花開市場

Hwagae Market

화개장터

チョ・ヨンナム/Jo Young-nam/조영남

전라도와 경상도를 가로지르는
チョルラドワ　キョンサンドルル　カロヂルヌン

섬진강 줄기따라 화개장터엔
ソムヂンガン　チュルギツタラ　ファゲジャントエン

아랫마을 하동사람 윗마을 구례사람
アレンマウル　ハドンサラム　ウィンマウル　クレサラム

닷새마다 어우러져 장을 펼치네
タツセマダ　オウロジョ　チャンウル　ピョルチネ

구경한번 와보세요
クギョンハンボン　ワボセヨ

보기엔 그냥 시골장터지만
ポギエン　クニャン　シゴルジャントヂマン

있어야 할 건 다 있구요
イツソヤ　ハル　ツコン　タ　イツクヨ

없을 건 없답니다 화개장터
オプスル　ツコン　オプタムニダ　ファゲジャント

전라도 쪽 사람들은 나룻배 타고
チョルラド　ツチョク　サラムドゥルン　ナルペ　タゴ

경상도 쪽 사람들은 버스를 타고
キョンサンド　ツチョク　サラムドゥルン　ポスルル　タゴ

경상도 사투리에 전라도 사투리가
キョンサンド　サトゥリエ　チョルラド　サトゥリガ

오손도손 왁자지껄 장을펼치네
オソンドソン　ワクチャヂツコル　チャンウルピョルチネ

구경한번 와보세요
クギョンハンボン　ワボセヨ

오시면 모두모두 이웃사촌
オシミョン　モドゥモドゥ　イウツサチョン

고운 정 미운 정 주고 받는
コウン　チョン　ミウン　チョン　チュゴ　パンヌン

경상도 전라도의 화개장터
キョンサンド　チョルラドエ　ファゲジャント

전라도와 경상도를 가로지르는
チョルラドワ　キョンサンドルル　カロヂルヌン

섬진강 줄기따라 화개장터엔
ソムヂンガン　チュルギツタラ　ファゲジャントエン

아랫마을 하동사람 윗마을 구례사람
アレンマウル　ハドンサラム　ウィンマウル　クレサラム

닷새마다 어우러져 장을 펼치네
タツセマダ　オウロジョ　チャンウル　ピョルチネ

구경한번 와보세요
クギョンハンボン　ワボセヨ

보기엔 그냥 시골 장터지만
ポギエン　クニャン　シゴル　チャントヂマン

있어야 할 건 다 있구요
イツソヤ　ハル　ツコン　タ　イツクヨ

없을 건 없답니다 화개장터
オプスル　ツコン　オプタムニダ　ファゲジャント

구경한번 와보세요
クギョンハンボン　ワボセヨ

오시면 모두모두 이웃사촌
オシミョン　モドゥモドゥ　イウツサチョン

고운 정 미운 정 주고 받는
コウン　チョン　ミウン　チョン　チュゴ　パンヌン

경상도 전라도의 화개장터
キョンサンド　チョルラドエ　ファゲジャント

경상도 전라도의 화개장터
キョンサンド　チョルラドエ　ファゲジャント

경상도 전라도의 화개장터
キョンサンド　チョルラドエ　ファゲジャント