チョ_ルリ_ツキ_ル

cheol-rit-gil

천릿길

ヤン・ヒウン/Yang Hui-eun/양희은

동산에 아침 햇살 구름 뚫고 솟아와
トンサネ　アチム　ヘツサル　クルム　ツトゥルコ　ソサワ

새하얀 접시꽃잎 위에 눈부시게 빛나고
セハヤン　チョプシツコンニプ　プィエ　ヌンブシゲ　ピンナゴ

발 아래 구름바다 천리를 뻗었나
パル　アレ　クルムバダ　チョルリルル　ツポドンナ

산 아래 마을들아 밤새 잘들 잤느냐
サン　アレ　マウルドゥラ　パムセ　チャルドゥル　チャンヌニャ

나뭇잎이 스쳐가네 물방울이 날으네
ナムンニビ　スチョガネ　ムルバンウリ　ナルネ

발목에 엉킨 칡넝쿨 우리 갈길 막아도
パルモゲ　オンキン　チンノンクル　ウリ　カルギル　マガド

노루 사슴 뛰어간다 머리위엔 종달새
ノル　サスム　ツトゥィオガンダ　モリウィエン　チョンダルセ

수풀 저편 논두렁엔 아기 염소가 노닌다
スプル　チョピョン　ノンドゥロンエン　アギ　ヨムソガ　ノニンダ

쏟아지는 불햇살 몰아치는 흙먼지
ツソダヂヌン　プレツサル　モラチヌン　フンモンヂ

이마에 맺힌 땀방울 눈가에 쓰려도
イマエ　メティン　ツタムバンウル　ヌンガエ　ツスリョド

우물가에 새색시 물동이 이고 오네
ウムルガエ　セセクシ　ムルドンイ　イゴ　オネ

호랑나비 나르고 아이들은 촐랑거린다
ホランナビ　ナルゴ　アイドゥルン　チョルランゴリンダ

먹구룸이 몰려온다 빗방울도 떨어진다
モククルミ　モルリョオンダ　ピツパンウルツト　ツトロヂンダ

등뒤로 흘러내린 물이 속옷까지 적셔도
トゥンドゥィロ　フルロネリン　ムリ　ソゴツカヂ　チョクショド

소나기를 피하랴 천둥인들 무서우랴
ソナギルル　ピハリャ　チョンドゥンインドゥル　ムソウリャ

겁쟁이 강아지는 이리저리 뛰어 다닌다
コプチェンイ　カンアヂヌン　イリジョリ　ツトゥィオ　タニンダ

가자 천리길 굽이굽이쳐 가자
カジャ　チョルリギル　クビグビチョ　カジャ

흙먼지 모두 마시면서 내 땅에 내가 간다
フンモンヂ　モドゥ　マシミョンソ　ネ　ツタンエ　ネガ　カンダ

동산에 무지개 떴다 고운 노을 물들고
トンサネ　ムヂゲ　ツトツタ　コウン　ノウル　ムルドゥルツコ

하늘가 저 멀리엔 초저녁 별 빛나네
ハヌルガ　チョ　モルリエン　チョジョニョク　ピョル　ピンナネ

집집마다 흰 연기 자욱하게 덮히니
チプチムマダ　フィン　ヨンギ　チャウカゲ　トプピニ

밥 냄새 구수하고 아이들은 부르는 엄마소리
パプ　ネムセ　クスハゴ　アイドゥルン　プルヌン　オムマソリ

가자 천리길 굽이굽이쳐 가자
カジャ　チョルリギル　クビグビチョ　カジャ

흙먼지 모두 마시면서 내 땅에 내가 간다
フンモンヂ　モドゥ　マシミョンソ　ネ　ツタンエ　ネガ　カンダ

출렁이는 밤하늘 구름엔 달 가고
チュルロンイヌン　パマヌル　クルメン　タル　カゴ

귓가에 시냇물 소리 소골소골 얘기하네
クィツカエ　シネンムル　ソリ　ソゴルソゴル　イェギハネ

졸지말고 깨어라 쉬지말고 흘러라
チョルツチマルツコ　ツケオラ　スィヂマルツコ　フルロラ

새아침이 올 때까지 어두운 이 밤을 지켜라
セアチミ　オル　ツテツカヂ　オドゥウン　イ　パムル　チキョラ

가자 천리길 굽이굽이쳐 가자
カジャ　チョルリギル　クビグビチョ　カジャ

흙먼지 모두 마시면서 내 땅에 내가 간다
フンモンヂ　モドゥ　マシミョンソ　ネ　ツタンエ　ネガ　カンダ

랄라랄라 랄라랄라라 라라라라〜〜
ラルララルラ　ラルララルララ　ララララ〜〜

랄라랄라 랄라랄라라 라라라라〜〜
ラルララルラ　ラルララルララ　ララララ〜〜

랄라랄라 랄라랄라라 라라라라〜〜
ラルララルラ　ラルララルララ　ララララ〜〜