ホーム》日韓夫婦日記》事件、生活、耳寄り情報

とんこの韓国語の意味！？

掲載 : 2013.01.15

#とんこ#という名前は
豚のトンに子をつけて#とんこ#。

なんてかわいいと名前！！
と思って付けた名前だが、
韓国語で書くとき非常に困るんです。

ローマ字[TONKO]どおり表記すれば
톤코だがこれは
日本語の発音に近くないので×！！

なぜなら、
日本語の「とんこ」の「ん」発音は
「n (ㄴ)」ではなく「ng (ㅇ)」。
※なぜそうなるかは過去記事参照↓
➔ 音声付、ㅇ（イウン）の発音方法とそのしくみ

では、

日本語発音に近いハングル表記は？

①통코ではなく
②통꼬でもなく
③똥코でもなく
④똥꼬になる。

韓国人が聞いても④똥꼬の発音が近い。

この違いが分かりますか？？

ちなみに、日本語で「とんこ」はこんな感じ↓
#snd66#
①통코
#snd18
# 息を強く吐いて「と」「こ」を発音
日本語の「と」「こ」は息をこんなに強く吐かないので×

②통꼬
#snd67
# 息を強く吐いて「と」を発音
喉が「っこ」と詰まる感じ
でも日本語の「と」は息をこんなに強く吐かないので×

③똥코
#snd13#
軽快に「っとん」と発音
息を強く吐いて「こ」を発音
日本語の「こ」は息をこんなに強く吐かないので×

④똥꼬
#snd12#
軽快に「っとん」
喉が「っこ」と詰まる感じ

④番のこれが一番近い！！

똥꼬、かわいい響きじゃないか！

じゃあ、똥꼬にすればいいじゃないと思うでしょう？

でもね、

똥꼬の意味は

肛門なんだよぉ！！

韓日辞書には載ってないけど、

똥꼬とは肛門を
かわいく表現した言葉らしい～。

か、かわいく表現？？？

通常、かわいく表現すると言えば
手　→　おてて
車　→　ブッブー
のような幼児語に多いだろう。

けどね、肛門という単語を
幼児に使用する状況があるのかい！？

親が風呂に入った子供に

「トンコ（おしりの穴）洗った？」

と使うらしい。

な、なるほど・・・。

「おしり洗った？」ではなく
「肛門洗った？」とはかなり
ダイレクトな表現だな（笑）

そんなこんなですが
똥코の発音はかわいくないし
何より日本語発音に忠実じゃないから

ど～～しても
똥꼬と書きたい！！

という強い気持ちはあるけど、

未だハングルの綴りは保留のまま。

今だから言いますが、
過去記事
➔ ラブストーリーは突然に2　～帰国直前の告白～

Tonko 씨(とんこさん)
とローマ字で書いたのは
ハングルで書くと肛門になってしまう
という理由からだったんですよね…。

目次

とんこの韓国語の意味！？

目次

目次

とんこの韓国語の意味！？

目次