フェシ_ムゴ_ク　--　プンドヂオ_ク

hoe-sim-gog -- poong-do-ji-og

회심곡 -- 풍도지옥

キム・ヨンイム/Kim Young-im/김영임

6) 풍도 지옥
6)　プンド　チオク

남자죄인 처결한 후.
ナムジャジュェイン　チョギョラン　フ.

여자죄인 잡아들여 엄형 국문하는 말이 너의 죄목 들어봐라
ヨジャジュェイン　チャバドゥリョ　オミョン　クンムナヌン　マリ　ノエ　チュェモク　トゥロボヮラ

시부모와 친부모께 지성효도 하였느냐. 동생행열 우애하며 친척화목하였는가 괴악하고 간특한 년. 부모말씀 거역하고, 동기간에 이간하고, 형제불목하게 하며, 세상간악 다부리어 열두시로 마음 변화 못듣는데 욕을 하고, 마주앉아 웃음낙담 군말하고 성내는 년, 남의 말을 일삼는 년 , 시기하기 좋아한 년, 풍도옥에 가두어라.
シブモワ　チンブモツケ　チソンヒョド　ハヨンヌニャ.　トンセンヘンヨル　ウエハミョ　チンチョコヮモカヨンヌンガ　クェアカゴ　カントゥカン　ニョン.　プモマルツスム　コヨカゴ,　トンギガネ　イガナゴ,　ヒョンジェブルモカゲ　ハミョ,　セサンガナク　タブリオ　ヨルドゥシロ　マウム　ピョヌァ　モツトゥンヌンデ　ヨグル　ハゴ,　マジュアンジャ　ウスムナクタム　クンマラゴ　ソンネヌン　ニョン,　ナメ　マルル　イルサムヌン　ニョン　,　シギハギ　チョアハン　ニョン,　プンドオゲ　カドゥオラ.

죄목을 물은 후에, 온갖 경중 가리어서 차레대로 처결할제
チュェモグル　ムルン　フエ,　オンガツ　キョンジュン　カリオソ　チャレデロ　チョギョラルジェ

도산지옥(刀山) 화산지옥, 한빙(寒氷)지옥 금수지옥, 발설(拔舌)지옥, 독사지옥, 각처(各處)지옥 분부하여 모든 죄인 불러들여 공경하며 하는 말이 소원대로 다일러라.
トサンヂオク(刀山)　ファサンヂオク,　ハンビン(寒氷)ヂオク　クムスヂオク,　パルツソル(拔舌)ヂオク,　トクサヂオク,　カクチョ(各處)ヂオク　プンブハヨ　モドゥン　チュェイン　プルロドゥリョ　コンギョンハミョ　ハヌン　マリ　ソウォンデロ　タイルロラ.