チョハンガ

cho-han-ga

초한가

チェ・ウンホ/Choi Eun-ho/최은호

만고영웅 호걸(萬古英雄 豪傑)들아
マンゴヨンウン　ホゴル(萬古英雄　豪傑)ドゥラ

초한승부(楚漢勝負)를 들어보소
チョハンスンブ(楚漢勝負)ルル　トゥロボソ

절인지용(絶人之勇) 부질없고 순민심(順民心)이 으뜸이라
チョリンヂヨン(絶人之勇)　プヂロプコ　スンミンシム(順民心)イ　ウツトゥミラ

한패공(漢沛公)의 백만대병(百萬大兵) 구리산하(九里山下)
ハンペゴン(漢沛公)エ　ペンマンデビョン(百萬大兵)　クリサナ(九里山下)

십면매복(十面埋伏) 대진(對陣)을 둘러치고
シムミョンメボク(十面埋伏)　テヂン(對陣)ウル　トゥルロチゴ

초패왕(楚覇王)을 잡으 제
チョペワン(楚覇王)ウル　チャブ　ジェ

천하병마 도원수(天下兵馬 都元帥)는 표모걸식(漂母乞食)
チョナビョンマ　トウォンス(天下兵馬　都元帥)ヌン　ピョモゴルツシク(漂母乞食)

한신(韓信)이라 장대(將臺)에 높이 앉아 천병만마 호령하니
ハンシン(韓信)イラ　チャンデ(將臺)エ　ノピ　アンジャ　チョンビョンマンマ　ホリョンハニ

오강(烏江)은 일천리요 팽성(彭城)은 오백리라
オガン(烏江)ウン　イルチョルリヨ　ペンソン(彭城)ウン　オベンニラ

거리거리 복병(伏兵)이요 두루두루 매복(埋伏)이라
コリゴリ　ポクピョン(伏兵)イヨ　トゥルドゥル　メボク(埋伏)イラ

간계(奸計) 많은 이좌거(李左車)는 패왕을 유인하고
カンゲ(奸計)　マヌン　イジャゴ(李左車)ヌン　ペワンウル　ユイナゴ

산(算) 잘 놓는 장자방(長子房)은 계명산(鷄鳴山)
サン(算)　チャル　ノンヌン　チャンジャバン(長子房)ウン　キェミョンサン(鷄鳴山)

추야월(秋夜月)에 옥퉁소(玉洞簫)를 슬피 불어
チュヤウォル(秋夜月)エ　オクトゥンソ(玉洞簫)ルル　スルピ　プロ

팔천제자(八千弟子)를 해산(解散)하고
パルチョンジェジャ(八千弟子)ルル　ヘサン(解散)ハゴ

때는 마침 어느 때냐 구추삼경(九秋三更) 깊은 밤에
ツテヌン　マチム　オヌ　ツテニャ　クチュサムギョン(九秋三更)　キプン　パメ

하늘이 높고 달 밝은데 외기러기가 슬피울어
ハヌリ　ノプコ　タル　パルグンデ　ウェギロギガ　スルピウロ

객(客)의 수심을 돋워주고 변방만리(邊方萬里)
ケク(客)エ　スシムル　トドゥォジュゴ　ピョンバンマルリ(邊方萬里)

사지중에 장중(帳中)에 잠 못드는 저 군사(軍士)야
サヂジュンエ　チャンジュン(帳中)エ　チャム　モツトゥヌン　チョ　クンサ(軍士)ヤ

너희 패왕이 역진(力盡)하여 장중에서 죽을 때라
ノフィ　ペワンイ　ヨクチン(力盡)ハヨ　チャンジュンエソ　チュグル　ツテラ

철갑(鐵甲)을 고쳐 입고 날랜 창검(槍劍)을
チョルガプ(鐵甲)ウル　ツコチョ　イプコ　ナルレン　チャンゴム(槍劍)ウル

빼어들고 오읍하여 나오면서 신세자탄(身世自歎)
ツペオドゥルツコ　オウパヨ　ナオミョンソ　シンセジャタン(身世自歎)

하는 말이 내 평생 원하기를 금고(金鼓)를 울리면서
ハヌン　マリ　ネ　ピョンセン　ウォナギルル　クムゴ(金鼓)ルル　ウルリミョンソ

강동(江東)으로 가쟀드니 불행히 패망(敗亡)하여
カンドン(江東)ウロ　カジェツトゥニ　プレンヒ　ペマン(敗亡)ハヨ

어이 낯을 들고서 부모님을 다시 뵈며 초강 백성 어이보리
オイ　ナチュル　トゥルツコソ　プモニムル　タシ　プェミョ　チョガン　ペクソン　オイボリ

전전반측(輾轉反側) 생각하니 팔년풍진(八年風塵) 다 지나고
チョンジョンバンチュク(輾轉反側)　センガカニ　パルリョンプンヂン(八年風塵)　タ　チナゴ

적막사창(寂寞紗窓) 빈 방안에
チョンマクサチャン(寂寞紗窓)　ピン　パンアネ

너의 부모 장탄수심(長歎愁心) 어느 누구라 알아주리
ノエ　プモ　チャンタンスシム(長歎愁心)　オヌ　ヌグラ　アラジュリ

은하수 오작교는 일년 일차(一次) 보건마는
ウナス　オジャクキョヌン　イルリョン　イルチャ(一次)　ポゴンマヌン

너희는 어이하여 좋은 연분을 못 보느냐
ノフィヌン　オイハヨ　チョウン　ヨンブヌル　モツ　ポヌニャ

초진중(楚陣中) 장졸(將卒)들아 고향 소식 들어 보소
チョヂンジュン(楚陣中)　チャンジョル(將卒)ドゥラ　コヒャン　ソシク　トゥロ　ポソ

남곡녹초 몇번이며 고당명경(高堂明鏡) 부모님은 의문하여
ナムゴンノクチョ　ミョツポニミョ　コダンミョンギョン(高堂明鏡)　プモニムン　ウィムナヨ

바라보며 독수공방 처자들은 한산낙목(寒山落木) 찬 바람에
パラボミョ　トクスゴンバン　チョジャドゥルン　ハンサンナンモク(寒山落木)　チャン　パラメ

새옷 지어 넣어두고 날마다 기다릴 제 허구(許久)한
セオツ　チオ　ノオドゥゴ　ナルマダ　キダリル　ジェ　ホグ(許久)ハン

긴긴날에 이마위에다 손을 얹고 뫼에 올라 바라보다
キンギンナレ　イマウィエダ　ソヌル　オンゴ　ムェエ　オルラ　パラボダ

망부석(望夫石)이 되겠구나
マンブソク(望夫石)イ　トゥェゲツクナ

집이라고 들어가니 어린자식 철없이 젖 달라고 짖어 울고
チビラゴ　トゥロガニ　オリンジャシク　チョロプシ　チョツ　タルラゴ　チジョ　ウルツコ

철 안 자식 애비 불러 밤낮없이 슬피우니
チョル　アン　チャシク　エビ　プルロ　パムナジョプシ　スルピウニ

어미 간장을 다 녹인다
オミ　カンジャンウル　タ　ノギンダ

남산하(南山下)에 전답(田畓)은 어느 장부(丈夫)가 갈아주며
ナムサナ(南山下)エ　チョンダプ(田畓)ウン　オヌ　チャンブ(丈夫)ガ　カラジュミョ

이웃집에 빚은 술은 누구를 대하여 권할소냐
イウツチベ　ピジュン　スルン　ヌグルル　テハヨ　クォナルソニャ

첨전고후(瞻前顧後) 바라보니 구리산이 적병(敵兵)이라
チョムジョンゴフ(瞻前顧後)　パラボニ　クリサニ　チョクピョン(敵兵)イラ

한왕(漢王)이 관후(寬厚)하여 불살항군(不殺降軍) 하리로구나
ハノヮン(漢王)イ　クヮヌ(寬厚)ハヨ　プルツサラングン(不殺降軍)　ハリログナ

나는 어찌할까나
ナヌン　オツチハルツカナ