表現に困った韓国語　「味がない」。

料理について評価をするときの代表的な言葉が

おいしい / 맛있다(マシッタ)
まずい　 / 맛없다(マドプタ)

この表現で困ったことがある#とんこ#。



日本語の表現は「美味しい」という漢字のとおり「味が美しい」と書いて「おいしい」の意味になる。

ところが、韓国語の表現は맛(味)が있다(ある) / 없다（ない）と書いて「おいしい/まずい」の意味になる。

ある日、韓国人との食事中の出来事。

何を食べたか忘れたが、特に味がなかった。

"맛이 없어요/マシ オプソヨ）"
味がない⇔まずい

と表現したその瞬間「ハッ！」とした。

単に味がないことを伝えたかったのだが、不味いという意味で伝わったに違いない。

味とは、甘い、辛い、酸っぱい、苦い、しょっぱい、ダシが効いている等様々。

では、その味自体がない、特に何の味もしないというこういった場合、何と表現すればいいのだろう？

아무 맛도 없다 / アムマッドオプタ
何の味もない
어떤 맛도 없다 /オットンマッドオプタ
どんな味もない

このように表現すればいいそうです。

ちなみに味が薄い場合は、싱겁다(シンゴプタ)と言います。

塩気が足りない、味が薄いコーヒー、甘さが足りない、ダシが足りないなどの状況で使います。

表現に困った韓国語　「味がない」。

料理について評価をするときの代表的な言葉が

おいしい / 맛있다(マシッタ)
まずい　 / 맛없다(マドプタ)

この表現で困ったことがある#とんこ#。



日本語の表現は「美味しい」という漢字のとおり「味が美しい」と書いて「おいしい」の意味になる。

ところが、韓国語の表現は맛(味)が있다(ある) / 없다（ない）と書いて「おいしい/まずい」の意味になる。

ある日、韓国人との食事中の出来事。

何を食べたか忘れたが、特に味がなかった。

"맛이 없어요/マシ オプソヨ）"
味がない⇔まずい

と表現したその瞬間「ハッ！」とした。

単に味がないことを伝えたかったのだが、不味いという意味で伝わったに違いない。

味とは、甘い、辛い、酸っぱい、苦い、しょっぱい、ダシが効いている等様々。

では、その味自体がない、特に何の味もしないというこういった場合、何と表現すればいいのだろう？

아무 맛도 없다 / アムマッドオプタ
何の味もない
어떤 맛도 없다 /オットンマッドオプタ
どんな味もない

このように表現すればいいそうです。

ちなみに味が薄い場合は、싱겁다(シンゴプタ)と言います。

塩気が足りない、味が薄いコーヒー、甘さが足りない、ダシが足りないなどの状況で使います。