韓国、親戚間での敬語の使い方がすごい！

ため口と尊敬語

日本も韓国も

タメ口(반말/パンマル)　と
敬語(존댓말/ジョンデンマル)

が存在するがその使い分け方が少し違う。

一般的には、相手の年齢が多い場合、
敬語を使わなければならないというのは
日韓の共通点。

ただし、韓国も日本と同様で
特に親しい間柄の場合は、
多少の年齢差があっても互いに
タメ口を使う人もいる。

また、もともと韓国では
子供は両親に対し敬語を使うのが正しい。

어머니, 어디 가세요?
お母さん、どちらにお出かけですか？

도와 드릴까요?
お手伝い致しましょうか？

でも、最近は女性の場合
両親にタメ口で会話する人が結構多いですね。

距離感がなくなり親しみを感じるんだと思います。

엄마, 어디 가?
ママ、どこ行くの？

一般的に軍隊に行くことも関係あってか、
男性の方がタメ口と敬語の使い分けを
きっちりしている人が多い。

と、こんな感じですが、

#とんこ#が結婚して親戚付き合いする中で
大変驚いたことがあるんです。

年齢より「行列」優先の関係
韓国では親戚関係においては
「年齢」より「地位」が重要になるんですよ！

親戚関係での地位とは
韓国では行列(항렬)を基準に判断する。

行列とは？

家系図でみれば分かりますが
兄弟やいとこは同じ行列になる。

父親、叔父、叔母は同じ行列。

祖父と祖母は父親より上の行列となり
地位が高いわけである。

ナマケモノ（韓国人の夫）の両親は
兄弟が多い関係で、
必然的にナマケモノのいとこたちの年齢差も大きくなる。


※上の図は架空のものです

例えば、ナマケモノのいとこの子供(Ｂ)が
ナマケモノより年が10才も多い
といった変な状況が生じる。

この場合、ナマケモノ（３５才）が
いとこの子Ｂ（45才）より行列が上なので
ナマケモノは彼にタメ口で、
彼はナマケモノに敬語でしゃべらなければならない。

こう考えると、大人が小学生に敬語を、
小学生が大人にタメ口を
使わなければならない状況が発生する！！

日本人としてはこんなバカな話があるのか
と思ってしまうんですけど、

これがもともとの韓国の儒教の教えであり
ナマケモノの一族では
これが今も徹底されているんですよね～。

#とんこ#としては、
理解うんぬんより抵抗が。^^;

※同じ行列の場合は年齢で上下関係が決まる
※直接血のつながりがない親戚との会話は互いに敬語