マンゴガンサン

man-go-gang-san

만고강산

パク・ソンヒ/Park Song-hui/박송희

만고강산(萬古江山) 유람(遊覽)할 제 삼신산이 어디메뇨
マンゴガンサン(萬古江山)　ユラム(遊覽)ハル　ジェ　サムシンサニ　オディメニョ

일 봉래(蓬萊) 이 방장(方丈)과 삼 영주(瀛洲) 이 아니냐
イル　ポンネ(蓬萊)　イ　パンジャン(方丈)グヮ　サム　ヨンジュ(瀛洲)　イ　アニニャ

죽장(竹杖) 짚고 풍월(風月) 실어 봉래산을 구경 할 제
チュクチャン(竹杖)　チプコ　プンウォル(風月)　シロ　ポンネサヌル　クギョン　ハル　ジェ

경포(鏡浦) 동정호(洞庭湖) 명월(明月)을 구경 하고
キョンポ(鏡浦)　トンジョンホ(洞庭湖)　ミョンウォル(明月)ウル　クギョン　ハゴ

청간정(淸澗亭) 낙산사(洛山寺)와
チョンガンジョン(淸澗亭)　ナクサンサ(洛山寺)ワ

총석정(叢石亭)을 구경 하고
チョンソクチョン(叢石亭)ウル　クギョン　ハゴ

단발령(斷髮嶺)을 얼른 넘어 봉래산을 올라 서니
タンバルリョン(斷髮嶺)ウル　オルルン　ノモ　ポンネサヌル　オルラ　ソニ

천봉만학 (千峰萬壑)부용(芙蓉)들은 하늘 낮게 솟아 있고
チョンボンマナク　(千峰萬壑)ブヨン(芙蓉)ドゥルン　ハヌル　ナツケ　ソサ　イツコ

백절폭포(百折瀑布) 급한 물은 은하수를 기울인 듯
ペクチョルポクポ(百折瀑布)　クパン　ムルン　ウナスルル　キウリン　トゥツ

잠든 군무 깨우려고 맑은 안개 잠겼으니
チャムドゥン　クンム　ツケウリョゴ　マルグン　アンゲ　チャムギョツスニ

선경(仙境)일시가 분명 하구나
ソンギョン(仙境)イルツシガ　プンミョン　ハグナ

이 때 마침 모춘(暮春)이라 붉은 꽃 푸른 잎과
イ　ツテ　マチム　モチュン(暮春)イラ　プルグン　ツコツ　プルン　イプクヮ

나는 나비 우는 새는 춘광 춘색을 자랑한다
ナヌン　ナビ　ウヌン　セヌン　チュングヮン　チュンセグル　チャランハンダ

봉래산 좋은 경치 지척(咫尺)에 던져두고
ポンネサン　チョウン　キョンチ　チチョク(咫尺)エ　トンジョドゥゴ

못 본지가 몇 해련고
モツ　ポンヂガ　ミョツ　ヘリョンゴ

다행이 오늘 날에 만고강산을 유람할 제
タヘンイ　オヌル　ナレ　マンゴガンサヌル　ユラマル　ジェ

이 곳을 당도하니 옛 일이 새로워라
イ　コスル　タンドハニ　イェツ　チリ　セロウォラ

어화 세상 벗님네야 상전벽해(桑田碧海)를 웃들 마소
オファ　セサン　ポンニムネヤ　サンジョンビョケ(桑田碧海)ルル　ウツトゥル　マソ

엽진화락(葉盡花落) 뉘 없을꼬
ヨプチヌァラク(葉盡花落)　ヌィ　オプスルツコ

서산에 지는 해는 양류사(楊柳絲)로 잡아 매고
ソサネ　チヌン　ヘヌン　ヤンニュサ(楊柳絲)ロ　チャバ　メゴ

동령(東嶺)에 걸린 달은 계수(桂樹)에 머물러라
トンニョン(東嶺)エ　コルリン　タルン　キェス(桂樹)エ　モムルロラ

한없이 놀고 가자 어찌 하며는 잘 놀손가
ハノプシ　ノルツコ　カジャ　オツチ　ハミョヌン　チャル　ノルソンガ

젊어 청춘에 일 많이 하고 늙어 지면서 놀아 보세
チョルモ　チョンチュネ　イル　マニ　ハゴ　ヌルツコ　チミョンソ　ノラ　ポセ