チャンブタリョン (倡夫打令［韓国民謡］)

chang-boo-ta-ryeong(倡夫打令［kyeong-gi-mi-nyo-］)

창부타령(倡夫打令［경기민요］)

チャンミン/Jang Min/장민

1. 아니 아니 놀지는 못하리라
1.　アニ　アニ　ノルヂヌン　モツタリラ

창문을 닫혔도 스며드는 달빛
チャンムヌル　タティョツト　スミョドゥヌン　タルビツ

마음을 달래도 파고드는 사랑
マウムル　タルレド　パゴドゥヌン　サラン

사랑이 달빛인가
サランイ　タルビチンガ

달빛이 사랑인가
タルビチ　サランインガ

사랑 사랑 사랑아란게
サラン　サラン　サランアランゲ

사랑이란게 무엇인가
サランイランゲ　ムオシンガ

보일 뜻이 아니 보이고
ポイル　ツトゥシ　アニ　ポイゴ

잡힐뜻 허다가
チャピルツトゥツ　トダガ

놓쳤어니 나혼자만이
ノチョツソニ　ナホンジャマニ

고민하는게 이것이
コミナヌンゲ　イゴシ

사랑에 근본인가
サランエ　クンボニンガ

얼시구나 지화자 좋다
オルシグナ　チファジャ　チョツタ

아니 놀지는 못하리라
アニ　ノルヂヌン　モツタリラ

2. 아니 아니 놀지는 못하리라
2.　アニ　アニ　ノルヂヌン　モツタリラ

한송이 떨어진꽃을 낙화진다고
ハンソンイ　ツトロヂンツコチュル　ナコヮヂンダゴ

서러마라 한번피었다 지는 줄은
ソロマラ　ハンボンピオツタ　チヌン　チュルン

나도 번연이 알건마는 모진손으로
ナド　ポニョニ　アルツコンマヌン　モヂンソヌロ

꺽어다가 시들기 전에 내버리니
ツコゴダガ　シドゥルギ　チョネ　ネボリニ

버림도 쓰라리거든
ポリムド　ツスラリゴドゥン

무심코 밟고가니
ムシムコ　パルツコガニ

귄들 아니 슬플손가
クィンドゥル　アニ　スルプルソンガ

숙면적인 운명이라면
スンミョンジョギン　ウンミョンイラミョン

너무도 아파서 못살겠네
ノムド　アパソ　モツサルケンネ

얼시구나 좋다 지화자 좋네
オルシグナ　チョツタ　チファジャ　チョンネ

아니나 놀지는 못하리라
アニナ　ノルヂヌン　モツタリラ