カンサンプンウォ_ル

gang-sang-poong-wol

강상풍월

パク・ソンヒ/Park Song-hui/박송희

강상에 둥둥 떴는 배 풍월 실러 가는 밴가
カンサンエ　トゥンドゥン　ツトンヌン　ペ　プンウォル　シルロ　カヌン　ペンガ

십리장강 벽파상에 왕래하던 거룻배
シムニジャンガン　ピョクパサンエ　ワンネハドン　コルペ

오호상연월 속에 범상공 가는 밴가
オホサンヨヌォル　ソゲ　ポムサンゴン　カヌン　ペンガ

이 배 저 배 다 버리고 한송정 들어가
イ　ペ　チョ　ペ　タ　ポリゴ　ハンソンジョン　トゥロガ

길고 긴 솔을 베어 조그만하게 배 무어 타고
キルツコ　キン　ソルル　ペオ　チョグマナゲ　ペ　ムオ　タゴ

술과 안주 많이 실어 술렁 배 띄워라
スルグヮ　アンジュ　マニ　シロ　スルロン　ペ　ツトゥィウォラ

갈릉 경포대로 구경가세
カルルン　キョンポデロ　クギョンガセ

대인난 대인난은 촉도지난이 대인난이요
テインナン　テインナヌン　チョクトヂナニ　テインナニヨ

출문망 출문망은 월상오동에 상상지라
チュルムンマン　チュルムンマンウン　ウォルサンオドンエ　サンサンヂラ

자라등에 저 달을 실어라 우리 고향을 어서 가세
チャラドゥンエ　チョ　タルル　シロラ　ウリ　コヒャンウル　オソ　カセ

그 달을 다 보내고 오월이라 단오날은
ク　タルル　タ　ポネゴ　オウォリラ　タノナルン

천중지 가절이오 일지지 창회로다
チョンジュンヂ　カジョリオ　イルツチヂ　チャンフェロダ

창창한 숲 속에 백설이 자랐어라
チャンチャンハン　スプ　ソゲ　ペクソリ　チャラツソラ

때 때 마다 성현들은 산양자치 나는구나
ツテ　ツテ　マダ　ソンヒョンドゥルン　サニャンジャチ　ナヌングナ

광풍제월 넓은 천지 연비언약이 되단 말가
クヮンプンジェウォル　ノルウン　チョンヂ　ヨンビオニャギ　トゥェダン　マルガ

백구야 날지 마라 너 잡을 내 아니다
ペククヤ　ナルヂ　マラ　ノ　チャブル　ネ　アニダ

성상이 버렸음에 너를 좇아 내 왔노라
ソンサンイ　ポリョツスメ　ノルル　チョチャ　ネ　ワンノラ

강상에 터를 닦아 구목위소 하여 두고
カンサンエ　トルル　タツカ　クモグィソ　ハヨ　トゥゴ

나물 먹고 물 마시고 팔을 베고 누웠으니
ナムル　モクコ　ムル　マシゴ　パルル　ペゴ　ヌウォツスニ

대장부 살림살이 요만하면 넉넉할 거나
テジャンブ　サルリムサリ　ヨマナミョン　ノンノカル　ツコナ

할 일은 하여 가면서 놀아 보세
ハルリルン　ハヨ　カミョンソ　ノラ　ポセ