガ　ネゲ　タガワソ　マル　ツコネジュリオ

내 작은 손 잡아주리오
ネ　チャグン　ソン　チャバジュリオ

누가 내 운명에 길동무 되어 주리오
ヌガ　ネ　ウンミョンエ　キルドンム　トゥェオ　チュリオ

걸인시인의 벗 되어 주리오
コリンシイネ　ポツ　トゥェオ　チュリオ

나는 고독의 친구 방황의 친구
ナヌン　コドゲ　チング　パンファンエ　チング

상념 끊기지 않는 번민의 시인이라도 좋겠소
サンニョム　ツクンキヂ　アンヌン　ポンミネ　シイニラド　チョケツソ

나는 일몰의 고갯길을 넘어가는
ナヌン　イルモレ　コゲツキルル　ノモガヌン

고행의 방랑자처럼
コヘンエ　パンナンジャチョロム

하늘의 비낀 노을 바라보며
ハヌレ　ピツキン　ノウル　パラボミョ

시인의 마을에 밤이 오는 소리 들을테요.
シイネ　マウレ　パミ　オヌン　ソリ　トゥルルテヨ.