チャグン　ヨンモ_ツ

ja-gun yeon-mot

작은 연못

キム・ミンギ/Kim Min-gi/김민기

깊은산 오솔길옆 자그마한 연못엔
キプンサン　オソルギルリョプ　チャグマハン　ヨンモセン

지금은 더러운 물만 고이고
チグムン　トロウン　ムルマン　コイゴ

아무것도 살지 않지만
アムゴツト　サルヂ　アンチマン

먼 옛날 이 연못엔 예쁜 붕어 두마리
モン　イェンナル　イ　ヨンモセン　イェツプン　プンオ　トゥマリ

살고 있었다고 전해 지지요.
サルツコ　イツソツタゴ　チョネ　チヂヨ.

깊은 산 작은 연못
キプン　サン　チャグン　ヨンモツ

어느 맑은 여름날 연못 속에 붕어두마리
オヌ　マルグン　ヨルムナル　ヨンモツ　ソゲ　プンオドゥマリ

서로 싸워 한 마리는 물위에 떠오르고
ソロ　ツサウォ　ハン　マリヌン　ムルィエ　ツトオルゴ

여린 살이 썩어 들어가
ヨリン　サリ　ツソゴ　トゥロガ

물도 따라 썩어 들어가
ムルド　ツタラ　ツソゴ　トゥロガ

연못속에선 아무것도 살 수 없게 되었죠
ヨンモツソゲソン　アムゴツト　サル　ス　オプケ　トゥェオツチョ

깊은 산 오솔길 옆
キプン　サン　オソルギル　ヨプ

자그마한 연못엔
チャグマハン　ヨンモセン

지금은 더러운 물만 고이고
チグムン　トロウン　ムルマン　コイゴ

아무것도 살지 않죠
アムゴツト　サルヂ　アンチョ

푸르던 나뭇잎이 한잎 두잎 떨어져
プルドン　ナムンニビ　ハニプ　トゥイプ　ツトロジョ

연못위에 작은 배 띄우다가
ヨンモスィエ　チャグン　ペ　ツトゥィウダガ

물 속 깊이 가라앉으면
ムル　ソク　キピ　カラアンジュミョン

집 잃은 꽃사슴이 산 속을 헤매다가
チプ　イルン　ツコツサスミ　サン　ソグル　ヘメダガ

연못을 찾아와 물을 마시고
ヨンモスル　チャジャワ　ムルル　マシゴ

살며시 잠들게 되죠
サルミョシ　チャムドゥルケ　トゥェジョ

해는 서산에 지고 저녁 산은 고요한데
ヘヌン　ソサネ　チゴ　チョニョク　サヌン　コヨハンデ

산허리로 무당벌레 하나
サノリロ　ムダンボルレ　ハナ

휘익 지나간 후에
フィイク　チナガン　フエ

검은 물만 고인 채 한없는 세월 속을
コムン　ムルマン　コイン　チェ　ハノムヌン　セウォル　ソグル

말없이 몸짓으로 헤매다 수많은 계절을 맞죠
マロプシ　モムヂスロ　ヘメダ　スマヌン　キェジョルル　マツチョ

깊은 산 오솔길 옆 자그마한 연못엔
キプン　サン　オソルギル　ヨプ　チャグマハン　ヨンモセン

지금은 더러운 물만 고이고
チグムン　トロウン　ムルマン　コイゴ

아무것도 살지 않죠.
アムゴツト　サルヂ　アンチョ.