コリエソ

geo-ri-e-seo

거리에서

キム・グァンソク/Kim Kwang-seok/김광석

작사 김창기
チャクサ　キムチャンギ

작곡 김창기
チャクコク　キムチャンギ

노래 김광석
ノレ　キムグヮンソク

(With.동물원)
(With.ドンムルォン)

거리에 가로등불이 하나 둘씩 켜지고,
コリエ　カロドゥンブリ　ハナ　トゥルツシク　キョヂゴ,

검붉은 노을너머 또 하루가 저물 땐,
コムブルグン　ノウルロモ　ツト　ハルガ　チョムル　ツテン,

왠지 모든 것이 꿈결 같아요.
ウェンヂ　モドゥン　コシ　ツクムギョル　カタヨ.

유리에 비친 내 모습은, 무얼 찾고 있는지,
ユリエ　ピチン　ネ　モスブン,　ムオル　チャツコ　インヌンヂ,

뭐라 말하려 해도 기억하려 하여도,
ムォラ　マラリョ　ヘド　キオカリョ　ハヨド,

허한 눈길만이 되돌아 와요.
ホハン　ヌンギルマニ　トゥェドラ　ワヨ.

그리운 그대 아름다운 모습으로,
クリウン　クデ　アルムダウン　モスブロ,

마치 아무 일도 없던 것처럼,
マチ　アム　イルツト　オプトン　コツチョロム,

내가 알지 못하는 머나 먼,
ネガ　アルヂ　モツタヌン　モナ　モン,

그곳으로 떠나버린 후,
クゴスロ　ツトナボリン　フ,

사랑의 슬픈 추억은 소리 없이 흩어져,
サランエ　スルプン　チュオグン　ソリ　オプシ　フトジョ,

이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도,
イジェン　クデ　モスプト　ハムツケ　ナヌン　サランド,

더딘 시간 속에 잊혀져가요.
トディン　シガン　ソゲ　イティョジョガヨ.

(간주 中)
(ガンジュ　中)

거리에 짙은 어둠이 낙엽처럼 쌓이고,
コリエ　チトゥン　オドゥミ　ナギョプチョロム　ツサイゴ,

차가운 바람만이 나의 곁을 스치면,
チャガウン　パラムマニ　ナエ　キョトゥル　スチミョン,

왠지 모든 것이 꿈결 같아요.
ウェンヂ　モドゥン　コシ　ツクムギョル　カタヨ.

옷깃을 세워 걸으며 웃음지려 하여도,
オツキスル　セウォ　コルミョ　ウスムヂリョ　ハヨド,

떠나가던 그대의 모습 보일 것 같아,
ツトナガドン　クデエ　モスプ　ポイル　ツコツ　カタ,

다시 돌아보며 눈물 흘려요.
タシ　トラボミョ　ヌンムル　フルリョヨ.

그리운 그대 아름다운 모습으로,
クリウン　クデ　アルムダウン　モスブロ,

마치 아무 일도 없던 것처럼,
マチ　アム　イルツト　オプトン　コツチョロム,

내가 알지 못하는 머나 먼,
ネガ　アルヂ　モツタヌン　モナ　モン,

그곳으로 떠나버린 후,
クゴスロ　ツトナボリン　フ,

사랑의 슬픈 추억은 소리 없이 흩어져,
サランエ　スルプン　チュオグン　ソリ　オプシ　フトジョ,

이젠 그대 모습도 함께 나눈 사랑도,
イジェン　クデ　モスプト　ハムツケ　ナヌン　サランド,

더딘 시간 속에 잊혀져가요.
トディン　シガン　ソゲ　イティョジョガヨ.

더딘 시간 속에 잊혀져가요.
トディン　シガン　ソゲ　イティョジョガヨ.