This website is only for Japanese. If you are not a Japanese, click here to connect English website please.
KJPOP! 読み方歌詞,カナルビ,K-POPカタカナ歌詞
GUESTログイン無料会員登録ID/パスワード探し
BLOG
とんこの部屋
  お知らせ (10)
  姉妹サイト紹介 (3)
  韓国国家情報 (2)
  韓国語関連 (73)
  韓国土産シリーズ (13)
  日韓で誤解しやすいこと (5)
  韓国文化 / 制度 /… (312)
  変なもの、変わりモノ (11)
  韓国人って? (5)
  とんことナマケモノ(夫… (46)
  ラブストーリーは突然に (10)
  多文化家庭 (5)
  韓国芸能 (14)
  イベント (11)
  政治 (19)
  韓国の制度/産業 (272)
  その他 (15)
  軍隊の話 (26)
  ニュース (5)
  化粧品 (4)
  お勧め食堂 / お勧め… (4)
ランキング参加中!
毎日ぽちっと押してね↓
にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
 
とんこの部屋

韓国でダイハツのWakeが紹介された!

2014.12.27

韓国最大のポータルサイト「NAVER」日本ダイハツ軽自動車「WAKE(ウェイク)」が紹介された

 

 

どのように紹介されているの?

 

2014年12月19日 記事内容↓

※記事の中でとんこが下線を引いている文章がある。のちほどその点について述べる。

-----------------------------------------

日本の軽自動車は韓国のものよりはるかに小さい車幅の法廷制限は韓国の軽自動車レイ(RAY)モーニングよりなんと120mmも小さい。

 

安くて燃費がよく効率的な道具としての概念の車だけが多く売れる日本の自動車市場で、唯一活気を失わないのが軽自動車。薄利多売という軽自動車の特性上、少しでも魅力的な商品を出して1台でも多くうるために気をもむ。

 

そんな中、日本でのみ見ることができる極端な軽自動車が発売された。ダイハツウェイクである。

 

第一印象がとても独特で車高が高い

 

それでも日本の軽自動車の全幅規定が韓国より120mm小さいため、レイよりずっと狭くて高く心細く見える。デザイン的な心細さを実際の走行で感じることのないようにダイハツ重心を低くするためかなり苦労したという。

 

そして、ダイハツがウェイクをつくるときに意識したのがそれまで一番高い車高を誇ったホンダNボックス

 

ウェイクNボックスの強みだった全ての点において追随し、ダッシュボードと前席だけ見ても収納空間がこんなに整然と並ぶ。

 

 

 

どこに何を入れておいたのか忘れないか心配になるくらいだ。

 

この頃日本空間重視型ファミリーカーが取り揃えているシート構成の多様性はウェイクにも当然適用された。

 

 

普通は車でこのように座席を広げることがどれくらいあるかどうかわからないが、 キャンピング族たちには魅力的な空間に違いない。

 

 

ウェイクはこのようにキャンピング族やアウトドア族たちのためにおびただしい機能を提供する。しかしそれだけではない。

 

その説明にも力を入れる。 ホームページには各空間の具体的な寸法を知らせてくれるのみならず、

 

 

各種荷物を積む時この車の室内をどのように活用することができるか詳細に教えてくれる。1番は通常的なトランク使用モードで、2番は底をむき出しにして室内の高さを最大限活用できる方法を教えてくれるイラストだ。

 

3番はトランクに仕切りを追加して 2段で使う様子。4番を見ると仕切りが2つ提供されるようである。トランクを3つの空間に分けて使うことができる。

 

ところが、この車の使い道に対する内容はこれだけにとどまらない。

 

 

「実際にどんな物をどのくらい積んで何を楽しむことができるのか」まで詳細に見せてくれる!

 

1番4人がキャンプに行くときの様子。大人2人、子供2人とこれらの全てのキャンピング道具をとても詳細に見せる。あれを皆積むことができるという点に驚いてしまう。

 

3番は大人2人が釣りに行く時の様子。各種釣り具に加えて 2人用ゴムボートまで積むことができるようだ。大人2人と物品の種類、そしてこれらをどこにどんな風に積んだのかまで詳細に見せてくれる。

 

 

こんな説明が終りなく続く。あえてここまで使用法を一つ一つ示してくれなければならないのかと思う。雑誌でも説明書でもないホームページなのに。はじめから多くて深い内容をアピールしようとするような印象である。(この下線部分について後ほ思うことを書きます)

 

また、安全関連オプションも豊かである。

 

 

韓国では中型級以上で見られるレーダー衝突回避装置日本では 1000万ウォン前後安価モデルにも装着することができる。ウェイクの価格帯は 1300万ウォン~ 1800万ウォンの間だ。

 

 

日本の軽自動車は出力大きさという制約がありその制約の限界まで機能や性能を増やしていたが、今回はその高ささえ限界まで達したのである。

 

息が詰まりそうな軽自動車の制約の中で何でもしてみようとメーカーたちが苦心に苦心を重ねている様子で、消費者としては良いことである。

(韓国の記事はここまで↑)

 

 

下線部分についてとんこが思うこと

 

この記事を書いた人物が少しあきれていることが伺える。「ホームページでいちいちここまで詳細に説明する必要があるか?雑誌や説明書じゃあるまいし」と書いている部分だ。

 

これに対するとんこの答えはこうだ

 

「車を買うのに必要な情報を得るのになぜいちいち雑誌や説明書まで引っ張り出さなくてはならないんだ?」

 

ナマケモノ(韓国人の夫)は韓国の記事の下線部の部分について「こういう考え方があかん。」と言っていた。

 

イラストを見て一目で収納できるものの種類や量、大きさがイメージとして伝わるというのは非常に重要。機能や性能が消費者に簡単にかつ詳細に伝われば購買意欲をかきたてることが可能で、同じアピールするなら分かりやすい方がいいということである。

 

 

韓国日本の大きな相違点は、商品に対する説明アピール方法である。

 

韓国ホームページは自動車に限らず説明が大まかで詳細が分かりにくい。これはカタログ店の展示の際の説明にも共通している。

 

とんこが今年10月に軽自動車のレイを購入したとき、日本ホームページカタログに慣れているとんこには情報不足で、不明瞭な部分をネットで調べたり誰かのブログを見たりしなければならず苦労した。

 

関連記事↓

韓国の軽自動車、ダイハツ「タント」をベンチマーキング!?

 

電器屋も同じである。

 

日本電器屋に行けばカメラ炊飯器などの家電の展示品には詳しい表示がついている。

 

例えば、カメラ

 

型番、何倍ズーム、価格くらいしか店頭表示がない韓国に比べ、日本はその他にも画素数、バッテリー持続時間、何倍ズーム、重さ、広角レンズ採用、手ブレ防止機能などの項目が表になっていて適用箇所に○のチェックが入っている。

 

いちいちカタログを開かなくてもかなりの情報が分かり他の商品との比較もしやすい。特にアピールポイントはデカデカと表示している。

 

そして、炊飯器

 

韓国では「型番」「価格」と「何人用」くらいしか表示がない。

 

日本ではどうか?それ以外にもアピールポイントを商品ごとに店頭表示してあることが多い。

 

韓国に住んで不便だと思ったのは「いちいち店員に聞かなければわからない。」「いちいちカタログやホームページで確認しなけりゃ分からない」「ホームぺジやカタログですら内容が薄い」といったことである。

 

少しでも商品を多く売るためには、機能性能アピールポイントを消費者に分かりやすく伝える工夫が必要だろう。分かりやすい表示がある店にはお客さんも足を運びやすい。ホームページカタログが魅力的に作られていれば、つまり、商品の宣伝が上手ければ、他社製品に乗り換えられる確率も下がると思うんだが・・・。

 

 

韓国の軽自動車シリーズ過去記事↓

1. ダイハツ「タント」をベンチマーク?

2. 韓国の軽自動車は5人乗り?

3. 車の販売方法がいやらしくない?

4. 車の色のバリエーションが少なくない?

5. 車を安く買う方法

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
ランキングサイトに登録中!
1日1回この2個のボタンを押して応援お願いします!
皆様のクリック数に応じてKJPOPのランキングが上がります。
韓国人友達との交流はこちらクリック!
    ニックネーム
    パスワード
    入力
    あんず (非会員)
    2014.12.28
    韓国で家電や自動車を買うのは大変ですね。
    自分でいろいろ調べないといけないから。でも
    高い買い物だけに失敗だけはしたくないですね。
    とんこ (管理者)
    2014.12.28
    そうなんです。ㅠㅠ
    韓国の製品は日本製品のようにかゆいところにまで手が届くような機能や工夫がない物も多く調べるのが大変です。そういう時は日本から買ってきますが、日用品などは日本製も結構売られていて助かります。
    Total : 597
    韓国料理より日本料理がしょっぱい(塩辛い)のか?
    塩分が濃い味付けを関東では主に「しょっぱい」を、関西では「塩辛い」または単に「辛い」と表現するが、とんこは関西人なので、この記事では「塩辛い」と表現する。   昨年末、
    日付 : 2015.02.25 / コメント : (8)
    日本製と偽った中国製が韓国の文具店で・・・
    前に、とんこはスイーツデコやミニチュアフードを始めたと記事にしたが、その関係で最近はナンチャッテ明洞(ミョンドン)にある文具店に足を運ぶことが多い。その文具店とは、韓国大
    日付 : 2015.02.02 / コメント : (7)
    最近、やたらキッチュなものが目立つ韓国
    前から気になっていたが、韓国の文具屋で目に付くものにこれがある。   これは手鏡   쳐다보지마세요 설레잖아요 見つめないで下さい。ときめくじゃないの。   아잉 놀
    日付 : 2015.01.29 / コメント : (2)
    韓国でミニチュアフードを作ろうと思ったが・・・
    皆さん、お久しぶりでございます。   韓国でミニチュアフード 最近、とんこは粘土細工を始めた。   「スイーツデコ」とか「ミニチュアフード」とか「フェイクフード」とかい
    日付 : 2015.01.18 / コメント : (6)
    韓国でダイハツのWakeが紹介された!
    韓国最大のポータルサイト「NAVER」で日本のダイハツの軽自動車「WAKE(ウェイク)」が紹介された!     どのように紹介されているの?   2014年12月19日 記事内容↓ ※記事の中
    日付 : 2014.12.27 / コメント : (2)
    北朝鮮の教育が分かる子供たちの作られた笑顔
    最近、キーボード演奏やエレクトーン演奏をYou Tube動画で見ているとんこ。   たまたまこんな面白い動画を発見!   V6のバラエティー番組「学校へ行こう」   アメリカの映画
    日付 : 2014.12.21 / コメント : (4)
    布団のダニ取りサービス
    今住んでいるマンションは築1年なのだが、このマンションの建築会社がマンションの住民を対象に包丁研ぎやら布団のダニ取りやら浴槽・シンクの掃除やらのサービスを無料でしてくれる
    日付 : 2014.12.02 / コメント : (4)
    このキムチの量を一体!!
    昨日、義弟から「妻が実家からキムチをもらってきたのでおすそ分けしたいので今から持っていくよ」とナマケモノ(韓国人の夫)に連絡があった。   結婚当初、義母からキムチをもらう
    日付 : 2014.11.25 / コメント : (4)
    日中韓の饅頭(まんじゅう)の違い?
    日本語でこれらの食べ物は「饅頭(まんじゅう)」という。   出処:にしき堂ホームページ   出処:十万石ホームページ   が、"韓国人はこれらを「パン」と呼ぶ" と前回
    日付 : 2014.11.23 / コメント : (2)
    パン、ケーキ、お菓子の概念が日韓で違う?
    韓国に住んで驚いたことの一つに、韓国人のパン、ケーキ、お菓子の概念に関してである。 ナマケモノ(韓国人の夫)はロールケーキをパンという。ロールケーキに限らない。日本ではケー
    日付 : 2014.11.21 / コメント : (4)
    韓国のわさびの色に驚く!
    韓国語でもわさびはわさび(와사비)。   皆さん、韓国のわさびを見たことがありますか?   とんこがソウルの語学堂に通っていたときのこと、初めて食堂で見た韓国のわさびに驚
    日付 : 2014.11.15 / コメント : (10)
    韓国にグリコ「ポッキー」進出!売れるのか?
    グリコ「ポッキー」が韓国に進出!   去年2013年6月から韓国でグリコ「ポッキー」を販売!!       !!!???   韓国にはすでに
    日付 : 2014.11.12 / コメント : (4)
    韓国、車の営業マンとこっそり接触する方法
    韓国の軽自動車シリーズ6   前回の記事にも書いたが、KIA自動車(メーカー名)では車の販売時、規定外の割引を禁止している。発覚すればその営業マンは解雇となる。後日、KIAに行った
    日付 : 2014.11.08 / コメント : (4)
    韓国で車を安く買う方法!
    韓国の軽自動車シリーズ5   韓国でも車を買えば割引やサービスがあるだろうと当然のように考えていたとんこ。   しかし、軽自動車 RAY(レイ)を購入するにあたり意外な事実が
    日付 : 2014.11.05 / コメント : (2)
    韓国の車の販売方法はいやらしくない?
    韓国の軽自動車シリーズ4 前回は韓国の軽自動車RAY(レイ)の内部構造を紹介したが、今日はとんこがRAYを購入するにあたって販売方法がいやらしいと思ったことを書く。   今日の内容
    日付 : 2014.11.03 / コメント : (2)
    Total : 597
     
    PR 今月のPTランキング
    509P
    1
    tk52464
    142P
    2
    suyung
    111P
    3
    nekojump
    110P
    4
    kona
    100P
    5
    xxkumixx
    もっと見る
    NEW [とんこ] こんにちは、misaさん。 病院はソウルからKTXで1時間の距離の大田(テジョン)市にある두리 이비… 2016/08/06
    NEW [misa] はじめまして。 大分前の記事の事になってしまうのですが、よろしければ旦那様が蓄膿症の手術した病院名を… 2016/08/03
    NEW [とんこ] こんにちは、お返事が大変遅くなりました。貴重なご意見有難うございます。 私も唐辛子などの辛さが塩辛さ… 2016/05/25
    NEW [hiro] たぶん韓国料理の方が塩辛いと思います。15年くらい前まで私の周囲の韓国人は日本の料理を塩辛いといって… 2016/02/22
    NEW [とんこ] 私自身混乱しています。1日の総合摂取量ではなくて、料理ひとつひとつの味付けの濃さ(量が同じ料理に対し… 2015/03/01
    NEW [真ちゃん] 塩分は韓国調理の方が強いし多様に使用します。 はっきりした.やわかりやすい味を好みます。 多くの唐辛… 2015/02/28
    NEW [とんこ] おりょっ、そうなんですね。 私は韓国で外食するとナムルが塩辛いかどうかでまたそのお店に行くかどうかの… 2015/02/27
    NEW [カカオ] 家庭の味は 作る人の口に合わせるので 薄味の場合もありますが 日本の飲食店では、 ほとんどが 濃い味… 2015/02/26
    NEW [とんこ] 確かに韓国の和食屋を見ると間違った表示が多いです。日本でも間違った韓国語の案内や看板が多いのでこんな… 2015/02/13
    NEW [あお] 一昨日お気に入りの居酒屋さんに行ったらメニューが日本語化されてました。かなりよく出来てたんですが、砂… 2015/02/11
    サイトのご利用、広告の掲載についての問い合わせはメールでお願いします。
    E-mail : ykinteractive@gmail.com COPYRIGHT (c) SINCE 2010 KJPOP ALL RIGHTS RESERVED