カンビョネソ

gang-byeo-ne-seo

강변에서

キム・ミンギ/Kim Min-gi/김민기

서산에 붉은해 걸리고 강변에 앉아서 쉬노라면
ソサネ　プルグネ　コルリゴ　カンビョネ　アンジャソ　スィノラミョン

낯익은 얼굴이 하나 둘 집으로 돌아온다
ナンニクン　オルグリ　ハナ　トゥル　チブロ　トラオンダ

늘어진 어깨마다 휑한 두 눈마다
ヌロヂン　オツケマダ　フェンハン　トゥ　ヌンマダ

빨간 노을이 물들면 왠지 맘이 설레인다
ツパルガン　ノウリ　ムルドゥルミョン　ウェンヂ　マミ　ソルレインダ

강 건너 공장의 굴뚝엔 시커먼 연기가 펴오르고
カン　コンノ　コンジャンエ　クルツトゥゲン　シコモン　ヨンギガ　ピョオルゴ

순이네 뎅그런 굴뚝엔 파란 실오라기 펴오른다
スニネ　テングロン　クルツトゥゲン　パラン　シロラギ　ピョオルンダ

바람은 어두워가고 별들은 춤추는데
パラムン　オドゥウォガゴ　ピョルドゥルン　チュムチュヌンデ

건너 공장에 나간 순이는 왜 안돌아 오는 걸까
コンノ　コンジャンエ　ナガン　スニヌン　ウェ　アンドラ　オヌン　コルツカ

높다란 철교 위로 호사한 기차가 지나가면
ノプタラン　チョルギョ　ウィロ　ホサハン　キチャガ　チナガミョン

강물은 일고 일어나 작은 나룻배 흔들린다
カンムルン　イルツコ　イロナ　チャグン　ナルペ　フンドゥルリンダ

아이야 불밝혀라 뱃전에 불밝혀라
アイヤ　プルバルキョラ　ペツチョネ　プルバルキョラ

저 강 건너 오솔길 따라 우리 순이가 돌아온다
チョ　カン　コンノ　オソルギル　ツタラ　ウリ　スニガ　トラオンダ

라라라 라라라 노저어라 열여섯살 순이가 돌아온다
ラララ　ラララ　ノジョオラ　ヨリョソツサル　スニガ　トラオンダ

라라라 라라라 노저어라 우리 순이가 돌아온다
ラララ　ラララ　ノジョオラ　ウリ　スニガ　トラオンダ

아이야 불밝혀라 뱃전에 불밝혀라
アイヤ　プルバルキョラ　ペツチョネ　プルバルキョラ

저 강 건너 오솔길 따라 우리 순이가 돌아온다
チョ　カン　コンノ　オソルギル　ツタラ　ウリ　スニガ　トラオンダ