マヂマギラヌン　マ_ルボダ　ス_ルプン　マル_ル　ナヌン　ア_ルヂ　モ_ツタ_ムニダ

ma-ji-ma-gi-ra-nun mal-bo-da sul-pun ma-rul na-nun al-ji mot-tam-ni-da

마지막이라는 말보다 슬픈 말을 나는 알지 못합니다

ファン・スジョン/Hwang Soo-jeong/황수정

어느날 습관처럼 텅빈공원을 걸었습니다
オヌナル　スプクヮンチョロム　トンビンゴンウォヌル　ツコロツスムニダ

문득 구석에 있는 공중전화를 발견하고 수화기를 집어 들었습니다
ムンドゥク　クソゲ　インヌン　コンジュンジョヌァルル　パルギョナゴ　スファギルル　チボ　トゥロツスムニダ

누군가에게 습관처럼 전화를 걸려 했지요
ヌグンガエゲ　スプクヮンチョロム　チョヌァルル　ツコルリョ　ヘツチヨ

그 누군가는 이미 내곁에 없다는 것을 알지 못했기 때문입니다.
ク　ヌグンガヌン　イミ　ネギョテ　オプタヌン　コスル　アルヂ　モテツキ　ツテムニムニダ.

난 어렸을때를 기억합니다
ナン　オリョツスルツテルル　キオカムニダ

학교에 들어가기전 아주 어렸을때 말이죠
ハクキョエ　トゥロガギジョン　アジュ　オリョツスルツテ　マリジョ

엄마곁에 누워 잠이들었었죠
オムマギョテ　ヌウォ　チャミドゥロツソツチョ

한참을 자고 일어난 후에 곁에 아무도 없음을 알고 슬퍼지기 시작했습니다
ハンチャムル　チャゴ　イロナン　フエ　ギョテ　アムド　オプスムル　アルツコ　スルポヂギ　シジャケツスムニダ

그러다가 큰소리로 한없이 울었드랬습니다.
クロダガ　クンソリロ　ハノプシ　ウロツトゥレツスムニダ.

그와 헤어진 후에 마지막이라는 말을 참 많이도 생각해 보았습니다
クワ　ヘオヂン　フエ　マヂマギラヌン　マルル　チャム　マニド　センガケ　ポアツスムニダ

그때마다 참 많이도 울었습니다
クツテマダ　チャム　マニド　ウロツスムニダ

처음에는 마지막이란 말을 믿을 수가 없었지요
チョウメヌン　マヂマギラン　マルル　ミドゥル　スガ　オプソツチヨ

그러나 시간이 흐르면서 차츰 깨닫게 되었고
クロナ　シガニ　フルミョンソ　チャチュム　ツケダツケ　トゥェオツコ

그것이 나를 슬프게 하였습니다
クゴシ　ナルル　スルプゲ　ハヨツスムニダ

그렇습니다
クロツスムニダ

나는 아직도 마지막이라는 말보다 더 슬픈 말을 알지 못합니다
ナヌン　アヂクト　マヂマギラヌン　マルボダ　ト　スルプン　マルル　アルヂ　モツタムニダ

내곁에 있어야할 사람이 없음보다 더 슬픈 존재를
ネギョテ　イツソヤハル　サラミ　オプスムボダ　ト　スルプン　チョンジェルル

나는 알지 못합니다.
ナヌン　アルヂ　モツタムニダ.