韓国に届いた年賀状、2つの謎！

2日前の1/16日、
韓国の大田（テジョン）市にある我が家のマンションに日本からの郵便が1枚届いていた。

関西の友人からの年賀はがきで裏には友人の子供が描いた楽しいイラスト。

非常に嬉しかった。



ふと、正月からかなり日が経ち過ぎていることに変な違和感を覚えた。

で、名あて面をよく見てみる。



韓国語を全く知らない友人がハングルで宛名書き！　おお！すばらしい！

でも、差出人欄と受取人欄の位置が逆。

これについて先日ブログで取り上げたばかりじゃないか、なんてタイムリーなんだ！
関連ブログ↓
➔ 韓国の友人宛の年賀状が…

それでも、ちゃんと届いたのは彼女が
受取人名には「To」
差出人名には「From」
を書いていたからである。

そう、不安な人はきちんと
「From」「To」さえ書いていれば
郵便屋さんが臨機応変に対応して下さり無事届きます！！

ここで、クイズです。

2つの謎

関西から出されたこの年賀状、おかしな点が２つあるので、皆さん、写真を見て当てて下さい。



正解は
　↓

　↓

①200円切手
国際郵便ハガキ（航空便）は、日本から出す場合、全世界どこでも70円である。

年賀はがき自体が50円なのであと20円切手を貼れば済む話なのだが、なぜか200円切手が貼ってある。

②消印が東京銀座
関西から出した年賀状の消印が東京の銀座になっている。

さっそく友人に問い合せてみたら、
年末にハガキを出したが
うっかり国内郵便の感覚で
料金不足のまま出したというじゃない！
※AIRMAIL / KOREA は彼女が書いた

もちろん家の近所で投函している。

「東京にも大田（オオタ）ってあるから
　間違えてそっちに行ったみたいやな。
　だから、韓国まで届くのに
　こんなに時間がかかったんか～」

と友人。

確かに、韓国のテジョン市の漢字は「大田」だが、彼女はハングルで宛名書きしている。

ハングルでの読みは「テジョン」であり日本式に「大田（オオタ）」とは読まないし読めない。

しかも、東京に大田区はあるけど
銀座のある中央区とは離れているし
消印が大田区ではなく銀座になってる。

そもそも、AIRMAIL /KOREAと書いてあるのになぜ東京に運ばれたのか？？？

そして、200円切手を誰が貼ったのか？

銀座の郵便屋さんか？？

差出人住所未記入のため、
郵便局は料金不足でも返送できず
仕方なく切手を貼って国際郵便に切り替えて下さったのだろうか・・・？

それはそれでおっかしい。

郵便局が180円も超過して200円切手を貼っている。

#とんこ#には解明できなかった。
この謎が解明できた方は教えて下さい。

とにかく、

料金不足なのに返送もできない
困ったハガキを破棄することなく、
切手を補充してまで韓国に届けてくれた郵便屋さんに感謝である！！

韓国に届いた年賀状、2つの謎！

2日前の1/16日、
韓国の大田（テジョン）市にある我が家のマンションに日本からの郵便が1枚届いていた。

関西の友人からの年賀はがきで裏には友人の子供が描いた楽しいイラスト。

非常に嬉しかった。



ふと、正月からかなり日が経ち過ぎていることに変な違和感を覚えた。

で、名あて面をよく見てみる。



韓国語を全く知らない友人がハングルで宛名書き！　おお！すばらしい！

でも、差出人欄と受取人欄の位置が逆。

これについて先日ブログで取り上げたばかりじゃないか、なんてタイムリーなんだ！
関連ブログ↓
➔ 韓国の友人宛の年賀状が…

それでも、ちゃんと届いたのは彼女が
受取人名には「To」
差出人名には「From」
を書いていたからである。

そう、不安な人はきちんと
「From」「To」さえ書いていれば
郵便屋さんが臨機応変に対応して下さり無事届きます！！

ここで、クイズです。

2つの謎

関西から出されたこの年賀状、おかしな点が２つあるので、皆さん、写真を見て当てて下さい。



正解は
　↓

　↓

①200円切手
国際郵便ハガキ（航空便）は、日本から出す場合、全世界どこでも70円である。

年賀はがき自体が50円なのであと20円切手を貼れば済む話なのだが、なぜか200円切手が貼ってある。

②消印が東京銀座
関西から出した年賀状の消印が東京の銀座になっている。

さっそく友人に問い合せてみたら、
年末にハガキを出したが
うっかり国内郵便の感覚で
料金不足のまま出したというじゃない！
※AIRMAIL / KOREA は彼女が書いた

もちろん家の近所で投函している。

「東京にも大田（オオタ）ってあるから
　間違えてそっちに行ったみたいやな。
　だから、韓国まで届くのに
　こんなに時間がかかったんか～」

と友人。

確かに、韓国のテジョン市の漢字は「大田」だが、彼女はハングルで宛名書きしている。

ハングルでの読みは「テジョン」であり日本式に「大田（オオタ）」とは読まないし読めない。

しかも、東京に大田区はあるけど
銀座のある中央区とは離れているし
消印が大田区ではなく銀座になってる。

そもそも、AIRMAIL /KOREAと書いてあるのになぜ東京に運ばれたのか？？？

そして、200円切手を誰が貼ったのか？

銀座の郵便屋さんか？？

差出人住所未記入のため、
郵便局は料金不足でも返送できず
仕方なく切手を貼って国際郵便に切り替えて下さったのだろうか・・・？

それはそれでおっかしい。

郵便局が180円も超過して200円切手を貼っている。

#とんこ#には解明できなかった。
この謎が解明できた方は教えて下さい。

とにかく、

料金不足なのに返送もできない
困ったハガキを破棄することなく、
切手を補充してまで韓国に届けてくれた郵便屋さんに感謝である！！