_ツタンガンアヂ

ddang-gang-a-ji

땅강아지

キム・チャンワン/Kim Chang-wan/김창완

얘들아 놀자
イェドゥラ　ノルジャ

땅거미 질 때까지 땅강아지가 되자
ツタンゴミ　チル　ツテツカヂ　ツタンガンアヂガ　トゥェジャ

엄마가 이 골목 저 골목 이름 부를 때까지
オムマガ　イ　コルモク　チョ　コルモク　イルム　プルル　ツテツカヂ

아빠가 자전거 타고 찾으러 다닐 때까지
アツパガ　チャジョンゴ　タゴ　チャジュロ　タニル　ツテツカヂ

우리는 눈이 빨개서 노는 거야
ウリヌン　ヌニ　ツパルケソ　ノヌン　コヤ

얘들아 놀자
イェドゥラ　ノルジャ

꽃이 피는 동산에 꽃놀이를 가보자
ツコチ　ピヌン　トンサネ　ツコンノリルル　カボジャ

무지개 뜨면은 무지개를 잡으러 가야지
ムヂゲ　ツトゥミョヌン　ムヂゲルル　チャブロ　カヤヂ

올챙이 놀면은 올챙이 구경하러 가야지
オルチェンイ　ノルミョヌン　オルチェンイ　クギョンハロ　カヤヂ

우리는 가고픈 곳을 가는 거야
ウリヌン　カゴプン　コスル　カヌン　コヤ

얘들아 놀자
イェドゥラ　ノルジャ

참외가 노래지면 참외서리를 가자
チャムェガ　ノレヂミョン　チャムェソリルル　カジャ

원두막 아저씨 낮잠 주무실 때를 기다려
ウォンドゥマク　アジョツシ　ナツチャム　チュムシル　ツテルル　キダリョ

어린 건 놔두고 머리통만한 걸 하나 따지
オリン　コン　ノヮドゥゴ　モリトンマナン　コル　ハナ　ツタヂ

우리는 하고 싶은 걸 하는 거야
ウリヌン　ハゴ　シプン　コル　ハヌン　コヤ

얘들아 놀자
イェドゥラ　ノルジャ

흰 눈이 내리면 눈밭에를 가보자
フィン　ヌニ　ネリミョン　ヌンバテルル　カボジャ

산과 들 하얗게 꿈 속처럼 변해버리고
サングヮ　トゥル　ハヤケ　ツクム　ソクチョロム　ピョネボリゴ

마음도 하얗게 거짓말은 모두 사라지고
マウムド　ハヤケ　コヂンマルン　モドゥ　サラヂゴ

우리는 하얀 사람이 되는 거야
ウリヌン　ハヤン　サラミ　トゥェヌン　コヤ