ヘジュアリラン

hae-joo-a-ri-rang

해주아리랑

キム・ヨンイム/Kim Young-im/김영임

*아리 아리 얼쑤 아라리요 아리랑 얼씨구 노다 가세
*アリ　アリ　オルツス　アラリヨ　アリラン　オルツシグ　ノダ　カセ

1.아리랑 고개는 웬 고갠가 넘어갈 적 넘어올 적 눈물이 난다.
1.アリラン　コゲヌン　ウェン　コゲンガ　ノモガル　チョク　ノモオル　チョク　ヌンムリ　ナンダ.

2.저기 가는 저 아가씨 눈매를 보소 곁눈을 감고서 속눈만 떳네.
2.ジョギ　カヌン　チョ　アガツシ　ヌンメルル　ポソ　キョンヌヌル　カムゴソ　ソンヌンマン　ツトンネ.

3.뒷동산 진달래 만발하고 솥적다 새 소리 풍년이라네
3.ドゥィツトンサン　チンダルレ　マンバラゴ　ソツチョクタ　セ　ソリ　プンニョニラネ

4.시집갈 큰애기 홀로 앉아 여러가지 궁리에 마음만 타네
4.シヂプカル　クネギ　ホルロ　アンジャ　ヨロガヂ　クンニエ　マウムマン　タネ

5.알들살뜰 오손도손 약속을 하고 녹두나물 변하듯 싹 토라졌네
5.アルドゥルサルツトゥル　オソンドソン　ヤクソグル　ハゴ　ノクトゥナムル　ピョナドゥツ　ツサク　トラジョンネ

6.아가씨 댕기에 달린 석웅황 총각의 염랑에 제격일세
6.アガツシ　テンギエ　タルリン　ソグンファン　チョンガゲ　ヨムナンエ　ジェギョギルツセ

7.호박 풍잠 산호 동곳 귀영자 갓끈감 호사한 남자의 치레로다.
7.ホバク　プンジャム　サノ　トンゴツ　クィヨンジャ　カツクンガム　ホサハン　ナムジャエ　チレロダ.

8.비취 보라 반 보라 송화색 옷감 건너마을 큰애기 선사나 할까.
8.ビチュィ　ポラ　パン　ポラ　ソンファセク　オツカム　コンノマウル　クネギ　ソンサナ　ハルツカ.