チング

chin-goo

친구

キム・グァンソク/Kim Kwang-seok/김광석

검푸른 바닷가에 비가 내리면,
コムプルン　パダツカエ　ピガ　ネリミョン,

어디가 하늘이고, 어디가 물이요.
オディガ　ハヌリゴ,　オディガ　ムリヨ.

그 깊은 바다 속에 고요히 잠기면,
ク　キプン　パダ　ソゲ　コヨヒ　チャムギミョン,

무엇이 산 것이고. 무엇이 죽었소.
ムオシ　サン　コシゴ.　ムオシ　チュゴツソ.

눈앞에 떠오는 친구의 모습,
ヌナペ　ツトオヌン　チングエ　モスプ,

흩날리는 꽃잎위에 어른거리오.
フンナルリヌン　ツコンニプィエ　オルンゴリオ.

저 멀리 들리는 친구의 음성,
チョ　モルリ　トゥルリヌン　チングエ　ウムソン,

달리는 기차바퀴가 대답하려나,
タルリヌン　キチャバクィガ　テダパリョナ,

(간주 中)
(ガンジュ　中)

눈앞에 보이는 수많은 모습들,
ヌナペ　ポイヌン　スマヌン　モスプトゥル,

그 모두 진정이라 우겨 말하면,
ク　モドゥ　チンジョンイラ　ウギョ　マラミョン,

어느 누구하나가 홀로 일어나,
オヌ　ヌグハナガ　ホルロ　イロナ,

아니라고 말할 사람 누가 있겠소.
アニラゴ　マラル　サラム　ヌガ　イツケツソ.

눈앞에 떠오는 친구의 모습,
ヌナペ　ツトオヌン　チングエ　モスプ,

흩날리는 꽃잎위에 어른거리오.
フンナルリヌン　ツコンニプィエ　オルンゴリオ.

저 멀리 들리는 친구의 음성,
チョ　モルリ　トゥルリヌン　チングエ　ウムソン,

달리는 기차바퀴가 대답하려나.
タルリヌン　キチャバクィガ　テダパリョナ.

달리는 기차바퀴가 대답하려나.
タルリヌン　キチャバクィガ　テダパリョナ.