イビョンウ_ク::　チョンニョネ　ソリ　ヒャンガ(鄕歌)　--　_ツサンファジョ_ム(雙花店)

i-byeong-oog-:: cheon-nyeo-ne so-ri hyang-ga(鄕歌) -- ssang-hoa-jeom(雙花店)

이병욱:: 천년의 소리 향가(鄕歌) -- 쌍화점(雙花店)

オ・ウルリム/Eo Ul-rim/어울림

샹화점(雙花店)에 샹화(雙花) 사라
シャンファジョム(雙花店)エ　シャンファ(雙花)　サラ

가고신댄
カゴシンデン

회회(回回) 아비 내 손모글 주여이다
フェフェ(回回)　アビ　ネ　ソンモグル　チュヨイダ

이 말싸미 이 店밧긔 나명들명
イ　マルツサミ　イ　店バツクィ　ナミョンドゥルミョン

다로러거디러 죠고맛감 삿기 광대 네
タロロゴディロ　チョゴマツカム　サツキ　クヮンデ　ネ

마리라 호리라
マリラ　ホリラ

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ

긔 자리예
クィ　チャリイェ

나도 자라 가리라
ナド　チャラ　カリラ

워 워(偉偉) 다로러 거지러 다로러
ウォ　ウォ(偉偉)　タロロ　コヂロ　タロロ

긔 잔 데가티 더마거초니 업다
クィ　チャン　テガティ　トマゴチョニ　オプタ

삼쟝사(三藏寺)애 브를 혀라
サムジャンサ(三藏寺)エ　プルル　ヒョラ

가고신댄
カゴシンデン

그 뎔 사쥬(社主)ㅣ 내 손모글 주여이다
ク　ティョル　サジュ(社主)ㅣ　ネ　ソンモグル　チュヨイダ

이 말싸미 이 뎔밧긔 나명들명
イ　マルツサミ　イ　ティョルバツクィ　ナミョンドゥルミョン

다로러거디러 죠고맛간 삿기
タロロゴディロ　チョゴマツカン　サツキ

샹좌(上座) 네 마리라 호리라
シャンジャ(上座)　ネ　マリラ　ホリラ

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ

다로러
タロロ

긔 자리예 나도 자라 가리라
クィ　チャリイェ　ナド　チャラ　カリラ

워 워(偉偉) 다로러거지러 다로러
ウォ　ウォ(偉偉)　タロロゴヂロ　タロロ

긔 잔 듸가티 덥거츠니 업다
クィ　チャン　トゥィガティ　トプコチュニ　オプタ

드레 우므레 므를 길라 가고신댄
トゥレ　ウムレ　ムルル　キルラ　カゴシンデン

우뭇룡(龍)이 내 손모글 주여이다
ウムリョン(龍)イ　ネ　ソンモグル　チュヨイダ

이 말싸미 이 우믈밧긔 나명들명
イ　マルツサミ　イ　ウムルバツクィ　ナミョンドゥルミョン

다로러거디러 죠고맛간 구바가 네 마리라
タロロゴディロ　チョゴマツカン　クバガ　ネ　マリラ

호리라
ホリラ

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ

긔 잣리예
クィ　チャツリイェ

나도 자라 가리라
ナド　チャラ　カリラ

워 워(偉偉) 다로러거지러 다로러
ウォ　ウォ(偉偉)　タロロゴヂロ　タロロ

긔 잔 듸가티 덥거츠니 업다
クィ　チャン　トゥィガティ　トプコチュニ　オプタ

술팔 집의 술를 사라 가고신댄
スルパル　チベ　スルルル　サラ　カゴシンデン

그
ク

짓 아비 내 손모글 주여이다
チツ　タビ　ネ　ソンモグル　チュヨイダ

이 말싸미 이 집밧긔 나명들명
イ　マルツサミ　イ　チプパツクィ　ナミョンドゥルミョン

다로러거디러 죠고맛간 구비가 네 마리라
タロロゴディロ　チョゴマツカン　クビガ　ネ　マリラ

호리라
ホリラ

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러 긔
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ　クィ

잣리예 나도 자라 가리라
チャツリイェ　ナド　チャラ　カリラ

워 워(偉偉) 다로러거디러 다로러
ウォ　ウォ(偉偉)　タロロゴディロ　タロロ

긔 잔
クィ　チャン

듸가티 덤거츠니 업다
トゥィガティ　トムゴチュニ　オプタ

만두가게에 만두를 사러 가니
マンドゥガゲエ　マンドゥルル　サロ　カニ

색목인(色目人)이 내 손목을 쥐더이다.
センモギン(色目人)イ　ネ　ソンモグル　チュィドイダ.

이 소문이 이 점포 밖에 나며 들며 하면
イ　ソムニ　イ　チョムポ　パツケ　ナミョ　トゥルミョ　ハミョン

조그마한 새끼 광대(이 가게 사환)
チョグマハン　セツキ　クヮンデ(イ　カゲ　サファン)

네(가 퍼뜨린) 말이라 하리라.
ネ(ガ　ポツトゥリン)　マリラ　ハリラ.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ

(소문을 들은 다른 여인들) 그 자리에 나도 자러 가리라.
(ソムヌル　トゥルン　タルン　ヨインドゥル)　ク　チャリエ　ナド　チャロ　カリラ.

워 워 다로러 거지러 다로러
ウォ　ウォ　タロロ　コヂロ　タロロ

그 잔 곳 같이 울창한(무성하고 아늑한)
ク　チャン　コツ　カチ　ウルチャンハン(ムソンハゴ　アヌカン)

것이 없다.
コシ　オプタ.

삼장사에 불을 켜려고(불공을 드리려고)
サムジャンサエ　プルル　キョリョゴ(ブルツコンウル　トゥリリョゴ)

갔더니
カツトニ

그 절의 사주(寺主)가 내 손목을 쥐더이다.
ク　チョレ　サジュ(寺主)ガ　ネ　ソンモグル　チュィドイダ.

이 소문이 절 밖에 나며들며 하면
イ　ソムニ　チョル　パツケ　ナミョドゥルミョ　ハミョン

조그마한 새끼 상좌 네 말이라 하리라.
チョグマハン　セツキ　サンジャ　ネ　マリラ　ハリラ.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ

그 자리에 나도 자러 가리라.
ク　チャリエ　ナド　チャロ　カリラ.

워 워 다로러 거지러 다로러
ウォ　ウォ　タロロ　コヂロ　タロロ

그 잔 곳같이 울창한 곳이 없다.
ク　チャン　コツカチ　ウルチャンハン　コシ　オプタ.

드레 우물에 물을 길러 갔더니
トゥレ　ウムレ　ムルル　キルロ　カツトニ

우물의 용이 내 손목을 쥐여이다.
ウムレ　ヨンイ　ネ　ソンモグル　チュィヨイダ.

이 소문이 이 우물 밖에 나며들며 하면
イ　ソムニ　イ　ウムル　パツケ　ナミョドゥルミョ　ハミョン

조그마한 두레박아, 네 말이라 하리라.
チョグマハン　トゥレバガ,　ネ　マリラ　ハリラ.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러 다로러거디러 다로러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ　タロロゴディロ　タロロ

그 자리에 나도 자러 가리라.
ク　チャリエ　ナド　チャロ　カリラ.

워 워 다로러
ウォ　ウォ　タロロ

거지러 다로러
コヂロ　タロロ

그 잔 곳같이 울창한 곳이 없다.
ク　チャン　コツカチ　ウルチャンハン　コシ　オプタ.

술파는 집에 술을 사라 갔는데
スルパヌン　チベ　スルル　サラ　カンヌンデ

그 집 아비 내 손목을 쥐더이다.
ク　チプ　アビ　ネ　ソンモグル　チュィドイダ.

이
イ

소문이 이 집 밖에 나며 들며 하면
ソムニ　イ　チプ　パツケ　ナミョ　トゥルミョ　ハミョン

조그만 시궁에 쓰는 바가지야 네 말이라 하리라.
チョグマン　シグンエ　ツスヌン　パガヂヤ　ネ　マリラ　ハリラ.

더러둥셩 다리러디러 다리러디러
トロドゥンション　タリロディロ　タリロディロ

다로러거디러 다로러
タロロゴディロ　タロロ

그 자리에 나도 자러 가리라.
ク　チャリエ　ナド　チャロ　カリラ.

워 워 다로러 거지러 다로러
ウォ　ウォ　タロロ　コヂロ　タロロ

그 잔 곳 같이
ク　チャン　コツ　カチ

울창한 곳이 없다.
ウルチャンハン　コシ　オプタ.