インセンベンニョン

in-saeng-baeng-nyeon

인생백년

パク・ソンヒ/Park Song-hui/박송희

인생백년
インセンベンニョン

인생백년 꿈과같네
インセンベンニョン　ツクムグヮガンネ

사람이 백년을 산다고 하였지만
サラミ　ペンニョヌル　サンダゴ　ハヨツチマン

어찌하여 백년이랴
オツチハヨ　ペンニョニリャ

죽고사는 것이 백년이라
チュクコサヌン　コシ　ペンニョニラ

날적에도 슬프고 가는것도 슬퍼라
ナルジョゲド　スルプゴ　カヌンゴツト　スルポラ

날적에 우〜〜〜는 것은
ナルジョゲ　ウ〜〜〜ヌン　コスン

살기를 걱정해서 우는 것이요
サルギルル　ツコクチョンヘソ　ウヌン　コシヨ

갈적에 우는 것은
カルジョゲ　ウヌン　コスン

내인생을 못잊고 가는 것이 서러워 운다.
ネインセンウル　モンニツコ　カヌン　コシ　ソロウォ　ウンダ.

인생 백년이 어찌 이리 허망허랴.
インセン　ペンニョニ　オツチ　イリ　ホマンホリャ.

엇그제 청춘홍안이 오늘 백발이 되고 보니
オツクジェ　チョンチュノンアニ　オヌル　ペクパリ　トゥェゴ　ポニ

죽는 것도 섧지마는 늙는 것은 더욱 섧네.
チュンヌン　コツト　ソルヂマヌン　ヌンヌン　コスン　トウク　ソムネ.

인생 백년 벗은 많지 마는 가는 길에는 벗이 없네.
インセン　ペンニョン　ポスン　マンチ　マヌン　カヌン　キレヌン　ポシ　オムネ.

장차 이 몸을 뉘게 의탁하리.
チャンチャ　イ　モムル　ヌィゲ　ウィタカリ.

차라리 이 몸도 저 폭포수에 의탁하였으면
チャラリ　イ　モムド　チョ　ポクポスエ　ウィタカヨツスミョン

저 물고기와 벗이 되련 마는 그러나 서러마라.
チョ　ムルツコギワ　ポシ　トゥェリョン　マヌン　クロナ　ソロマラ.

가는 길 오는 세월 인생무상을 탓하리오.
カヌン　キル　オヌン　セウォル　インセンムサンウル　タツタリオ.

어와 세상 벗님네들 이내 한 말 들어 보소.
オワ　セサン　ポンニムネドゥル　イネ　ハン　マル　トゥロ　ポソ.

청춘 세월을 허망히 말고 헐 일을 허면서 지내보세.
チョンチュン　セウォルル　ホマンヒ　マルツコ　ホル　イルル　ホミョンソ　チネボセ.