チンドアリラン

jin-do-a-ri-rang

진도아리랑

キム・ヨンイム/Kim Young-im/김영임

사람이 살면은 몇백년 사나
サラミ　サルミョヌン　ミョツペンニョン　サナ

개똥같은 세상이나마 둥글둥글 사세
ケツトンガトゥン　セサンイナマ　トゥングルドゥングル　サセ

문경 새재는 웬 고개인고
ムンギョン　セジェヌン　ウェン　コゲインゴ

구비야 구비구비가 눈물이 난다
クビヤ　クビグビガ　ヌンムリ　ナンダ

소리따라 흐르는 떠돌이 인생
ソリツタラ　フルヌン　ツトドリ　インセン

첩첩히 쌓은 한을 풀어나 보세
チョプチョピ　ツサウン　ハヌル　プロナ　ポセ

청천 하늘엔 잔별도 많고
チョンチョン　ハヌレン　チャンビョルツト　マンコ

이네 가슴속엔 구신도 많다ㅍ
イネ　カスムソゲン　クシンド　マンタㅍ

아리아리랑 서리서리랑 아라리가났네 에으헤
アリアリラン　ソリソリラン　アラリガナンネ　エウヘ

아리랑 응응응 아라리가 났네
アリラン　ウンウンウン　アラリガ　ナンネ

가버렸네 정들었던 내사랑
カボリョンネ　チョンドゥロツトン　ネサラン

기러기때 따라서 아주 가 버렸네
キロギツテ　ツタラソ　アジュ　カ　ポリョンネ

저기 가는 저 기럭아 말을 물어보자
チョギ　カヌン　チョ　キロガ　マルル　ムロボジャ

우리네 갈 길이 어드메뇨
ウリネ　カル　キリ　オドゥメニョ

아리아리랑 서리서리랑 아라리가났네 에으헤
アリアリラン　ソリソリラン　アラリガナンネ　エウヘ

아리랑 응응응 아라리가 났네
アリラン　ウンウンウン　アラリガ　ナンネ

금자동이냐 옥자동이냐 둥둥둥 내 딸
クムジャドンイニャ　オクチャドンイニャ　トゥンドゥンドゥン　ネ　ツタル

부지런히 소래 배워 명창이 되거라
プヂロニ　ソレ　ペウォ　ミョンチャンイ　トゥェゴラ

아우님 북가락에 흥을 실어,
アウニム　プクカラゲ　フンウル　シロ,

멀고 먼 소리길을 따라 갈라요
モルツコ　モン　ソリギルル　ツタラ　カルラヨ

아리아리랑 서리서리랑 아라리가났네 에으헤
アリアリラン　ソリソリラン　アラリガナンネ　エウヘ

아리랑 응응응 아라리가 났네
アリラン　ウンウンウン　アラリガ　ナンネ

노다 가세 노다나 가세
ノダ　カセ　ノダナ　カセ

저달이 떴다 지도록 노다나가세
チョダリ　ツトツタ　チドロク　ノダナガセ

아리아리랑 서리서리랑 아라리가났네 에으헤
アリアリラン　ソリソリラン　アラリガナンネ　エウヘ

아리랑 응응응 아라리가 났네
アリラン　ウンウンウン　アラリガ　ナンネ

춥냐 더웁냐 내 품안으로 들어라
チュムニャ　トウムニャ　ネ　プマヌロ　トゥロラ

베개가 높고 야차믄 내 팔을 비어라
ペゲガ　ノプコ　ヤチャムン　ネ　パルル　ピオラ

아리아리랑 서리서리랑 아라리가났네 에으헤
アリアリラン　ソリソリラン　アラリガナンネ　エウヘ

아리랑 응응응 아라리가 났네
アリラン　ウンウンウン　アラリガ　ナンネ

서산에 지는해는 지고싶어서 지느냐
ソサネ　チヌネヌン　チゴシポソ　チヌニャ

날두고 가는님은 가고싶어서 가느냐
ナルドゥゴ　カヌンニムン　カゴシポソ　カヌニャ

만경창파에 두둥둥 뜬 배
マンギョンチャンパエ　トゥドゥンドゥン　ツトゥン　ペ

어기여차 어야뒤어라 노를 저어라
オギヨチャ　オヤドゥィオラ　ノルル　チョオラ