배 아프다(腹が痛い)に別の意味が！？

先日、KJPOPのリクエストで
こんな曲が上がってきた。

歌手：Teen Top / 曲名：배 아파[ペ アパ]

배 아파の意味は「お腹が痛い」だ。

で、それを和訳しようと思ったのだが
韓国語の曲名の後ろにJealousy(ジェラシー)と書いてあるではないか！

？？？

サブタイトルかと思った#とんこ#。

それとも、

「お腹が痛い」を英語では
あえて違う曲名にしたのかもしれない…。

その国に合わせた表現に
題名を変えることは
映画やドラマでもたまにあるからだ。

しかし、念のため確認しておこうと
ナマケモノ(韓国人の夫)に聞いたところ

배아프다(ペ アプダ)には

①お腹が痛い
②嫉妬する

の2つの意味があるというじゃないか！

し、知らなかった…。　φ(≖ω≖｡)



韓国にこんなことわざがあるそうだ。

사촌이 땅 사면 배아프다
いとこが土地買ったら嫉妬する

ひとつ勉強になりました… (｡･ω･)ﾉﾞ

배 아프다(腹が痛い)に別の意味が！？

先日、KJPOPのリクエストで
こんな曲が上がってきた。

歌手：Teen Top / 曲名：배 아파[ペ アパ]

배 아파の意味は「お腹が痛い」だ。

で、それを和訳しようと思ったのだが
韓国語の曲名の後ろにJealousy(ジェラシー)と書いてあるではないか！

？？？

サブタイトルかと思った#とんこ#。

それとも、

「お腹が痛い」を英語では
あえて違う曲名にしたのかもしれない…。

その国に合わせた表現に
題名を変えることは
映画やドラマでもたまにあるからだ。

しかし、念のため確認しておこうと
ナマケモノ(韓国人の夫)に聞いたところ

배아프다(ペ アプダ)には

①お腹が痛い
②嫉妬する

の2つの意味があるというじゃないか！

し、知らなかった…。　φ(≖ω≖｡)



韓国にこんなことわざがあるそうだ。

사촌이 땅 사면 배아프다
いとこが土地買ったら嫉妬する

ひとつ勉強になりました… (｡･ω･)ﾉﾞ