ポク　メドゥ_ルリ

po-ku me-dul-ri

포크 메들리

キム・グァンソク/Kim Kwang-seok/김광석

포크 메들리 (Live)
ポク　メドゥルリ　(Live)

노래 김광석
ノレ　キムグヮンソク

(두 바퀴로 가는 자동차) 두 바퀴로 가는 자동차, 네 바퀴로 가는 자전거,
(ドゥ　パクィロ　カヌン　チャドンチャ)　トゥ　パクィロ　カヌン　チャドンチャ,　ネ　パクィロ　カヌン　チャジョンゴ,

물속으로 나는 비행기, 하늘로 나는 돛단배,
ムルソグロ　ナヌン　ピヘンギ,　ハヌルロ　ナヌン　トタンベ,

복잡하고 아리송한 세상위로 오늘도 애드벌룬 떠있건만,
ポクチャパゴ　アリソンハン　セサンウィロ　オヌルド　エドゥボルルン　ツトイツコンマン,

포수에게 잡혀온 잉어만이 긴 숨을 내쉰다.
ポスエゲ　チャピョオン　インオマニ　キン　スムル　ネスィンダ.

남자처럼 머리 깍은 여자, 여자처럼 머리 긴 남자,
ナムジャチョロム　モリ　ツカグン　ヨジャ,　ヨジャチョロム　モリ　キン　ナムジャ,

가방 없이 학교 가는 아이, 비오는 날 신문 파는 애,
カバン　オプシ　ハクキョ　カヌン　アイ,　ピオヌン　ナル　シンムン　パヌン　エ,

번개소리에 기절하는 남자, 천둥소리에 하품하는 여자,
ポンゲソリエ　キジョラヌン　ナムジャ,　チョンドゥンソリエ　ハプマヌン　ヨジャ,

복잡하고 아리송한 세상위로 오늘도 애드벌룬 떠있건만,
ポクチャパゴ　アリソンハン　セサンウィロ　オヌルド　エドゥボルルン　ツトイツコンマン,

독사에게 잡혀온 땅꾼만이 긴 혀를 내두른다.
トクサエゲ　チャピョオン　ツタンツクンマニ　キン　ヒョルル　ネドゥルンダ.

(솔개) 우리는 말 안하고 살수가 없나. 나르는 솔개처럼,
(ソルケ)　ウリヌン　マル　アナゴ　サルツスガ　オムナ.　ナルヌン　ソルケチョロム,

권태 속에 내뱉어진 소음으로 주위는 가득차고,
クォンテ　ソゲ　ネベトヂン　ソウムロ　チュウィヌン　カドゥクチャゴ,

푸른 하늘 높이 구름 속에 살아와.
プルン　ハヌル　ノピ　クルム　ソゲ　サラワ.

수많은 질문과 대답 속에 지쳐버린 나의 부리여,
スマヌン　チルムングヮ　テダプ　ソゲ　チチョボリン　ナエ　プリヨ,

(바보처럼 살았군요) 난 참 바보처럼 살았군요. 난 참 우우우,
(バボチョロム　サラツクニョ)　ナン　チャム　パボチョロム　サラツクニョ.　ナン　チャム　ウウウ,

난 참 바보처럼 살았군요. 바보처럼, 바보처럼, 바보처럼,
ナン　チャム　パボチョロム　サラツクニョ.　パボチョロム,　パボチョロム,　パボチョロム,

(변해가네) 긴 세월을 말하고, 생각한 느낌으로만 움직이며,
(ビョネガネ)　キン　セウォルル　マラゴ,　センガカン　ヌツキムロマン　ウムヂギミョ,

누군가 뭐라 해도 돌아보지 않으며, 내가 가고픈 그곳으로만 가려했지.
ヌグンガ　ムォラ　ヘド　トラボヂ　アヌミョ,　ネガ　カゴプン　クゴスロマン　カリョヘツチ.

그리 길지 않은 나의 인생을 혼자 남겨진 거라 생각하며,
クリ　キルツチ　アヌン　ナエ　インセンウル　ホンジャ　ナムギョヂン　コラ　センガカミョ,

누군가 뭐라 해도 돌아보지 않으며, 내가 가고픈 그곳으로만 고집했지.
ヌグンガ　ムォラ　ヘド　トラボヂ　アヌミョ,　ネガ　カゴプン　クゴスロマン　コヂペツチ.

그러나 너를 알게 된 후, 사랑하게 된 후부터,
クロナ　ノルル　アルケ　トゥェン　フ,　サランハゲ　トゥェン　フブト,

나를 둘러싼 모든 것이 변해가네.
ナルル　トゥルロツサン　モドゥン　コシ　ピョネガネ.

나의 길을 가기보단 너와 머물고만 싶네.
ナエ　キルル　カギボダン　ノワ　モムルツコマン　シムネ.

나를 둘러싼 모든 것이 변해가네.
ナルル　トゥルロツサン　モドゥン　コシ　ピョネガネ.

우! 너무 쉽게 변해가네. 우! 너무 빨리 변해가네.
ウ!　ノム　スィプケ　ピョネガネ.　ウ!　ノム　ツパルリ　ピョネガネ.

우! 너무 쉽게 변해가네. 우! 너무 빨리 변해가네.
ウ!　ノム　スィプケ　ピョネガネ.　ウ!　ノム　ツパルリ　ピョネガネ.

우! 너무 쉽게 변해가네. 우! 너무 빨리 변해가네.
ウ!　ノム　スィプケ　ピョネガネ.　ウ!　ノム　ツパルリ　ピョネガネ.

우! 너무 쉽게 변해가네. 우! 너무 빨리 변해가네.
ウ!　ノム　スィプケ　ピョネガネ.　ウ!　ノム　ツパルリ　ピョネガネ.

(간주 中)
(ガンジュ　中)

(나의 노래) 아무 것도 가진 것 없는 이에게, 시와 노래는 애달픈 양식,
(ナエ　ノレ)　アム　コツト　カヂン　コツ　トムヌン　イエゲ,　シワ　ノレヌン　エダルプン　ヤンシク,

아무도 뵈지 않는 암흑 속에서, 조그만 읊조림은 커다란 빛,
アムド　プェヂ　アンヌン　アムク　ソゲソ,　チョグマン　ウプチョリムン　コダラン　ピツ,

나의 노래는 나의 힘, 나의 노래는 나의 삶,
ナエ　ノレヌン　ナエ　ヒム,　ナエ　ノレヌン　ナエ　サム,

자그맣고 메마른 씨앗 속에서, 내일의 결실을 바라보듯이,
チャグマコ　メマルン　ツシアツ　ソゲソ,　ネイレ　キョルツシルル　パラボドゥシ,

자그만 아이의 읊음 속에서, 마음의 열매가 맺혔으면,
チャグマン　アイエ　ウルプム　ソゲソ,　マウメ　ヨルメガ　メティョツスミョン,

나의 노래는 나의 힘, 나의 노래는 나의 삶,
ナエ　ノレヌン　ナエ　ヒム,　ナエ　ノレヌン　ナエ　サム,

거미줄처럼 얽힌 세상 속에서, 바람에 나부끼는 나뭇가지처럼,
コミジュルチョロム　オルキン　セサン　ソゲソ,　パラメ　ナブツキヌン　ナムカヂチョロム,

흔들리고 넘어져도 이세상속에는, 마지막 한 방울의 물이 있는 한,
フンドゥルリゴ　ノモジョド　イセサンソゲヌン,　マヂマク　ハン　パンウレ　ムリ　インヌン　ハン,

나는 마시고, 노래하리. 나는 마시고, 노래하리.
ナヌン　マシゴ,　ノレハリ.　ナヌン　マシゴ,　ノレハリ.

수많은 진리와 양심의 금문자, 찬란한 그 빛에는 멀지 않으리.
スマヌン　チルリワ　ヤンシメ　クムムンジャ,　チャルラナン　ク　ピチェヌン　モルヂ　アヌリ.

이웃과 벗들의 웃음 속에는, 조그만 가락이 울려 나오면,
イウツクヮ　ポツトゥレ　ウスム　ソゲヌン,　チョグマン　カラギ　ウルリョ　ナオミョン,

나는 부르리. 나의 노래를 나는 부르리. 가난한 마음을,
ナヌン　プルリ.　ナエ　ノレルル　ナヌン　プルリ.　カナナン　マウムル,

그러나 그대 모두 귀 기울일 때,
クロナ　クデ　モドゥ　クィ　キウリル　ツテ,

노래는 멀리 멀리 날아가리. 노래는 멀리 멀리 날아가리.
ノレヌン　モルリ　モルリ　ナラガリ.　ノレヌン　モルリ　モルリ　ナラガリ.