カム_ム

ga-moom

가뭄

キム・ミンギ/Kim Min-gi/김민기

갈숲 지나서 산길로 접어 들어와
カルスプ　チナソ　サンギルロ　チョボ　トゥロワ

몇 구비 넘으니 넓은 곳이 열린다
ミョツ　クビ　ノムニ　ノルウン　コシ　ヨルリンダ

길섶에 핀 꽃 어찌 이리도 고우냐
キルソペ　ピン　ツコツ　オツチ　イリド　コウニャ

허공에 맴도는 소리는 잠잘 줄을 모르는가
ホゴンエ　メムドヌン　ソリヌン　チャムジャル　チュルル　モルヌンガ

에헤야 얼라리야 얼라리 난다 에헤야
エヘヤ　オルラリヤ　オルラリ　ナンダ　エヘヤ

텅 빈 지게에 갈잎 물고 나는 간다
トン　ピン　チゲエ　カルリプ　ムルツコ　ナヌン　カンダ

오랜 가뭄에 논도 밭도 다 갈라지고
オレン　カムメ　ノンド　パツト　タ　カルラヂゴ

메마른 논두렁엔 들쥐들만 기어간다
メマルン　ノンドゥロンエン　トゥルジュィドゥルマン　キオガンダ

죽죽 대나무야 어찌 이리도 죽었나
チュクチュク　テナムヤ　オツチ　イリド　チュゴンナ

옛집 추녀엔 이끼마져 말라버렸네
イェツチプ　チュニョエン　イツキマジョ　マルラボリョンネ

에헤야 얼라리야 얼라리 난다 에헤야
エヘヤ　オルラリヤ　オルラリ　ナンダ　エヘヤ

텅 빈 지게에 갈잎 물고 나는 간다
トン　ピン　チゲエ　カルリプ　ムルツコ　ナヌン　カンダ

이 가뭄 언제나 끝나 무슨 장마 또 지려나
イ　カムム　オンジェナ　ツクンナ　ムスン　チャンマ　ツト　チリョナ

해야 해야 무정한 놈아 찾을 줄을 모르는가
ヘヤ　ヘヤ　ムジョンハン　ノマ　チャジュル　チュルル　モルヌンガ

걸걸 걸음아 무심한 이내 걸음아
コルツコル　ツコルマ　ムシマン　イネ　コルマ

흥흥 흥타령일세 시름도 겨우면 흥이 나나
フンフン　フンタリョンイルツセ　シルムド　キョウミョン　フンイ　ナナ

에헤야 얼라리야 얼라리 난다 에헤야
エヘヤ　オルラリヤ　オルラリ　ナンダ　エヘヤ

텅 빈 지게에 갈잎 물고 나는 간다
トン　ピン　チゲエ　カルリプ　ムルツコ　ナヌン　カンダ