韓国の女性部って何？？

韓国には女性部というものがある。
　
この女性部が理解に苦しむ政策を打ち出し
結構呆れる韓国国民たちも多いと聞く。
　
一体どんな機関だろう？
　
正式名称は
女性家族部(여성가족부/ヨソンカジョクブ)。
　
2001年に設立された中央行政機関で　
女性の権益増進などの地位向上や
青少年の育成・福祉・保護に関する実務を遂行する。
　
　
【 歌詞事件 】
　　
「江南スタイル(カンナムスタイル)」
という曲の大ヒットで世界的人気となった
韓国人歌手、PSY（싸이/サイ）。
歌詞はこちら↓
➔ 和訳！ ～江南スタイル(PSY/サイ)～
　
その彼が昔、作詞作曲した曲
"Right Now"が問題なのだが
　　
女性部が R-19指定、つまり、
19才未満の鑑賞を禁止していたのだ。
※R指定は映画に使う用語だが便宜上使用

では一体どんなにひどい歌詞なのか？？
　
直訳は日本人には意味不明なので意訳↓
　
「ふざけたことばっかりしてる俺って
　くだらねえ、
　でも自分の人生は誰にも負けない。
　俺はクールだから。」
　
ただし、意味が問題ではなく表現が問題で　
少し汚い(乱暴)な表現の歌詞だそうだ。
　
　
じゃあ、それがどの程度の表現か？
　
公式な場面では使えないが
家族や友人同士では使っても大したことはなく
　
また、ナマケモノ(韓国人の夫)は
使ったことがないのだが
田舎のおばさんたちは
バンバン使っている表現だそうだ。
　
ナマケモノの話から推察するに、
中・高校生の鑑賞を
禁止しなければならない程度の
乱暴な表現ではないということのようである。　
　
で、おかしいのだが、
　　
「江南スタイル」人気に伴い、
この曲"Right Now"が注目され始めたとたん
女性部は手のひらを返したように R-19を解禁した！
　
韓国国民からすれば
教育的配慮で禁止したはずがこの程度か？
ということである。

【 ゲーム事件 】
　
その事件を話す前に予備知識として
韓国のインターネットの
オンラインゲーム産業の現状について書いた
関連記事はこちら↓
➔ 韓国にオンラインゲームのプロチームが存在するの？
　　　
女性部が作った制度にこんなものがある。
　
韓国では深夜0時になると19才未満は
オンラインゲームが自動的に遮断される！
　　　
では、ゲーム利用者が19才未満か否かを
どうやって判断し遮断できるのかと言うと
　
オンラインゲームをするためには
サイト加入に住民登録番号の登録が必要で
それにより利用者の年齢が割れてしまうのだ。
関連記事参照↓　
➔ 韓国の住民登録証と外国人登録証公開！
　
ところである日、こんな事件が起こった。
　
ある韓国人高校生が海外のオンラインゲーム大会予選に参加中だった。
インターネット(パソコン)を通じて
世界の人々が自宅にいながら参加できる。
　
そして、開催国は昼間だったけれど、
韓国は時差の関係で夜だったのである。
　
しかし、夜中0時になる直前、その高校生は
もうすぐ0時でゲームが遮断される
ということに気づき、
自分から予選試合途中
いきなりゲームを終了し、
　
父親か兄か、とにかく
家族（成人）のIDを使い
再びログインし直して
試合の続きを始めたという。
　
驚いたのは対戦相手、
試合中に対戦相手が
いきなりゲームを終了し
再び入って来たのだから…。
　

　
ま、#とんこ#としては
満19才未満が深夜0時から
ゲームができなくなるという政策自体は構わない。

　
でも、具体的な内容は今思い出せないが
女性部が青少年の保護に過剰に騒ぐ節がある。
　
昔、日本で
アンパンマンは暴力的、放送すべきでない
という保護者がいて話題になったことがある。
　
アンパンマンは悪者に

「アーンパーンチ」といいながら
パンチするからかなぁ。


アンパンマンが暴力的と見るか
これくらいと見るか人それぞれだけど
　
女性部が唱えることとはそんな感覚でしょうか…。
　　
韓国では市民レベルで終わる話ではなく
そういった人ばかりが集まって
政府機関である女性部を運営しているから
何かと極端過ぎて問題なのだそうだ。
※アンパンマンの暴力性の話は韓国での話ではない

韓国の女性部って何？？

韓国には女性部というものがある。
　
この女性部が理解に苦しむ政策を打ち出し
結構呆れる韓国国民たちも多いと聞く。
　
一体どんな機関だろう？
　
正式名称は
女性家族部(여성가족부/ヨソンカジョクブ)。
　
2001年に設立された中央行政機関で　
女性の権益増進などの地位向上や
青少年の育成・福祉・保護に関する実務を遂行する。
　
　
【 歌詞事件 】
　　
「江南スタイル(カンナムスタイル)」
という曲の大ヒットで世界的人気となった
韓国人歌手、PSY（싸이/サイ）。
歌詞はこちら↓
➔ 和訳！ ～江南スタイル(PSY/サイ)～
　
その彼が昔、作詞作曲した曲
"Right Now"が問題なのだが
　　
女性部が R-19指定、つまり、
19才未満の鑑賞を禁止していたのだ。
※R指定は映画に使う用語だが便宜上使用

では一体どんなにひどい歌詞なのか？？
　
直訳は日本人には意味不明なので意訳↓
　
「ふざけたことばっかりしてる俺って
　くだらねえ、
　でも自分の人生は誰にも負けない。
　俺はクールだから。」
　
ただし、意味が問題ではなく表現が問題で　
少し汚い(乱暴)な表現の歌詞だそうだ。
　
　
じゃあ、それがどの程度の表現か？
　
公式な場面では使えないが
家族や友人同士では使っても大したことはなく
　
また、ナマケモノ(韓国人の夫)は
使ったことがないのだが
田舎のおばさんたちは
バンバン使っている表現だそうだ。
　
ナマケモノの話から推察するに、
中・高校生の鑑賞を
禁止しなければならない程度の
乱暴な表現ではないということのようである。　
　
で、おかしいのだが、
　　
「江南スタイル」人気に伴い、
この曲"Right Now"が注目され始めたとたん
女性部は手のひらを返したように R-19を解禁した！
　
韓国国民からすれば
教育的配慮で禁止したはずがこの程度か？
ということである。

【 ゲーム事件 】
　
その事件を話す前に予備知識として
韓国のインターネットの
オンラインゲーム産業の現状について書いた
関連記事はこちら↓
➔ 韓国にオンラインゲームのプロチームが存在するの？
　　　
女性部が作った制度にこんなものがある。
　
韓国では深夜0時になると19才未満は
オンラインゲームが自動的に遮断される！
　　　
では、ゲーム利用者が19才未満か否かを
どうやって判断し遮断できるのかと言うと
　
オンラインゲームをするためには
サイト加入に住民登録番号の登録が必要で
それにより利用者の年齢が割れてしまうのだ。
関連記事参照↓　
➔ 韓国の住民登録証と外国人登録証公開！
　
ところである日、こんな事件が起こった。
　
ある韓国人高校生が海外のオンラインゲーム大会予選に参加中だった。
インターネット(パソコン)を通じて
世界の人々が自宅にいながら参加できる。
　
そして、開催国は昼間だったけれど、
韓国は時差の関係で夜だったのである。
　
しかし、夜中0時になる直前、その高校生は
もうすぐ0時でゲームが遮断される
ということに気づき、
自分から予選試合途中
いきなりゲームを終了し、
　
父親か兄か、とにかく
家族（成人）のIDを使い
再びログインし直して
試合の続きを始めたという。
　
驚いたのは対戦相手、
試合中に対戦相手が
いきなりゲームを終了し
再び入って来たのだから…。
　

　
ま、#とんこ#としては
満19才未満が深夜0時から
ゲームができなくなるという政策自体は構わない。

　
でも、具体的な内容は今思い出せないが
女性部が青少年の保護に過剰に騒ぐ節がある。
　
昔、日本で
アンパンマンは暴力的、放送すべきでない
という保護者がいて話題になったことがある。
　
アンパンマンは悪者に

「アーンパーンチ」といいながら
パンチするからかなぁ。


アンパンマンが暴力的と見るか
これくらいと見るか人それぞれだけど
　
女性部が唱えることとはそんな感覚でしょうか…。
　　
韓国では市民レベルで終わる話ではなく
そういった人ばかりが集まって
政府機関である女性部を運営しているから
何かと極端過ぎて問題なのだそうだ。
※アンパンマンの暴力性の話は韓国での話ではない