イムジン河

Imjin River

임진강

キム・ヨンジャ/Kim Yeon-ja/김연자

임진강 언제나 맑은 물 가득 넘실대고
イムヂンガン　オンジェナ　マルグン　ムル　カドゥク　ノムシルデゴ

새는 즐거운 듯 자유로이 강에 춤추네
セヌン　チュルツコウン　トゥツ　チャユロイ　カンエ　チュムチュネ

돌아가자, 고향에. 날개 있다면.
トラガジャ,　コヒャンエ.　ナルケ　イツタミョン.

임진강 물결이여, 대답해주렴
イムヂンガン　ムルギョリヨ,　テダペジュリョム

임진강 맑은 물은 흘러 흘러내리고
イムヂンガン　マルグン　ムルン　フルロ　フルロネリゴ

물새들 자유로이 넘나들며 나르건만
ムルセドゥル　チャユロイ　ノムナドゥルミョ　ナルゴンマン

내 고향 남쪽 땅 가고파도 못 가니
ネ　コヒャン　ナムツチョク　ツタン　カゴパド　モツ　カニ

임진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐
イムヂンガン　フルマ　ウォナン　シツコ　フルヌニャ

힘겹게 품에 안은 끝없이 많은 꿈
ヒムギョプケ　プメ　アヌン　ツクトプシ　マヌン　ツクム

아느냐, 모르느냐. 어머니 우리 강이여!
アヌニャ,　モルヌニャ.　オモニ　ウリ　カンイヨ!

소원은 단 하나 함께 모이는 기쁨
ソウォヌン　タン　ハナ　ハムツケ　モイヌン　キツプム

임진강 물결이여, 이루어주렴
イムヂンガン　ムルギョリヨ,　イルオジュリョム