今日の表現　～触らないでください～

日本では、展示物や掲示物に
手を触れずにご覧下さいという意味で
「触らないで下さい」という表記がある。

当たり前だが#とんこ#は日本人なので
日本語で書いてある注意書きならば
いちいち読もうと意識しなくても
文字を見た瞬間意味も把握できてしまう。

「あ、これは触っちゃいけないんだな」

でも、
ハングルで書いてあると
意識的に読もうとしない限り
ただの記号に見えてしまって
気にとまらないため
瞬時に意味を把握することがない。

恥ずかしながら…。-_-;

ところで、今日の表現。

韓国語で「お手を触れずにご覧下さい」は何と表現するでしょう？

ヌヌロマン　ボセヨ
눈으로만 보세요
目でのみご覧下さい

ヌヌロマン　ボヮジュセヨ
눈으로만 봐주세요
目でのみご覧下さい

今日の表現　～触らないでください～

日本では、展示物や掲示物に
手を触れずにご覧下さいという意味で
「触らないで下さい」という表記がある。

当たり前だが#とんこ#は日本人なので
日本語で書いてある注意書きならば
いちいち読もうと意識しなくても
文字を見た瞬間意味も把握できてしまう。

「あ、これは触っちゃいけないんだな」

でも、
ハングルで書いてあると
意識的に読もうとしない限り
ただの記号に見えてしまって
気にとまらないため
瞬時に意味を把握することがない。

恥ずかしながら…。-_-;

ところで、今日の表現。

韓国語で「お手を触れずにご覧下さい」は何と表現するでしょう？

ヌヌロマン　ボセヨ
눈으로만 보세요
目でのみご覧下さい

ヌヌロマン　ボヮジュセヨ
눈으로만 봐주세요
目でのみご覧下さい